Imitation Rain – Letras bilingües Japonés/Español

• Por: SixTONES

Letras y Traducción

[Japonés]

[Español]

♪~

~

Imitation Rain

Lluvia de Imitación

You said “I will be the sky

Dijiste “Seré el cielo

and you will be the sun

y tú serás el sol

to shine”

para brillar”

Fake dreams

Sueños falsos

壊れてゆく

se están rompiendo

ガラスの薔薇のように

como rosas de vidrio

Ah-

Ah-

Imitation Rain

Lluvia de Imitación

時には激しく

A veces con intensidad

心に降り注ぐ

que cae en el corazón

Shall we play this game

¿Jugamos este juego

紅に染まるまで

hasta teñirse de rojo

雨に打たれて

a la lluvia siendo golpeados

Dancing in the rain'

bailando bajo la lluvia

till love

hasta que el amor

comes to life

cobre vida

What's the meaning of life

¿Cuál es el significado de la vida

What's the point of getting it right

¿Para qué preocuparse por acertar

'Cause everything is fake

Porque todo es falso

Everybody blames

Todos culpan

To keep the faith

Para mantener la fe

Just say, everything breaks

Solo di, todo se rompe

Price of fame. What's to blame

El precio de la fama. ¿De quién es la culpa

Cuts my mind like a razor blade

Corta mi mente como una hoja de afeitar

Breaking down. I'm breaking down

Desmoronándome. Estoy desmoronándome

Piece of mind is shutting down

La paz mental se está apagando

Should I play this endless game

¿Debería jugar a este juego sin fin

戻れない 時代(とき)を振り返る

No puedo regresar, miro hacia atrás en el tiempo

流れる時間を

El tiempo que fluye

止めて

detenlo

My friend

Mi amigo

いつかはたどり着くよ

Algún día llegarás

夢の世界に

a un mundo de sueños

Imitation Rain

Lluvia de Imitación

時には激しく

A veces intensamente

心に降り注ぐ

que cae en el corazón

Shall we play this game

¿Jugamos este juego

紅に染まるまで

hasta teñirse de rojo

雨に打たれて

Golpeados por la lluvia

♪~

~

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
imitation /ˌɪmɪˈteɪʃən/ B2	noun - imitación
sky /skaɪ/ A1	noun - cielo
sun /sʌn/ A1	noun - sol
shine /ʃaɪn/ A2	verb - brillar
fake /feɪk/ B1	adjective - falso
dream /driːm/ A2	noun - sueño
game /geɪm/ A1	noun - juego
rain /reɪn/ A1	noun - lluvia
dancing /ˈdænsɪŋ/ A2	verb - bailar
love /lʌv/ A1	noun - amor
life /laɪf/ A1	noun - vida
meaning /ˈmiːnɪŋ/ B1	noun - significado
point /pɔɪnt/ A2	noun - punto
blame /bleɪm/ B1	verb - culpar
faith /feɪθ/ B1	noun - fe
price /praɪs/ A2	noun - precio
fame /feɪm/ B1	noun - fama
razor /ˈreɪzər/ B2	noun - navaja
blade /bleɪd/ B2	noun - hoja
mind /maɪnd/ A2	noun - mente
piece /piːs/ A2	noun - pieza
friend /frɛnd/ A1	noun - amigo

Estructuras gramaticales clave

• You said “I will be the sky and you will be the sun to shine”

  ➔ Futuro simple con 'will' para expresar intenciones o predicciones

  ➔ 'Will' se usa aquí para indicar una intención o predicción futura.

• 壊れてゆく

  ➔ El verbo '壊れてゆく' combina la forma te de '壊れる' (romperse) con 'ゆく', indicando un progreso o cambio gradual.

  ➔

• 時には激しく

  ➔ '時には激しく' usa la frase adverbial '時には' (a veces) con '激しく' (intensamente), describiendo la manera de una acción.

  ➔

• Shall we play this game

  ➔ 'Shall' se usa para hacer una sugerencia u oferta, usualmente en preguntas sobre decisiones mutuas.

  ➔ 'Shall' se usa a menudo en inglés británico para hacer ofertas o sugerencias, especialmente en preguntas.

• 雨に打たれて

  ➔ La frase '雨に打たれて' usa la forma pasiva '打たれて' de '打つ' (golpear), combinada con '雨に' (por la lluvia), indicando ser golpeado por la lluvia.

  ➔

• 戻れない 時代を振り返る

  ➔ '振り返る' se usa con 'を' para indicar reflexionar sobre '時代' (la era).

  ➔ '振り返る' significa mirar hacia atrás o reflexionar sobre algo, y 'を' indica el objeto.