バリア – Letras bilingües Japonés/Español

• Por: SixTONES
• Álbum: 14th Single『バリア』

Letras y Traducción

[Japonés]

[Español]

絡みつく視線 振り払うような日々でも

Miradas que se enredan, in días en los que quieres alejarte.

揺れる葛藤の中でも

Incluso en las dudas que tiemblan.

世界でただひとり どこに行こうが側にいるから

Soy el único en el mundo, estés donde estés, siempre estaré a tu lado.

どんな雑踏の中でも構わない

No importa en qué tumulto estés.

お前のその胸の中塊みたいな不安も

Ese miedo que llevas en tu pecho, también lo abrazaré.

抱えたままそれも全部包み込んでやるよ

Lo llevaré contigo, y lo envolveré todo.

ずっとそのまんまでいい 2人でいれば

Puedes seguir siendo así, sólo necesitamos estar juntos.

So good time.

Tiempos tan buenos.

Night and day. いつまでも

Noche y día. Por siempre.

誰ひとり触れさせやしない

Nadie más podrá tocarte.

その指も頬も髪もすべて

Ni tus dedos, ni tus mejillas, ni tu cabello,

何ひとつ奪わせやしない

Nada de eso te lo quitarán.

笑顔も涙もこの腕の中で

Tu sonrisa, tus lágrimas, todo está en mis brazos,

抱きしめる、それだけで

Te abrazo, eso es todo.

You know you are my girl.　

Sabes que eres mi chica.

どこにいたって分かってる 待ってるんだろ？

Sé dónde estés, espero por ti, ¿verdad?

Oh, bae. I'll give you my love.

Oh, cariño. Te daré mi amor.

名前呼ぶ、それだけで

Solo con decir tu nombre,

You know you are my girl.

Sabes que eres mi chica.

守りたい触れたいお前のすべて

Quiero protegerte y tocarte, todo de ti.

Oh, bae. I'll give you my love.

Oh, cariño. Te daré mi amor.

Oh, my love.

Oh, mi amor.

I will give you what you want. I won't make you cry anymore.

Te daré lo que deseas. No te haré llorar más.

Nobody can let you down.

Nadie podrá decepcionarte.

守りたいもっと愛したい触れたい

Quiero protegerte, amarte más, tocarte.

眠れない夜なんて食べてしまいたい

Las noches sin dormir quisiera devorarlas.

Night and day. 重ねてもまだ足りない

Noche y día. Aún no es suficiente, aunque las acumule.

今はただ側にいたい

Por ahora, solo quiero estar cerca.

寂しさを分け合えたら

Si pudiéramos compartir nuestra soledad,

言葉もいらないくらいに

Ni siquiera serían necesarias las palabras.

抱きしめるそれだけで

Solo con abrazarte.

それだけで

Eso basta.

誰ひとり触れさせやしない

Nadie más podrá tocarte.

その指も頬も髪もすべて

Ni tus dedos, ni tus mejillas, ni tu cabello,

何ひとつ奪わせやしない

Nada de eso te lo quitarán.

笑顔も涙もこの腕の中で

Tu sonrisa, lágrimas, todo en mis brazos,

抱きしめる、それだけで

Te abrazo, eso basta.

You know you are my girl.

Sabes que eres mi chica.

どこにいたって分かってる 待ってるんだろ？

Sé dónde estés, espero por ti, ¿verdad?

Oh, bae. I'll give you my love.

Oh, cariño. Te daré mi amor.

名前呼ぶ、それだけで

Solo con decir tu nombre,

You know you are my girl.

Sabes que eres mi chica.

守りたい触れたいお前のすべて

Quiero protegerte y tocarte, todo de ti.

Oh, bae. I'll give you my love.

Oh, cariño. Te daré mi amor.

Oh, my love.

Oh, mi amor.

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
視線 (shisen) /ʃisẽː/ B2	noun - mirada, línea de visión
日々 (hibi) /hiːbi/ B1	noun - días, diario
葛藤 (kattō) /katːoː/ C1	noun - conflicto, lucha
世界 (sekai) /sekai/ A1	noun - mundo
胸 (mune) /mɯne/ A2	noun - pecho, corazón
不安 (fuan) /ɸɯan/ B1	noun - ansiedad, inquietud adjective - ansioso
全部 (zenbu) /zẽmbu/ A2	noun - todo
指 (yubi) /jɯbi/ A1	noun - dedo
頬 (hoho) /hoho/ A2	noun - mejilla
髪 (kami) /kami/ A1	noun - pelo
笑顔 (egao) /eɡao/ A2	noun - sonrisa
涙 (namida) /namida/ A2	noun - lágrima
腕 (ude) /ɯde/ A1	noun - brazo
名前 (namae) /namae/ A1	noun - nombre
夜 (yoru) /joɾɯ/ A1	noun - noche
言葉 (kotoba) /kotoba/ A2	noun - palabra, idioma
愛 (ai) /ai/ A2	noun - amor