Letras y Traducción
Vocabulario clave
Vocabulario | Significados |
---|---|
Pind /pɪnd/ A2 |
|
Shehar /ʃɛhər/ A2 |
|
Drip /drɪp/ B1 |
|
Pricey /ˈpraɪsi/ B1 |
|
Legendary /ləˈdʒɛndəri/ B2 |
|
Defender /dɪˈfɛndər/ B1 |
|
Rakhi /rəkʰi/ A2 |
|
Wealthy /ˈwɛlθi/ B1 |
|
Billboard /ˈbɪlbɔrd/ B1 |
|
Lobhi /loːbʰi/ B1 |
|
Tattoo /tæˈtuː/ A2 |
|
Studio /ˈstʊdiˌoʊ/ A2 |
|
Banger /ˈbæŋər/ B2 |
|
Label /ˈleɪbəl/ A2 |
|
Battle /ˈbætəl/ A2 |
|
Tsunami /tsuˈnɑːmi/ B1 |
|
¿Ya recuerdas el significado de “Pind” o “Shehar” en "Balenci"?
¡Entra en la app y practica ya – hay quiz, flashcards y pronunciación nativa esperándote!
Estructuras gramaticales clave
-
Aavan Pind Lavan Modde Utte Khesi
➔ Tiempo Presente para Acciones Habituales/Secuenciales
➔ En punjabi, el presente simple (ej., "Aavan" - yo vengo, "Lavan" - yo me pongo) se usa a menudo para describir acciones que ocurren regularmente o son habituales. Aquí, también muestra una secuencia de acciones: primero venir al pueblo, luego ponerse el Khesi.
-
Hai Ni Mitran Kol Sheh Kehdi Dass Billo Aisi
➔ Existencial/Posesivo Negativo con "Kol" y Pronombre Interrogativo
➔ "Hai Ni" (no hay/no es) combinado con "Kol" (con/cerca) es una forma común de expresar posesión o existencia negativa, significando 'no tengo/tenemos' o 'no hay'. "Kehdi" (cuál/qué tipo) es un pronombre interrogativo que pide información específica.
-
Poora Legendary Shit Aa Defender'a Rakhi Aa
➔ Aspecto Perfectivo para Posesión/Estado ("Rakhi Aa")
➔ "Rakhi Aa" (participio pasado femenino singular de 'rakhna' - guardar, + 'aa' - es) es una construcción punjabi común que expresa que algo ha sido adquirido y ahora se posee o se guarda. Implica una acción completada con un resultado continuo (posesión).
-
Chaal Hatthi Aali Rakhi Mere Back Tey Na Boli
➔ Imperativo Negativo ("Na Boli")
➔ "Na" es la partícula de negación en punjabi. Cuando se coloca antes de un verbo en modo imperativo, forma un comando negativo. "Boli" es la forma imperativa singular informal de 'bolna' (hablar), por lo que "Na Boli" significa 'No hables'.
-
Gall Mere Naal Kari Jeh Kari Pehal Di Kuday
➔ Cláusula Condicional ("Jeh Kari") y Posposición ("Naal")
➔ "Jeh" (si) introduce una cláusula condicional, indicando una condición para la acción principal. "Kari" (haz/hizo) puede actuar como imperativo o participio pasado en tales construcciones. "Naal" es una posposición que significa 'con', mostrando asociación.
-
Kade Socheya Ni Aina Ki Ae Sochde Ne Loki
➔ Perfectivo Pasado Negativo ("Socheya Ni") y Cláusula Interrogativa Incrustada ("Ki Ae Sochde Ne")
➔ "Socheya Ni" (no pensé/nunca pensé) usa el participio pasado ('socheya') con la partícula de negación 'ni' para expresar una acción completada que no ocurrió. La segunda parte, "Ki Ae Sochde Ne", es una pregunta incrustada o indirecta, que pregunta 'qué está pensando la gente'.
-
Aithey Kutteya De Naalo Jyaada Wafadari Challe
➔ Estructura Comparativa ("De Naalo Jyaada")
➔ "De Naalo Jyaada" es la construcción punjabi estándar para hacer comparaciones, que significa 'más que'. "Kutteya De Naalo Jyaada" se traduce como 'más que perros', indicando un mayor grado de lealtad.
-
Hunde Bhajjke Ne Sign Aine Label'aa De Naa
➔ Voz Pasiva con Aspecto Habitual ("Hunde Ne Sign")
➔ "Hunde Ne Sign" combina el aspecto habitual de 'hona' (ser/suceder) - "Hunde Ne" (ellos suceden/son) - con el verbo 'sign' (a menudo un préstamo usado como participio), para formar una construcción pasiva que significa 'se firman habitualmente' o 'se firman'. "Bhajjke" significa 'rápidamente'.
-
Gaana Thaalda Tabahi Jivein Aundi Aa Tsunami
➔ Símil/Comparación con "Jivein"
➔ "Jivein" (justo como/como si) es una conjunción usada para introducir un símil, estableciendo una comparación directa entre dos cosas diferentes. Aquí, el impacto destructivo de la canción se compara con la llegada de un tsunami.
Canciones relacionadas

White Walls
Macklemore, Ryan Lewis, ScHoolboy Q, Hollis

Life Has Changed
K Camp, PnB Rock

Cell Ready
Juicy J, Wiz Khalifa

Detox
Lil Baby

West Coast
G-Eazy, Blueface, ALLBLACK, YG

I GUESS IT'S LOVE?
The Kid LAROI

DRIP DROP
Jack Harlow, Cyhi The Prynce

I Need $
Afroman

Streets Made Me A King
Future, Metro Boomin

BEAUTIFUL
DJ Khaled, Future, SZA

EVERY CHANCE I GET
DJ Khaled, Lil Baby, Lil Durk

Type of Way
Rich Homie Quan

Roulette
Machine Gun Kelly

Let The Day Begin
Lil Pump, Ronny J

Light Show
DaBaby

Boss Up
Tyga

Outlet
Desiigner

Ex For A Reason
Summer Walker, City Girls

Clenching My Booty
Ryan Higa

Lesbian
Metro Boomin, Gunna, Young Thug