GONG – Letras bilingües Japonés/Español

• Por: SixTONES

Letras y Traducción

[Japonés]

[Español]

響く始まりのGONG Everyday is a fight.

响 announce del inicio GONG. Cada día es una lucha.

到底敵いやしない でも譲れやしない

Por más que odiemos a los enemigos, no podemos ceder.

蹴つまずいたって Nothing can stop me.

Aunque tropieces, Nothing can stop me.

仲間と笑う瞬間がトロフィー

El momento en que sonríen con los amigos es un trofeo.

必ず掴む Everybody, follow me.

Seguro lo conseguiré, Everybody, follow me.

這いつくばったって諦めない

Aunque gatees, no me rendiré.

研ぎ澄ます五感 呑み込む溜息

Afila mis sentidos, respiro con cada suspiro.

No turning back. 日々このために生きる

No hay vuelta atrás. Vivo para esto cada día.

Talking to myself. "I can make it."

Hablo conmigo mismo. "Puedo lograrlo."

叩き伏せる見せかけのKing

Derroto al rey de mentira.

They think I'm a loser.

Piensan que soy un perdedor.

But truth. I'm a ruler.

Pero la verdad. Soy un líder.

What doesn't kill me makes me stronger.

Lo que no me mata, me hace más fuerte.

Brothers and sisters. We'll stick together.

Hermanos y hermanas. Nos mantendremos unidos.

They think I'm a loser. No.

Piensan que soy un perdedor. No.

I'm a ruler.

Soy un líder.

暴れ出す衝動に身を任せて

Deja que la impulsividad te lleve a luchar.

Turn it upside, upside down now.

Dale la vuelta, ahora al revés.

足掻け 最後の最後に笑うまで

Lucha hasta el final, hasta que sonrías.

Just keep on fighting.

Solo sigue luchando.

Being burned down to the ground.

Hasta que todo arda hasta el suelo.

見下ろされたって

Aunque te miren desde abajo.

Never giving up.

Nunca rendirse.

睨みつけんだ

Les lanzaré una mirada desafiante.

I'm falling from the sky.

Estoy cayendo del cielo.

蹴落とされたって

Aunque me derriben.

Never giving up.

Nunca me rendiré.

睨みつけんだ

Les lanzo una mirada desafiante.

We're reaching for the stars.

Estamos alcanzando las estrellas.

Gong of Game. Gong of Game. Gong of Game. Go.

Gong del Juego. Gong del Juego. Gong del Juego. Vamos.

Rock'n, Rock'n, Rock'n Roll.

Rock'n, Rock'n, Rock'n Roll.

Gong of Game. Gong of Game. Gong of Game. Go.

Gong del Juego. Gong del Juego. Gong del Juego. Vamos.

Rock'n, Rock'n, Rock'n Roll.

Rock'n, Rock'n, Rock'n Roll.

Turn it upside, upside down.

Dale la vuelta, ahora al revés.

Turn it upside, upside down.

Dale la vuelta, ahora al revés.

Turn it upside, upside down.

Dale la vuelta, ahora al revés.

They think I'm a loser.

Piensan que soy un perdedor.

But truth. I'm a ruler.

Pero la verdad. Soy un líder.

What doesn't kill me makes me stronger.

Lo que no me mata, me hace más fuerte.

Brothers and sisters. We'll stick together.

Hermanos y hermanas. Nos mantendremos unidos.

They think I'm a loser. No.

Piensan que soy un perdedor. No.

I'm a ruler.

Soy un líder.

暴れ出す衝動に身を任せて

Deja que la impulsividad te lleve a luchar.

Turn it upside, upside down now.

Dale la vuelta, ahora al revés.

足掻け 最後の最後に笑うまで

Lucha hasta el final, hasta que sonrías.

Just keep on fighting.

Solo sigue luchando.

Being burned down to the ground.

Hasta que todo arda hasta el suelo.

見下ろされたって

Aunque te miren desde abajo.

Never giving up.

Nunca rendirse.

睨みつけんだ

Les lanzaré una mirada desafiante.

I'm falling from the sky.

Estoy cayendo del cielo.

蹴落とされたって

Aunque me derriben.

Never giving up.

Nunca me rendiré.

睨みつけんだ

Les lanzo una mirada desafiante.

We're reaching for the stars.

Estamos alcanzando las estrellas.

Gong of Game. Gong of Game. Gong of Game. Go.

Gong del Juego. Gong del Juego. Gong del Juego. Vamos.

Rock'n, Rock'n, Rock'n Roll.

Rock'n, Rock'n, Rock'n Roll.

Gong of Game. Gong of Game. Gong of Game. Go.

Gong del Juego. Gong del Juego. Gong del Juego. Vamos.

Rock'n, Rock'n, Rock'n Roll.

Rock'n, Rock'n, Rock'n Roll.

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
fight /faɪt/ B1	verb - participar en una lucha violenta
trophy /ˈtroʊfi/ B1	noun - un premio otorgado por una victoria o logro
stronger /ˈstrɔːŋɡər/ B2	adjective - tener mayor fuerza
loser /ˈluːzər/ B2	noun - una persona que no gana o logra
brother /ˈbrʌðər/ A2	noun - un hermano masculino
sister /ˈsɪstər/ A2	noun - una hermana femenina
upside /ˈʌpˌsaɪd/ B2	noun - el aspecto positivo o favorable
ground /ɡraʊnd/ A1	noun - la superficie sólida de la tierra
sky /skaɪ/ A1	noun - la extensión de aire sobre la tierra
moment /ˈmoʊmənt/ A2	noun - un período de tiempo muy breve
truth /truːθ/ B1	noun - la calidad o estado de estar de acuerdo con los hechos
reaching /ˈriːtʃɪŋ/ B2	verb - estirar un brazo para tocar o agarrar algo
burned /bɜːrnd/ B1	verb - ser consumido por el fuego

Estructuras gramaticales clave

• What doesn't kill me makes me stronger.

  ➔ Oración condicional con 'what doesn't kill me' + 'makes me stronger' para expresar resiliencia.

  ➔ Esta es una frase condicional famosa que significa que los desafíos me hacen más fuerte.

• Never giving up.

  ➔ Frase de participio presente que indica una acción continua o habitual.

  ➔ Esta frase enfatiza la perseverancia y la determinación.

• Turn it upside, upside down now.

  ➔ Forma imperativa que insta a una acción inmediata, con 'upside down' como frase preposicional que indica dirección.

  ➔ Un mandato imperativo para voltear cosas física o metafóricamente.

• Brothers and sisters. We'll stick together.

  ➔ Futuro simple con 'We'll' (nosotros) indicating intención o promesa.

  ➔ Expresa un compromiso con la unidad y el apoyo entre amigos o familiares.

• Stay strong and keep moving forward.

  ➔ Frase alentadora con 'stay' y 'keep' como verbos base, enfatizando esfuerzo continuo.

  ➔ Frase motivacional que insta a la resiliencia y perseverancia.

• We're reaching for the stars.

  ➔ Presente continuo con 'are reaching', indicando esfuerzo en curso.

  ➔ Expresa la lucha hacia una meta con esfuerzo continuo.