JAPONICA STYLE – Letras bilingües Japonés/Español

• Por: SixTONES

Letras y Traducción

[Japonés]

[Español]

Japonica! いま In my heart

¡Japonica! ahora en mi corazón

Japonica! いま In your heart

¡Japonica! ahora en tu corazón

京本 大我＆ジェシー）Ah...

Ah...

ジェシー）Yeah, yeah

Sí, sí

ジェシー）愛が足りないのに

Aunque me falte amor

ジェシー）そっと微笑んで

Sonríe suavemente

ジェシー）Japonica style

Japonica style

ジェシー）華麗に舞う花

Las flores que bailan con elegancia

松村 北斗）何が起こるかは わからないなんてさ

No sé qué va a pasar

高地 優吾）夢 恋 桜 Japonica style

Sueños, amor, flores de cerezo, Japonica style

京本）I never ever ever hurry up

Nunca, nunca, nunca me apresuro

京本）I never ever ever give up

Nunca, nunca, nunca me rindo

京本）やってみようか？ どうしようか？

¿Deberíamos intentarlo? ¿Qué hacemos?

京本）Never ever ever carry on for me

Nunca, nunca, nunca continúes por mí

田中 樹）運命感じるかも

Puede que sienta el destino

樹）人生変えるかも

Puede que cambie mi vida

森本 慎太郎）夢 恋 桜 旅に出よう

Sueños, amor, flores de cerezo, vamos a viajar

京本＆ジェシー）Oh ひらひら 舞う花 眩しいじゃん

Oh, las flores que caen, son deslumbrantes

yeah

sí

俺たち Japonica style

Somos Japonica style

わびさび Japonica style

Wabi-sabi, Japonica style

移り変わるよ 綺麗に

Cambia hermosamente

風には舞い

Bailando con el viento

可憐に Japonica style

Con delicadeza, Japonica style

はかなき Japonica style

Efímero, Japonica style

駆け抜けて行く どこまでも Woh…

Corriendo sin parar, hasta donde sea Woh...

ジェシー）We are so Japonica

Somos tan Japonica

京本）Go...

Ve...

田中）Yeah, yeah

Sí, sí

田中）諸行無常でも

A pesar de la impermanencia

田中）果敢に挑んで Japonica style

Desafiando valientemente, Japonica style

田中）独自の世界

Un mundo único

京本）描ける夢は きっと叶うのさ

Los sueños que puedo dibujar, seguramente se cumplirán

京本）夢 恋 桜 Japonica style

Sueños, amor, flores de cerezo, Japonica style

ジェシー）I never ever ever hurry up

Nunca, nunca, nunca me apresuro

ジェシー）I never ever ever give up

Nunca, nunca, nunca me rindo

ジェシー）どっち行こうか？ どうしようか？

¿A dónde vamos? ¿Qué hacemos?

ジェシー）Never ever ever carry on for me

Nunca, nunca, nunca continúes por mí

森本）自分信じるなら

Si crees en ti mismo

森本）未来変わるかも

Puede que cambie el futuro

森本）夢 恋 桜 ほら伝えるよ

Sueños, amor, flores de cerezo, mira, lo transmitiré

松村＆高地）Oh ひらひら 散る花 眩しいじゃん

Oh, las flores que caen, son deslumbrantes

yeah

sí

俺たち Japonica style

Somos Japonica style

やっぱり Japonica style

Definitivamente, Japonica style

燃えてみせるよ華麗に

Voy a brillar con elegancia

空に誓い

Juro al cielo

見事に Japonica style

Con esplendor, Japonica style

輝く Japonica style

Brillando, Japonica style

追いかけて行く いつまでも Woh...

Persiguiéndolo, para siempre Woh...

ジェシー）We are so Japonica

Somos tan Japonica

京本）Go...

Ve...

ジェシー）太陽に身を焦がし

Ardiendo bajo el sol

ジェシー）徒然なるまま...

De manera casual...

松村＆高地＆田中＆森本）Japonica! いま In my heart

¡Japonica! ahora en mi corazón

松村＆高地＆田中＆森本）Japonica! いま In your heart

¡Japonica! ahora en tu corazón

京本＆ジェシー）Ah...

Ah...

Ah-

Ah-

俺たち Japonica style

Somos Japonica style

わびさび Japonica style

Wabi-sabi, Japonica style

移り変わるよ綺麗に

Cambia hermosamente

風には舞い

Bailando con el viento

可憐に Japonica style

Con delicadeza, Japonica style

はかなき Japonica style

Efímero, Japonica style

駆け抜けて行く

Corriendo sin parar

京本）どこまでも

¿Hasta dónde?

俺たち Japonica style

Somos Japonica style

やっぱり Japonica style

Definitivamente, Japonica style

燃えてみせるよ華麗に

Voy a brillar con elegancia

空に誓い

Juro al cielo

見事に Japonica style

Con esplendor, Japonica style

輝く Japonica style

Brillando, Japonica style

ジェシー(Japonica style)

Japonica style

追いかけて行く いつまでも Woh...

Persiguiéndolo, para siempre Woh...

ジェシー(We are so Japonica)

Somos tan Japonica

京本）Go...

Ve...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
愛 /ai/ A2	noun - amor
夢 /yume/ A2	noun - sueño
桜 /sakura/ A2	noun - flor de cerezo
舞う /mau/ B1	verb - bailar
運命 /unmei/ B2	noun - destino
人生 /jinsei/ B2	noun - vida
未来 /mirai/ B2	noun - futuro
輝く /kagayaku/ B2	verb - brillar
燃える /moeru/ B2	verb - arder
挑む /idomu/ B2	verb - desafiar
世界 /sekai/ B2	noun - mundo
伝える /tsutaeru/ B2	verb - transmitir
可憐 /karen/ C1	adjective - lindo
華麗 /karei/ C1	adjective - hermoso
見事 /migoto/ C2	adjective - espléndido

Estructuras gramaticales clave

• I never ever ever hurry up

  ➔ Uso de 'never ever ever' como una frase adverbial enfática para expresar negación contundente.

  ➔ 'Never ever ever' enfatiza la firmeza del hablante en no apresurarse o rendirse.

• 描ける夢は きっと叶うのさ

  ➔ Uso de la forma potencial '描ける' para indicar capacidad.

  ➔ '描ける' indica que el sueño está en el ámbito de la posibilidad.

• 感るかも

  ➔ Uso del verbo auxiliar '感る' en forma potencial '感るかも' (podría sentir) para expresar posibilidad.

  ➔ '感るかも' expresa que el hablante podría sentir o percibir algo, indicando incertidumbre o posibilidad.

• 追いかけて行く いつまでも Woh...

  ➔ Uso de '追いかけて行く' para indicar una acción en curso de seguir o perseguir continuamente.

  ➔ '追いかけて行く' enfatiza la naturaleza continua y persistente de la persecución.

• And '華麗に舞う花' (elegantly dance flowers)

  ➔ Uso del adverbio '華麗に' (elegantemente) con el verbo '舞う' (bailar) describiendo cómo se mueven las flores.

  ➔ '華麗に' describe la manera elegante en que las flores se mueven o bailan.