ふたり – Letras bilingües Japonés/Español

• Por: SixTONES
• Álbum: Good Luck!

Letras y Traducción

[Japonés]

[Español]

朝焼けが照らした ビルの隙間

El amanecer iluminó entre los edificios

隣で眠るあなた夢の中

Tú, durmiendo a mi lado, en un sueño

もっと、ただこのまま

Más, solo así, tal como estamos

うるさいほどに鳴り響く秒針

El segundero suena tan fuerte

孤独を感じた夜も 未来に怯えた夜も

Las noches de soledad y las noches de miedo al futuro

いつもわたしだけを照らしてくれた

Siempre me iluminaste a mí

心の中咲いてる一輪の花と

Con una flor que florece en mi corazón

あなたにこの愛を注いでいこう

Voy a dedicarte este amor

ただ 向き合って 泣き合って

Solo, enfrentándonos, llorando juntos

抱き合って わたしの名を

Abrazándonos, llamando mi nombre

何回も何回も 呼んでくれたね

Me llamaste una y otra vez

止まない雨の中 見えない星の下

Bajo la lluvia que no cesa, bajo estrellas invisibles

ずっとわたしを信じてくれたね

Siempre creíste en mí

向き合って 泣き合って

Enfrentándonos, llorando juntos

抱き合って あなたの名を

Abrazándonos, llamando tu nombre

何回も何回も 呼んでもいいかな？

¿Puedo llamarte una y otra vez?

儚い光がほら 消えないように

Mira, esa luz efímera, para que no se apague

歩いていこう

Sigamos caminando

ずっと ふたりのまま

Siempre, como dos

手を繋ぐ帰り道

En el camino de regreso, tomados de la mano

何気ない会話さえ

Incluso las conversaciones triviales

幸せだと思えるのは あなただから

Me hacen sentir feliz, porque eres tú

ほら、迷わず進もう

Mira, avancemos sin dudar

いつもあなたの

Siempre estoy

そばにいるから

a tu lado

ずっとずっとふたりで

Siempre, siempre juntos

どんな明日も

Cualquiera que sea el mañana

向き合って 泣き合って

Enfrentándonos, llorando juntos

抱き合って わたしの名を

Abrazándonos, llamando mi nombre

何回も何回も 呼んでくれたね

Me llamaste una y otra vez

止まない雨の中 見えない星の下

Bajo la lluvia que no cesa, bajo estrellas invisibles

ずっとわたしを信じてくれたね

Siempre creíste en mí

向き合って 泣き合って

Enfrentándonos, llorando juntos

抱き合って あなたの名を

Abrazándonos, llamando tu nombre

何回も何回も 呼んでもいいかな？

¿Puedo llamarte una y otra vez?

儚い光がほら 消えないように

Mira, esa luz efímera, para que no se apague

歩いていこう

Sigamos caminando

ずっと ふたりのまま

Siempre, como dos

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
朝焼け /あさやけ/ B1	noun - amanecer
夢 /ゆめ/ A2	noun - sueño
孤独 /こどく/ B2	noun - soledad
未来 /みらい/ A2	noun - futuro
心 /こころ/ B1	noun - corazón/mente
花 /はな/ A1	noun - flor
愛 /あい/ A2	noun - amor
信じる /しんじる/ B1	verb - creer
歩く /あるく/ A1	verb - caminar
手 /て/ A1	noun - mano
道 /みち/ A1	noun - camino
星 /ほし/ A2	noun - estrella
光 /ひかり/ B1	noun - luz
帰り /かえり/ A2	noun - regreso
会話 /かいわ/ B1	noun - conversación
幸せ /しあわせ/ A2	noun - felicidad

Estructuras gramaticales clave

• あなたにこの愛を注いでいこう

  ➔ Vamos a (forma volitiva) verter este amor en ti

  ➔ La forma "vamos a" expresa una intención o propuesta de hacer algo.

• 何回も何回も呼んでくれたね

  ➔ "何回も" enfatiza la repetición y la frecuencia.

  ➔ "何回も" significa "muchas veces" y enfatiza la acción repetida.

• ずっとわたしだけを照らしてくれた

  ➔ "だけを" especifica "solo" como objeto de la acción.

  ➔ "だけを" destaca la exclusividad, significando que solo el objeto mencionado es afectado.

• 儚い光がほら 消えないように

  ➔ "ように" expresa propósito o aspiración — "para que" o "de modo que."

  ➔ "ように" indica el propósito o el resultado deseado, como "para que".

• ずっと ふたりのまま

  ➔ "のまま" indica permanecer en un cierto estado o condición.

  ➔ "のまま" significa "como está" o "mantenerse en el mismo estado", enfatizando la continuidad.

• 手を繋ぐ帰り道

  ➔ "手を繋ぐ" usa el verbo "繋ぐ" (tomar de la mano/conectar), con "を" marcando el objeto directo.

  ➔ "繋ぐ" significa "tomar de la mano" o "conectar," con "を" indicando el objeto directo.