CREAK – Letras bilingües Japonés/Español

• Por: SixTONES
• Álbum: 11thシングル「CREAK」

Letras y Traducción

[Japonés]

[Español]

"Lie..."

"Mentira..."

They say that 「筋書は変えられぬ」

Dicen que 「El guion no se puede cambiar」

差し合う指先が世界のRule

Nuestros dedos que se tocan son la regla del mundo

Tell me why 答えが決まってるんならば　(Oh-o-o-o-o-)

Dime por qué Si la respuesta ya está decidida (Oh-o-o-o-o-)

なぜ恐れてる？　(HaHaHa!)

¿Por qué tienes miedo? (JaJaJa!)

Do you really believe? 実感なき多数派のReal

¿De verdad crees? La realidad de la mayoría sin sentir

Do you really believe? 傍観者の語る Silly world

¿De verdad crees? El mundo tonto que cuentan los observadores

Shadow は問う 「可能？不可能？」

La sombra pregunta: «¿Posible? ¿Imposible?»

試されてるぜ、お前自身が

Estás siendo probado, eres tú mismo

No one wants to be a strayer 僕らは答え探し合う

Nadie quiere ser un perdido Nosotros buscamos la respuesta juntos

Look into my eyes... (Look into my eyes...) God's in yourself... (God's in yourself...)

Mira en mis ojos... (Mira en mis ojos...) Dios está en ti... (Dios está en ti...)

挑戦者よ、賢者に吼えよう

Desafiante, gritale al sabio

Show your hands to rewrite now 正解は一人じゃ選べない "YesとYes"

Muestra tus manos para reescribir ahora La respuesta no puede ser solo una, "Sí y sí"

奇跡を望まば 天に乞わず 胸に問え "How? How? How? How?"

Si deseas un milagro, no pidas al cielo, pregúntale a tu corazón "¿Cómo? ¿Cómo? ¿Cómo? ¿Cómo?"

Here we go now. Shake hands on the doorknob.

Vamos ahora. Da la mano en la perilla.

(Oh-o-o-o-o,Oh-o-)

(Oh-o-o-o-o, Oh-o-)

耳を澄ませ Knockin' on, Knockin' on 開かざるドアが鳴る

Escucha atento, tocando, tocando La puerta que no se abre suena

(Oh-o-o-o-o,Oh-o-)

(Oh-o-o-o-o, Oh-o-)

今、手招く Knockin' on, Knockin' on 不可能への扉

Ahora, te hago señas, tocando, tocando La puerta hacia lo imposible

(NaNaNa NaNaNa Na-NaNaNaNa-Na-)

NaNaNa NaNaNa Na-NaNaNaNa-Na-

真実を秘めた胸を互い叩き合え

Golpéense mutuamente el pecho que guarda la verdad

(NaNaNa NaNaNa Na-NaNaNaNa-Na-)

NaNaNa NaNaNa Na-NaNaNaNa-Na-

Knockin' on, Knockin' on 開かざるドアが鳴る

Tocando, tocando, suena la puerta que no se abre

Bro, Bro, Knock on the dark! (Knock on the dark!)

Hermano, hermano, ¡golpea en la oscuridad! (¡Golpea en la oscuridad!)

上等だ！ (上等だ！)　 How & Why は自分に問え

¡Perfecto! (¡Perfecto!) Pregúntate a ti mismo el cómo y el por qué

(可能 or 不可能？ 可能！可能！可能！)

(¿Posible o imposible? ¡Posible! ¡Posible! ¡Posible!)

So what? LiarじゃなくてReal であれ　(Fu!)

¿Y qué? Sé real, no un mentiroso (¡Fu!)

Hey, Let's go! "Dan Dan Da Dan Dan" The door & door

¡Vamos! "Dan Dan Da Dan Dan" La puerta y la puerta

Oh, the one who's in my eyes 答えはずっとそばにある

Oh, la que está en mis ojos La respuesta siempre está cerca

Don't miss the sign... (Don't miss the sign...) Truth is in yourself... (Truth is in yourself...)

No pierdas la señal... (No pierdas la señal...) La verdad está en ti... (La verdad está en ti...)

探そう、その声なき声を

Busquemos esa voz sin sonido

Show your heart to deny lies 世界は一人じゃ変えれない

Muestra tu corazón para negar las mentiras El mundo no puede cambiarse solo

"SOS" はきっと君の声… 運命の嘘を さあ、暴こうぜ！

"S.O.S." seguramente es tu voz... Vamos a destapar las mentiras del destino!

"How? How? How? How?"

¿Cómo? ¿Cómo? ¿Cómo? ¿Cómo?

Here we go now. Shake hands on the doorknob.

Vamos ahora. Da la mano en la perilla.

(Oh-o-o-o-o,Oh-o-)

(Oh-o-o-o-o, Oh-o-)

耳を澄ませ Knockin' on, Knockin' on 開かざるドアが鳴る

Escucha atentamente, tocando, tocando La puerta que no se abre suena

(Oh-o-o-o-o,Oh-o-)

(Oh-o-o-o-o, Oh-o-)

今、手招く Knockin' on, Knockin' on 不可能への扉

Ahora, hago señas, tocando, tocando La puerta de lo imposible

(NaNaNa NaNaNa Na-NaNaNaNa-Na-)

NaNaNa NaNaNa Na-NaNaNaNa-Na-

真実を秘めた胸を互い叩き合え

Golpéense mutuamente el pecho que guarda la verdad

(NaNaNa NaNaNa Na-NaNaNaNa-Na-)

NaNaNa NaNaNa Na-NaNaNaNa-Na-

Knockin' on, Knockin' on 開かざるドアが鳴る

Tocando, tocando, suena la puerta que no se abre

Knockin' on, Knockin' on 不可能への扉

Tocando, tocando, la puerta hacia lo imposible

Knockin' on, Knockin' on 開かざるドアが鳴る

Tocando, tocando, suena la puerta que no se abre

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
believe /bɪˈliːv/ B1	verb - creer
truth /truːθ/ B2	noun - verdad
challenge /ˈtʃæl.ɪndʒ/ B2	noun - desafío verb - desafiar
door /dɔːr/ A1	noun - puerta
world /wɜːrld/ A2	noun - mundo
silly /ˈsɪli/ A2	adjective - tonto
knock /nɒk/ A2	verb - golpear
search /sɜːrtʃ/ B1	verb - buscar
answer /ˈænsər/ A2	noun - respuesta verb - contestar
fear /fɪr/ B1	noun - miedo verb - temer
miracle /ˈmɪr.ə.kəl/ B2	noun - milagro
strayer /ˈstreɪ.ər/ C1	noun - descarriado
destiny /ˈdɛs.tɪ.ni/ B2	noun - destino
voice /vɔɪs/ A1	noun - voz

Estructuras gramaticales clave

• Tell me why

  ➔ Oración interrogativa usando 'Why' para preguntar motivos.

  ➔ La frase pide una explicación o motivo.

• 答えが決まってるんならば

  ➔ Forma condicional 'ならば' que significa 'si'.

  ➔ La frase indica una condición, 'si la respuesta ya está decidida'.

• Should you really believe?

  ➔ Modo condicional usando 'Should' para expresar expectativa o consejo.

  ➔ La oración cuestiona si realmente se cree, implicando duda o desafío.

• Open the door that won't open

  ➔ Oración de relativo 'que no abrirá' describiendo la puerta.

  ➔ La cláusula especifica qué puerta se refiere, destacando su inaccesibilidad.

• Answer is always nearby

  ➔ Adjetivo 'nearby' que describe la ubicación de la respuesta.

  ➔ La frase indica que la respuesta está cerca o fácil de encontrar.

• Shake hands on the doorknob

  ➔ Frase preposicional 'on the doorknob' que indica el lugar donde ocurre el apretón de manos.

  ➔ La frase enfatiza el acto de iniciar una acción en un punto específico del pomo de la puerta.