ABARERO – Letras bilingües Japonés/Español

• Por: SixTONES
• Álbum: 9thシングル 「ABARERO」

Letras y Traducción

[Japonés]

[Español]

(Yeah, we're here to break it break it)

(Sí, estamos aquí para romperlo, romperlo)

What What

¿Qué? ¿Qué?

Oh

Oh

Ayy

¡Hey!

まだ押し上げるぜ限界 目覚めるまで全開

Vamos a seguir empujando hasta el límite, a full hasta que despierte

媚は売らねー My style

No me inteligo, mi estilo

完全にアゲるStraight up (What)

Lo subo al máximo, directo (¿Qué?)

待つような柄じゃない Hatersは構わない

No soy del tipo que espera, no me importan los haters

何ひとつ変わらない Introから飛ばす Brrrrrr

Nada cambia, arranco desde el intro, ¡brrr!

Yeah,まだまだかますぜ俺らのやり方で

Sí, todavía vamos a darlo todo, a nuestra manera

Batなバイブスもちろん噛み合わねー

Vibras locas, claro que no encajan

誰もコピれない100パーリアルな Game

Un juego 100% real que nadie puede copiar

Holla

¡Holla!

Welcome to our party

Bienvenidos a nuestra fiesta

Can't nobady hold us down now

Nadie puede detenernos ahora

隠さず今 Burn your fire

Ardemos sin esconderlo, enciende tu fuego

Break the silence Here we go now (Oh)

Rompe el silencio, aquí vamos ya (Oh)

Are you ready Monsters?

¿Están listos, monstruos?

A BA RE RO Break it Break it (Take it off)

A BA RE RO, rómpelo, rómpelo (Quítatelo)

Break it down now Show me what you got

Ahora báilalo, muéstrame lo que tienes

(Come on break it down)

(Vamos, tócala)

目覚めろ Monsters Monsters (Monsters)

Despierta, monstruos, monstruos (monstruos)

We together コワいもんなし Monsters

Juntos, sin miedo, monstruos

A BA RE RO

A BA RE RO

(Oh Oh Oh Hands up)もっともっとBring it up

(Oh oh oh, manos arriba) Más y más, súbelo

(Oh Oh Oh Hands up)T...T...TOP We 突破 What

(Oh oh oh, manos arriba) Título y todo, rompiendo lo que sea

(Oh Oh Eh Oh) Go×6

(Oh oh eh oh) Vamos, vamos, vamos...

暴れろ (Oh Oh Eh Oh)

Desbórtate (Oh oh eh oh)

SHOUT

¡Grita!

朝から夜まで

De la mañana hasta la noche

Till we get on TOP We 突破 (What)

Hasta llegar a la cima, logramos cruzar (¿Qué?)

このまま振り切れ

Seguir adelante sin parar

But I Know you never get enough (What)

Pero sé que nunca te sacias (¿Qué?)

Born to be here where the party at 騒ごうParty animal

Nací para estar aquí donde la fiesta, ¡vamos, animales!

恥ずかしがらずに

Sin vergüenza alguna

Baby do do do do what you want

Baby, haz lo que quieras

Can't nobody hold us down now

Nadie puede detenernos ahora

We gon'keep it goin' もっと Higher

Lo seguiremos, más alto todavía

Need you with me Here we go now (Oh...)

Te necesito aquí conmigo, ya vamos (Oh...)

Are you ready Monsters?

¿Están listos, monstruos?

A BA RE RO Break it Break it (Take it off)

A BA RE RO, rómpelo, rómpelo (Quítatelo)

Break it down now Show me what you got

Ahora báilalo, muéstrame lo que tienes

(Come on break it down)

(Vamos, tócala)

目覚めろ Monsters Monsters (Monsters)

Despierta, monstruos, monstruos (monstruos)

We together コワいもんなし Monsters

Juntos, sin miedo, monstruos

騒げ

¡Rúmbense!

(Oh Oh Oh Hands up)もっともっとBring it up

(Oh oh oh, manos arriba) Más y más, súbelo

(Oh Oh Oh Hands up)T...T...TOP We 突破 What

(Oh oh oh, manos arriba) Título y más, cruzamos lo que sea

(Oh Oh Eh Oh) Go×6

(Oh oh eh oh) Vamos, vamos, vamos...

暴れろ(Oh Oh Eh Oh)

Desbórtate (Oh oh eh oh)

SHOUT

¡Grita!

Clap Clap Clap Clap

Aplaude, aplaude, aplaude, aplaude

A BA RE RO Break it Break it (Take it off)

A BA RE RO, rómpelo, rómpelo (Quítatelo)

Break it down now Show me what you got

Ahora báilalo, muéstrame lo que tienes

(Come on break it down)

(Vamos, tócala)

目覚めろ Monsters Monsters (Monsters)

Despierta, monstruos, monstruos (monstruos)

We together

Juntos

(Hey) Clap (Hey) Clap (Hey) Clap (Hey) Clap

(Hey) Aplaude, (hey) aplaude, (hey) aplaude, (hey) aplaude

Here we go Here we go Here we go...(Here we go )

Aquí vamos, aquí vamos, aquí vamos... (Aquí vamos)

Do or die やりたい放題 (Straight up,Oh)

A toda fama, sin miedo, lo que queramos (Directo, oh)

Here we go Here we go Here we go...

Aquí vamos, aquí vamos, aquí vamos...

100/0アンチと半端は論外 (Yeah)

Anti 100% y sin medias tintas, fuera de discusión (Sí)

目覚めろMonsters Monsters (Come on)

Despierta, monstruos, ¡vamos!

We together

Juntos

コワいもんなし Monsters

Monstruos sin miedo

A BA RE RO

A BA RE RO

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
限界 /ɡenːkai/ B2	noun - límite
目覚める /mezameru/ B1	verb - despertar
全開 /zenkai/ B2	noun - a toda marcha
柄 /gara/ B2	noun - patrón, diseño, naturaleza, carácter
変わる /kawaru/ A2	verb - cambiar
飛ばす /tobasu/ B1	verb - omitir, acelerar
やり方 /yarikata/ A2	noun - manera de hacer, método
噛み合う /kamiau/ B2	verb - encajar, estar de acuerdo, estar en sincronía
隠す /kakusu/ B1	verb - esconder, ocultar
騒ぐ /sawagu/ B1	verb - hacer ruido, ser ruidoso
恥ずかしがる /hazukashigaru/ B2	verb - ser tímido, sentirse avergonzado
突破 /toppa/ B2	verb - avance, romper a través
暴れる /abareru/ B2	verb - actuar violentamente, enfurecerse, arrasar
アンチ /anchi/ B2	noun - anti, odiador
半端 /hanpa/ B2	adjective - incompleto, inacabado, a medio cocer
論外 /rongai/ C1	noun - fuera de discusión, fuera de lugar
コワい /kowai/ A2	adjective - aterrador, espantoso

Estructuras gramaticales clave

• まだ押し上げるぜ限界

  ➔ El uso de "まだ" con el verbo para indicar una acción en curso o no terminada

  ➔ "まだ" significa "todavía" o "aún", indicando que la acción aún continúa o no se ha terminado.

• 目覚めろ Monsters Monsters

  ➔ Forma imperativa de "目覚める" (despertar), utilizada como mandato o estímulo

  ➔ "目覚めろ" es la forma imperativa de "目覚める," que significa "despertar," usada para motivar o ordenar.

• Break it down now Show me what you got

  ➔ "Break" junto con "it down" como un phrasal verb, mostrando una orden para realizar la acción

  ➔ "Break" es un verbo en imperativo, combinado con "it down" como un phrasal verb, indicando la acción de descomponer o mostrar lo que tienes.

• We’re here to break it, break it

  ➔ Uso de "to" + verbo en infinitivo para expresar propósito o intención

  ➔ "To" + verbo en infinitivo se usa para indicar el propósito de una acción, aquí expresando la intención del grupo de comenzar o continuar una actividad energética.

• 絶対にコピれない100パーリアルな Game

  ➔ Uso de "絶対に" (absolutamente) con forma potencial negativa "コピれない" (no puede copiar) para enfatizar imposibilidad

  ➔ "絶対に" significa "absolutamente" o "definitivamente," y "コピれない" es la forma potencial negativa de "copiar," expresando que algo no puede ser copiado en absoluto.

• 朝から夜まで Till we get on TOP

  ➔ Expresión de tiempo "朝から夜まで" que significa "de la mañana hasta la noche"

  ➔ "朝から夜まで" es una expresión japonesa que indica todo el día, desde la mañana hasta la noche.