NAVIGATOR – Letras bilingües Japonés/Español

• Por: SixTONES

Letras y Traducción

[Español]

“･･･PICHED UP”

¿Dónde anhelas estar?

¿Quieres ir ahora? ¿Quieres ser libre?

Las formas de ir son limitadas.

Estadísticas cotidianas, sacando caminos hacia abajo

¿Dónde está la ubicación actual?

Las luces rojas del tráfico brillan, clics y clics

Gira y gira

Radares, si preguntas por el camino

“Es demasiado pronto” “No hay manera”

“¡Hey, vuelve, vuelve, vuelve!”

Perseguidores, si sigues la espalda

La simpatía de un niño perdido cansado

¡Hey, tú!

El camino de la luz está tendido en la oscuridad.

¿Correrás en la noche o apostarás al amanecer?

Conduce en la oscuridad, ve hacia la luz.

¿Puedes dudar del familiar NAVIGATOR?

SIN LÍMITES, infinito

Llevando posibilidades más allá de cero

SIN LÍMITES, infinito

Avanza hacia lo inexplorado

Duda del navegador. - (NAVIGATOR…)

¡Sin esperanza!

Una retirada sin resistencia, límite de velocidad máxima voluntaria

Numerosos arrepentimientos protegidos por una línea de regulación transparente

Retrocede, si te quedas callado no podrás salir así

Sin rumbo, solo soplando, este Round & Round

“El rayo persigue una verdad”

“El camino espera por la iluminación…”

¿Cómo salir? Un instante que pasa, Retiro

¿Viento cobarde? ¿Como papeles?

No, si no puedes avanzar, solo da la vuelta

¡Chicos! Sí “Ve”. No “Regresa, está bien”.

Sin frenos, por supuesto, rompelos.

Vamos, quítate de ahí, cansado

“El rayo de esperanza arderá”

“Invita a lo que no tiene camino”

“･･･PICHED UP”

¡Hey, tú!

El camino de la luz está tendido en la oscuridad.

¿Correrás en la noche o apostarás al amanecer?

Conduce en la oscuridad, ve hacia la luz.

¿Puedes dudar del familiar NAVIGATOR?

SIN LÍMITES, infinito

Llevando posibilidades más allá de cero

SIN LÍMITES, infinito

Avanza hacia lo inexplorado

Duda del navegador.

Avanza hacia lo inexplorado

Duda del navegador.

Llevando posibilidades más allá de cero

“Ilimitado… No tengas miedo… Ilimitado…”

[Japonés]

“･･･PICHED UP”

Where do you long to be?

Wanna go now？ Wanna be free？

Ways to go are limited.

日常的統計　導き出す Ways down

Where's the 現在地？

渋滞の真っ赤な灯りが Clicks & clicks

Turns round & round

Radars, 行く手を問えば

“時期尚早だ”　“No wayだ”

“Hey, come back, back, back！”

Chasers, 行く背を追えば

疲れた迷い子のシンパシー

Hey, you！

Way of the light is laying in the dark.

夜を駆けるか　夜明けに賭けるか

Drive in the dark, go way to the light.

疑えるか　見慣れた NAVIGATOR

NO LIMIT　無限大

可能性をゼロの先へ

NO LIMIT　無限大

未踏を進め

Doubt navigator. (NAVIGATOR…)

No hope！

抵抗なき敗走、　自主最高速度制限

透明な規制線に守られたる数多の後悔

退きな、間抜けに黙ってればこのまま抜け出せない

当ても無く　ただ吹かす　この Round & Round

“The ray is chasing for one truth”

“The way is waiting for lighting･･･”

How go out？　瞬間よぎる Retire

臆病風　Like a papers？

否、踏み込めなきゃ Just go around

Yo guys！ Yes “Go”. No “Back alright”.

ノーブレーキ　当然　Break it.

さぁ、そこ退け Tired

“The ray of hope will be flaming”

“道無きを誘う”

“･･･PICHED UP”

Hey, you！

Way of the light is laying in the dark.

夜を駆けるか　夜明けに賭けるか

Drive in the dark, go way to the light.

疑えるか　見慣れた NAVIGATOR

NO LIMIT　無限大

可能性をゼロの先へ

NO LIMIT　無限大

未踏を進め

Doubt navigator.

未踏を進め

Doubt navigator.

可能性をゼロの先へ

“Unlimited･･･ Get no scared･･･ Unlimited･･･”

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
navigator /ˈnævɪɡeɪtə/ B2	noun - navegante
light /laɪt/ A2	noun - luz adjective - brillante
dark /dɑːrk/ A2	adjective - oscuro
way /weɪ/ A1	noun - manera
drive /draɪv/ B1	verb - conducir
limit /ˈlɪmɪt/ B1	noun - límite
doubt /daʊt/ B2	verb - dudar
freedom /ˈfriːdəm/ B2	noun - libertad
possibility /ˌpɒsəˈbɪləti/ B2	noun - posibilidad
chase /tʃeɪs/ B1	verb - perseguir
tired /ˈtaɪərd/ A2	adjective - cansado
hope /hoʊp/ A2	noun - esperanza
moment /ˈmoʊmənt/ A2	noun - momento

Estructuras gramaticales clave

• Where do you long to be?

  ➔ Uso de 'do' como auxiliar para formar preguntas en el presente simple.

  ➔ 'do' se usa para formar preguntas en el presente simple, especialmente con 'you'.

• Wanna go now？

  ➔ Contracción de 'want to' para expresar deseo o intención de forma informal.

  ➔ 'Wanna' es una contracción informal de 'want to', utilizada en el habla casual.

• Drive in the dark, go way to the light.

  ➔ Oraciones en modo imperativo para dar órdenes o sugerencias.

  ➔ Los verbos están en modo imperativo, sugiriendo órdenes o ánimo.

• The ray is chasing for one truth

  ➔ Uso de 'estar' + participio presente para formar el presente continuo.

  ➔ Esta estructura indica una acción en curso que ocurre actualmente.

• Unlimitied･･･ Get no scared･･･ Unlimited･･･

  ➔ Frases en modo imperativo e informal, expresando aliento y motivación.

  ➔ Las frases son en modo imperativo, motivando al oyente a ser valiente y sin límites.

• 疑えるか　見慣れた NAVIGATOR

  ➔ Uso de 'can' para expresar habilidad o posibilidad en forma interrogativa.

  ➔ 'Can' se usa aquí en una pregunta para preguntar sobre habilidad o posibilidad.

• 未踏を進め

  ➔ Uso de la partícula 'を' para indicar el objeto directo de '進め' (avanzar, proceder).

  ➔ 'を' señala el objeto directo del verbo '進め', que significa 'adelantar' o 'proseguir'.