Back To Sleep – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Chris Brown

Letras y Traducción

Sumérgete en el lenguaje sensual del R&B moderno con “Back To Sleep”. Aprende expresiones románticas, vocabulario coloquial sobre intimidad y estructuras para narrar escenarios íntimas en inglés. Esta canción, elogiada por su producción vintage y letras audaces, ofrece además un estudio cultural sobre las controversias líricas en la música contemporánea. ¡Domina las metáforas sensuales que hicieron viral este éxito!

[Español]

Sé que es tarde, sé que es tarde.

Cariño, no puedo concentrarme.

Concentrarme.

Acabo de llegar y estoy cansado hoy, espero que te des cuenta.

¿Te diste cuenta?

Acabo de publicar mi llegada.

Ah, me pregunto si es lo mismo, oh, ya veo.

Ya veo.

Sé que tienes trabajo muy temprano.

Estaré por ahí sobre las 3:30, normalmente tú terminas a la una.

Así que cariño, cuando te despierte.

Solo déjame cabalgar.

Te hago volver a dormir, nena.

No digas nada ahora, nena, no hables.

Solo agárrate fuerte a mí, nena.

Te hago volver a dormir, nena.

Cabálgalo de vuelta.

Ahora, ¿dónde estás? solo acércate a mi espalda.

Voy a buscarte.

Sé que ya casi te estás durmiendo.

Pero sabes por qué mi trabajo te necesita.

Nena, te necesito.

Me vas a dar esa azotadita.

Pero si dejas la puerta sin cerrar, prepárate.

Sé que tienes trabajo muy temprano.

Estaré por ahí sobre las 3:30, normalmente tú terminas a la una.

Así que cariño, cuando te despierte.

Solo déjame cabalgar.

Voy a hacerte volver a dormir, nena.

No digas nada ahora, nena, no hables.

Solo agárrate fuerte a mí, nena.

Voy a hacerte volver a dormir, nena.

Cabálgalo de vuelta.

No me arrepiento de haberte despertado.

No me arrepiento del trabajo.

Porque estoy enfermo por la mañana así que puedo tener un poco más de tu amor.

Sé que me quieres en tu familia.

Así que cuando te despiertes de tu sueño, nena, déjame cabalgar.

Y déjame amarte, cariño.

Fóllame, nena.

No digas nada ahora, nena, no hables.

Solo agárrate fuerte a mí, nena.

Te hago volver a dormir, nena.

Cabálgalo de vuelta.

No me arrepiento de haberte despertado.

No me arrepiento del trabajo.

Porque estoy enfermo por la mañana así que puedo tener un poco más de tu amor.

No me arrepiento de haberte despertado.

[Inglés]

I know it's late, I know it's late.

Baby, I can't focus.

Focus.

I just flew in and I'm tired today, hoping that you notice.

Did you notice?

I just posted my landing.

Ah, wonder if it's the same, oh, understanding.

Understand.

I know you got work pretty early.

I be around by 3:30, usually you're done by one.

So baby, when I wake you up.

Just let me ride.

F**k you back to sleep, girl.

Don't say a word now, girl don't you talk.

Just hold on tight to me, girl.

F**k you back to sleep, girl.

Ride it back.

Now where you at, just drive my back.

I'm coming through to meet ya.

I know you're almost half asleep.

But you know why my job need ya.

Girl, I need ya.

Gon' give me that spankin'.

But if you keep the door unlocked, be ready.

I know you got work pretty early.

I be around by 3:30, usually you're done by one.

So baby, when I wake you up.

Just let me ride.

I'm gonna f**k you back to sleep, girl.

Don't say a word now, girl don't you talk.

Just hold on tight to me, girl.

I'm gonna f**k you back to sleep, girl.

Ride it back.

Ain't sorry that I woke ya.

Ain't sorry 'bout the job.

'Cause I'm sick in the morning so I can get a little bit more of your love.

I know you want me in your family.

So when you wake from your sleep, girl, let me ride.

And let me love you, babe.

F**k you, baby.

Don't say a word now, girl don't you talk.

Just hold on tight to me, girl.

F**k you back to sleep, girl.

Ride it back.

Ain't sorry that I woke ya.

Ain't sorry 'bout the job.

'Cause I'm sick in the morning so I can get a little bit more of your love.

Ain't sorry that I woke ya.

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
late /leɪt/ A1	adjective - tarde adverb - tarde
focus /ˈfoʊkəs/ B1	verb - enfocarse noun - enfoque
tired /ˈtaɪərd/ A1	adjective - cansado
notice /ˈnoʊtɪs/ B1	verb - notar noun - aviso
understand /ˌʌndərˈstænd/ A2	verb - entender
early /ˈɜːrli/ A1	adjective - temprano adverb - temprano
wake /weɪk/ A2	verb - despertar
ride /raɪd/ A2	verb - montar verb - viajar en
sleep /sliːp/ A1	noun - sueño verb - dormir
word /wɜːrd/ A1	noun - palabra
tight /taɪt/ B1	adjective - apretado adverb - firmemente
drive /draɪv/ A2	verb - conducir verb - impulsar
meet /miːt/ A2	verb - encontrar
asleep /əˈsliːp/ B1	adjective - dormido
need /niːd/ A1	verb - necesitar noun - necesidad
spankin /ˈspæŋkɪŋ/ C1	noun - azotaina
unlocked /ʌnˈlɒkt/ B2	adjective - desbloqueado
ready /ˈrɛdi/ A1	adjective - listo
sorry /ˈsɒri/ A1	adjective - lo siento
morning /ˈmɔːrnɪŋ/ A1	noun - mañana
love /lʌv/ A1	noun - amor verb - amar

Estructuras gramaticales clave

• I just flew in and I'm tired today, hoping that you notice.

  ➔ Presente Perfecto & Presente Continuo, Infinitivo de Propósito

  ➔ La frase "I just flew in" usa el **presente perfecto** para indicar una acción completada recientemente. "I'm tired" es **presente continuo** que describe un estado temporal. "hoping" es un gerundio que funciona como un adverbio de propósito, mostrando *por qué* el hablante declara su cansancio – para ser **notado**.

• I know you got work pretty early.

  ➔ Verbo Modal 'got' (informal), Tiempo Presente Simple

  ➔ "got" aquí funciona como un verbo auxiliar, una forma coloquial de decir "have". El resto de la oración está en **tiempo presente simple** para indicar una verdad general o una acción habitual – que la persona suele tener trabajo temprano.

• So baby, when I wake you up.

  ➔ Cláusula Subordinada con 'when', Tiempo Presente Simple en una Cláusula Temporal

  ➔ Esta oración comienza una declaración condicional. La cláusula **'when'** introduce una condición de tiempo. El **tiempo presente simple** "wake" se usa en la cláusula 'when' para referirse a una acción futura, una estructura gramatical común.

• Just let me ride.

  ➔ Modo Imperativo

  ➔ Esta es una orden **imperativa** directa. El sujeto ('you') está implícito, lo que la convierte en una solicitud concisa y contundente.

• F**k you back to sleep, girl.

  ➔ Lenguaje Informal/Vulgar, Frase Adverbial

  ➔ Esta línea usa un lenguaje muy informal y vulgar. "back to sleep" funciona como una frase adverbial, indicando *dónde* se dirige la acción de "f**k" – para devolver a la chica a un estado de sueño.