音色 – Letras bilingües Japonés/Español

• Por: SixTONES
• Álbum: 12thシングル「音色」

Letras y Traducción

[Japonés]

[Español]

あぁ このまま

Ah, así será

僕ら一緒に 歩いて行こう

Caminemos juntos

やけになんだか今日はさ 夕焼けに伸びた僕らの影が

Hoy, sin motivo, nuestras sombras en el atardecer se alargan

重なっていつもより

Se superponen más que de costumbre

大きなひとつのものに見えるな

Y parecen una sola cosa grande

伸ばしたこの手は 少しはあの星に近付いたかな

¿Este brazo estirado se habrá acercado un poquito a esa estrella?

まぁ何年かかっても 君となら退屈なんてしないけど

No importa cuántos años pasen, mientras estés tú, nunca me aburriré

“隣にいて欲しい”

Quiero que estés a mi lado

ただただ心が 笑って喋ってる

Simplemente, mi corazón sonríe y habla

激しい雨に 打たれても

Aunque sea golpeados por la lluvia intensa

支え合い乗り越えてきたから

Hemos superado apoyándonos mutuamente

出会えただけで 特別な毎日 あぁこんなに 世界が今 光ってる

Solo por encontrarnos, cada día es especial. Ah, el mundo brilla tanto ahora

たまたまじゃなくここに着いた

No fue solo casualidad, hemos llegado aquí

変わらなくずっと歩いて来たんだ

Hemos caminado sin cambiar, siempre adelante

ほら君とだったら どこへだって行けそう

Mira, si estás conmigo, puedo ir a cualquier lugar

あぁこれから 見たことない色で まだ知らない 音色ができてく

Desde ahora, nacen colores que nunca vi antes, sonidos que aún no conozco

君といれば 素直な音がすんだ

Cuando estoy contigo, salen sonidos sinceros

そんな自分が そう 嬉しいんだ

Y eso me hace feliz

一人で生きられない わけでもないのに

No es que no pueda vivir solo, pero...

この道選んでる

Elijo este camino

目に見えない絆や 運命だとか

Vínculos invisibles y destinos, cosas en las que no puedo dejar de creer ahora

信じざるを得ない今がある

Aquí estoy, creyendo en ello

出会えただけで 特別な毎日 あぁこうして 僕らは今 歌ってる

Solo por encontrarnos, cada día es especial. Ah, así, ahora cantamos

たまたまじゃなくここに着いた

No fue solo casualidad, hemos llegado aquí

変わらなくずっと歩いて来たんだ

Hemos caminado sin cambiar, siempre adelante

ほら君とだったら どこへだって行けそう

Mira, si estás conmigo, puedo ir a cualquier lugar

あぁこれから 見たことない色で

Desde ahora, nacen colores que nunca vi antes

まだ知らない 音色ができてく

Sonidos que aún no conozco

君といれば 素直な音がすんだ

Contigo, los sonidos auténticos surgen

このまま一緒に

Así, juntos, seguiré

歩いて行こう

Caminando hacia adelante

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
影 /kage/ A2	noun - sombra
光 /hikari/ A2	noun - luz
星 /hoshi/ A2	noun - estrella
音色 /onshoku/ B1	noun - timbre
歩く /aruku/ A2	verb - caminar
歌う /utau/ A2	verb - cantar
夢 /yume/ A2	noun - sueño
手 /te/ A1	noun - mano
心 /kokoro/ A2	noun - corazón / mente
未来 /mirai/ B1	noun - futuro
未来 /mirai/ B1	noun - futuro
違う /chigau/ B1	verb - ser diferente
始める /hajimeru/ B2	verb - empezar

Estructuras gramaticales clave

• 僕ら一緒に

  ➔ El uso de "一緒に" para indicar "juntos" o "con".

  ➔ "一緒に" (issho ni) es una expresión para decir "juntos" o "con" alguien.

• なんだか今日はさ

  ➔ El uso de "なんだか" para expresar una sensación vaga o incierta.

  ➔ "なんだか" transmite una sensación vaga o incierta, a menudo interpretada como "de alguna manera" o "como que".

• 歩いて行こう

  ➔ El uso de "行こう" como forma volitiva de "行く" para expresar "vamos" o "deberíamos ir".

  ➔ "行こう" (ikou) es la forma volitiva de "行く" (iku), que indica una sugerencia de "vámonos".

• 支え合い

  ➔ El sustantivo compuesto "支え合い" formado por el verbo "支える" y el sufijo "合い" que indica "soporte mutuo".

  ➔ "支え合い" (sasaeai) se refiere al concepto de apoyo mutuo o apoyarse mutuamente.

• 今日が

  ➔ "今日が" combina "hoy" con la partícula が para resaltar el sujeto en una oración.

  ➔ "今日が" (kyou ga) se usa para enfatizar "hoy" como el sujeto de la oración.

• 信じざるを得ない

  ➔ Expresión usando "ざるを得ない" para indicar "no poder evitar creer" o "estar obligado a creer".

  ➔ "ざるを得ない" (zaru wo enai) es una construcción gramatical que indica que no se tiene otra opción que hacer algo.