BOYZ – Letras bilingües Japonés/Español

• Por: SixTONES
• Álbum: BOYZ

Letras y Traducción

[Español]

Seguía sin saciarme - emoción egoísta

Como si esquivara - ¡Vamos! cortando el viento

No hay nada que perder - tampoco hay nada que proteger

Algún día el aullido lejano - volar al cielo azul

Dime todo - mientras busco respuestas

Aunque digan que es temerario, no me importa

Ahora abriré la puerta - un futuro renacido que anhelaba

Extiendo la mano y la atraigo

Esta es mi revolución, solo - avanzar sin detenerme

Incluso el destino, pieza a pieza - quítate del camino

No mires atrás - escapando del mundo monocromo

El significado de estar aquí - los días que llevo una carga

Aunque se convierta en una ilusión

Ahora abriré la puerta - un futuro renacido que anhelaba

Extiendo la mano y la atraigo

Esta es mi revolución, solo - avanzar sin detenerme

Incluso el destino, pieza a pieza - quítate del camino

Lo haré, ¿vale? - sin ninguna justificación

Aquellos que bloquean mi camino, ya no hay más oportunidades

A un héroe que no se parece a nada - asciende y ríe

Juntos, demuestra mi historia, sí

La fuerza para proteger a alguien

Albergarla en este corazón

Como en la cuerda floja

Escala hasta la cima

[Japonés]

満たされないままだった 独りよがりの Emotion

はぐらかすように Bring it on ⾵を切って

失うものなんてない 守るべきものもない

遠吠えはいつか 蒼い空に Fly away

Just tell me everything 答えを探しながら

たとえ無謀だと ⾔われても構わない

今、扉を開けるんだ 起死回⽣ 望んだ Future

⼿を伸ばして たぐり寄せる

This is my revolution ただ 突き進んでいくだけ

運命さえ ⽚っ端から Get out of the way

Donʼt look back モノクロの世界を抜け出して

此処にいる意味が 何かを背負う⽇々が

たとえ幻になったとしても

今、扉を開けるんだ 起死回⽣ 望んだ Future

⼿を伸ばして たぐり寄せる

This is my revolution ただ 突き進んでいくだけ

運命さえ ⽚っ端から Get out of the way

Iʼm gonna do it, alright? 根拠も何もない

⾏く⼿を阻む奴は皆 No more chances

似ても似つかないヒーローに 成り上がれ 笑え

共に Prove my story, yeah

誰かを守る強さを

この⼼臓に宿して

綱渡りのように

Climb to the top

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
満たされない /mi.ta.sa.re.na.i/ C1	adjective - insatisfecho
独りよがり /hi.to.ri.jo.ga.ri/ C1	noun - egoísmo
Emotion /ɪˈmoʊʃən/ B1	noun - emoción
はぐらかす /ha.gu.ra.ka.su/ B2	verb - evadir
風 /ka.ze/ A1	noun - viento
失う /u.ɕi.na.u/ B1	verb - perder
守る /ma.mo.ru/ A2	verb - proteger
遠吠え /toː.bo.e/ B2	noun - aullido
蒼い /a.o.i/ B1	adjective - azul
空 /so.ra/ A1	noun - cielo
答え /ko.ta.e/ A2	noun - respuesta
探す /sa.ga.su/ B1	verb - buscar
無謀 /mu.boː/ C1	adjective - imprudente
起死回生 /ki.ɕi.ka.i.seː/ C2	noun - renacimiento
Future /ˈfjuːtʃər/ B1	noun - futuro
手 /te/ A1	noun - mano
突き進む /tsɯ.ki.sɯ.sɯ.mu/ B2	verb - avanzar
運命 /un.meː/ B2	noun - destino
世界 /se.ka.i/ A2	noun - mundo
強さ /tsɯ.jo.sa/ B2	noun - fuerza

Estructuras gramaticales clave

• 満たされないままだった

  ➔ Voz pasiva (con verbo auxiliar + participio pasado) + Tiempo pasado

  ➔ "満たされない" (mitasarenai) es la forma pasiva de "満たす" (mitasu), que significa 'satisfacer'. "ままだった" (mama datta) indica un estado continuo en el pasado, que significa 'permaneció' o 'era todavía'. Entonces significa 'Permaneció insatisfecho'.

• はぐらかすように

  ➔ Uso adverbial de la raíz verbal + "ように"

  ➔ "はぐらかす" (hagurakasu) significa 'evadir' o 'esquivar'. "ように" (you ni) significa 'como' o 'como si'. Entonces, "はぐらかすように" (hagurakasu you ni) significa 'como si estuviera evadiendo' o 'de manera evasiva'.

• 言われても構わない

  ➔ Voz pasiva (con verbo auxiliar + participio pasado) + Condicional (ても) + Permiso/Indiferencia (構わない)

  ➔ "言われる" (iwareru) es la forma pasiva de "言う" (iu), que significa 'ser dicho'. "言われても" (iwarete mo) significa 'incluso si (se) dice'. "構わない" (kamawanai) significa 'no me importa' o 'está bien'. Por lo tanto, "言われても構わない" (iwarete mo kamawanai) significa 'No me importa incluso si (se) dice' o 'No me importa si la gente dice (eso)'.

• 手を伸ばして たぐり寄せる

  ➔ Verbo + forma て + Verbo (oración compuesta que muestra secuencia)

  ➔ "手を伸ばして" (te o nobashite) significa 'extiende (tu) mano'. "たぐり寄せる" (taguriyoseru) significa 'acercar; enrollar'. La forma "て" conecta estos dos verbos, indicando una secuencia de acciones. Por lo tanto, 'Extiende (tu) mano y acércala'.

• 運命さえ ⽚っ端から Get out of the way

  ➔ さえ (incluso) Partícula enfatizando un sustantivo + から (desde) Partícula indicando origen

  ➔ "さえ" (sae) significa 'incluso'. Enfatiza el sustantivo que sigue. "運命さえ" (unmei sae) significa 'incluso el destino'. "⽚っ端から" (katappashi kara) significa 'desde un extremo' o 'desde el principio'. La frase significa '¡Incluso el destino, quítate del camino, desde el principio!'

• 何かを背負う⽇々が

  ➔ Marcador de objeto を + Verbo + Sustantivo + が (Marcador de sujeto)

  ➔ "何かを背負う" (nanika o seou) significa 'cargar algo'. "何か" (nanika) es 'algo', marcado como el objeto con "を" (o). "背負う" (seou) significa 'cargar'. "⽇々が" (hibi ga) es 'días', marcado como el sujeto con "が" (ga). Entonces significa: 'Días cuando cargo algo'.