こっから – Letras bilingües Japonés/Español

• Por: SixTONES
• Álbum: 10thシングル「こっから」

Letras y Traducción

[Japonés]

[Español]

Hey, boy 平凡に Born in the ニッポン 産声オギャー 行く先は荒野

Oye, chico, nacido en lo común en Japón, niño y llorando, hacia dónde vamos, a un mundo salvaje

ノーマル以下が如何にして 地下深く眠る鉱脈掘れますか？

¿Cómo puede un ser menos que normal dormir en lo profundo del mineral?

知るか！伸るか反るかしかねぇこの世の中 確かな価値観など無価値か

¡No lo sé! En un mundo donde solo hay aciertos o errores, ¿vale algo tener valores firmes o no?

カッとなったってこの葛藤で生まれた Take は Cut できん Yo

Aunque me encienda, no puedo cortar la lucha que nació en mí, Yo

I can’t be someone else, Oh I know, I know…

No puedo ser otra persona, oh, lo sé, lo sé...

このブレーキを 壊したいの したいの　

Quiero romper estos frenos, sí, quiero hacerlo

これだけじゃやれねぇってわかってる

Sé que con esto no basta, lo tengo claro

でもこれしかねぇからこれにかかってる

Pero es lo único que tengo, y aquí estoy apoyado

間違ってる未来でも俺には光ってる

Incluso en un futuro equivocado, todavía tengo luz

Let it fire!

¡Déjalo arder!

燃やすこの闘志 その鉄格子

Este espíritu de lucha, ese cerco de hierro, lo voy a quemar

ぶち壊し どうしようもないままが

Aplastarlo, aunque no pueda, sigo así

自分なんだ こっから始まんだ

Soy yo, y desde aquí empieza mi camino

いつかの童心もって努力し

Con esa inocencia de la infancia, esfuerzo y trabajo duro

夢と相思相愛になれるはずなんだ

Debería poder amar mis sueños y mi destino correspondido

こっから、こっから始まんだ

Desde aquí, desde aquí empieza mi camino

1,2,3,4 順番通り

1, 2, 3, 4, en orden

行ってないだけで予定通り

Aunque no vaya, sigue en el plan

ローリンローリン 転がってけ

Rodando, rodando, sigue girando

よりどりみどりの一生

Una vida con muchas opciones

1,2,3,4 順番通り

1, 2, 3, 4, en orden

行ってないだけで予定通り

Aunque no vaya, sigue en el plan

ローリンローリン 転がってけ Yo

Rodando, rodando, sigue girando, Yo

こっから始まんだ

Desde aquí empieza mi camino

こっから？どっから？わからん だって燃料自体はすっからかん

¿Desde aquí? ¿Desde dónde? No lo sé, porque ni siquiera tengo gasolina

こらアカンわ 楽観し簡単にゃ済まぬまさに難関

No puedo, esto no está bien, no será fácil, esto es un reto difícil

一人になりたくても人だらけ さらけ出すにも一苦労なわけ

Aunque quiera estar solo, hay gente por todas partes, y confesarme es complicado

聞かれたくない サイレンピーポー でもどこ行ったって “人人人”

No quiero que me pregunten, sirenas y gente, pero donde sea, siempre hay “personas, personas, personas”

「俺、悪くない。なんも間違ってない」

No soy el culpable, no he cometido ningún error

自分じゃない何かのせいにしたい

Quiero culpar a algo que no soy yo

天才じゃないの　ダッセ　わかんなさい

¿No soy un genio? ¡Qué rollo, no lo entiendo!

これ　フィクションじゃない

Esto no es ficción

よく見なさい　天賦の才などない

Mira bien, no tengo un talento innato

でも　やめられないみたい

Pero parece que no puedo parar

あたしゃ阿呆か馬鹿みたい

¿Soy tonto o un idiota?

見てみたいこっから燃える未来

Quiero ver un futuro ardiente desde aquí

メラメラ まだまだ 自分で決めつけんな限界

Aún sigo ardiendo, no te pongas límites sin pensar

探せお前の正解 本当の自分なんて居やしねぇ Yo!

Busca tu verdadera respuesta, porque realmente no hay un “yo” definitivo, ¡vamos!

高くなきゃダメ 低くてはダメ

Debe ser alto, no puede ser bajo

って思い込んでることこそがダメ

Pensar que eso está mal también está mal

好きこそ物の上手なれ で次こそ終える根比べ

Amar lo que gusta hace que uno mejore; la próxima vez, termina la competencia con esa idea

I can’t be someone else, Oh I know, I know…

No puedo ser otra persona, oh, lo sé, lo sé...

このブレーキを 壊したいの したいの

Quiero romper estos frenos, sí, quiero hacerlo

Oh しのごの言わずに動け

Oh, no te pongas a hablar, mueve ese cuerpo ya

道なき道ほど進め

Avanza por caminos sin senderos

劣等も嫉妬も叱咤なる燃料

La envidia, la inferioridad y las críticas, todo eso alimenta mi fuego

Let it fire!

¡Déjalo arder!

燃やすこの闘志 その鉄格子

Este espíritu de lucha, ese cerco de hierro, lo voy a quemar

ぶち壊し どうしようもないままが

Aplastarlo, aunque no pueda, sigo así

自分なんだ こっから始まんだ

Soy yo, y desde aquí empieza mi camino

いつかの童心もって努力し

Con esa inocencia de la infancia, esfuerzo y trabajo duro

夢と相思相愛になれるはずなんだ

Debería poder amar mis sueños y mi destino correspondido

こっから、こっから始まんだ

Desde aquí, desde aquí empieza mi camino

1,2,3,4 順番通り

1, 2, 3, 4, en orden

行ってないだけで予定通り

Aunque no vaya, sigue en el plan

ローリンローリン 転がってけ

Rodando, rodando, sigue girando

よりどりみどりの一生

Una vida con muchas opciones

1,2,3,4 順番通り

1, 2, 3, 4, en orden

行ってないだけで予定通り

Aunque no vaya, sigue en el plan

ローリンローリン 転がってけ Yo

Rodando, rodando, sigue girando, Yo

こっから始まんだ

Desde aquí empieza mi camino

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
平凡 /へいぼん/ B1	adjective - ordinario
荒野 /こうや/ B1	noun - desierto
鉱脈 /こうみゃく/ B2	noun - veta
価値観 /かちかん/ B2	noun - valores
葛藤 /かっとう/ B2	noun - conflicto
ブレーキ /ぶれーき/ B1	noun - freno
闘志 /とうし/ B2	noun - espíritu de lucha
鉄格子 /てつこうし/ B2	noun - barrotes de hierro
童心 /どうしん/ B2	noun - infancia
相思相愛 /そうしそうあい/ B2	noun - amor mutuo
燃やす /もやす/ B1	verb - quemar
限界 /げんかい/ B2	noun - límite
正解 /せいかい/ B1	noun - respuesta correcta
根比べ /ねくらべ/ B2	noun - comparación
劣等 /れっとう/ B2	noun - inferioridad
嫉妬 /しっと/ B2	noun - celos
叱咤 /しかった/ B2	noun - reprimenda

Estructuras gramaticales clave

• I can’t be someone else, Oh I know, I know…

  ➔ Verbo modal + infinitivo (can't be)

  ➔ Utiliza el verbo modal 'can’t' para expresar incapacidad o imposibilidad.

• Let it fire!

  ➔ Verbo imperativo + 'it' + verbo

  ➔ Utiliza el modo imperativo para dar una orden o ánimo enfático.

• このブレーキを壊したいの したいの

  ➔ Verbo en forma de deseo: たい

  ➔ Utiliza la forma たい para expresar el deseo del hablante de hacer algo.

• 行きたいだけで予定通り

  ➔ Só con hacer ...

  ➔ Utiliza la estructura だけで para indicar que solo con hacer algo es suficiente.

• 自分なんだ こっから始まんだ

  ➔ Es (forma de copula para declaración)

  ➔ Utiliza だ para afirmar o hecho sobre uno mismo.

• 道なき道ほど進め

  ➔ ほど (comparativo en grado o intensidad)

  ➔ Utiliza ほど para indicar el grado o extensión en que alguien debe proceder.

• 劣等も嫉妬も叱咤なる燃料

  ➔ también, incluso

  ➔ Utiliza も para indicar 'también' o 'incluso' para incluir elementos como inferioridad y envidia como combustible.