わたし – Letras bilingües Japonés/Español

• Por: SixTONES
• Álbum: 7thシングル

Letras y Traducción

[Español]

Hasta lugares imposibles

Mi corazón empieza a moverse

Incluso las palabras más simples

Cada una va robándome el corazón

Aunque limpie los zapatos sucios

Al final vuelven a llenarse de barro

En lugar de gastar energía en tonterías

Mejor, mira, déjalo ya

Guardémonos esas cosas

Lo entiendo

Seguro que solo estoy escapando

No quiero que veas que soy yo

Hasta lugares imposibles

Mi corazón empieza a moverse

Incluso las palabras más simples

Cada una va robándome el corazón

¿Qué significa? ¿Cuál es su valor?

Son preguntas sin respuesta

Pero aún así, ¿por qué, por qué?

Estoy con la sensación como si hubiera encontrado algo

Lo entiendo

Estoy seguro de que será algo hermoso

Pero aun así, “yo” no puedo alcanzarlo

Hasta lugares imposibles

Mi corazón empieza a moverse

Incluso las palabras más simples

Cada una va robándome el corazón

Voy robando“yo”

[Japonés]

有り得ないところまで

心が　動き出す

何気ない言葉すら

ひとつひとつ　この胸を奪っていく

汚れた靴　磨いても

またすぐにどうせ　泥だらけになんだ

無駄なことで　疲れるくらいなら

いっそほら　さっさとさ

そんなもの仕舞っておこう

わかってはいるよ

きっと逃げてるだけだと

あなたに“わたし”は　見せたくない

有り得ないところまで

心が　動き出す

何気ない言葉すら

ひとつひとつ　この胸を奪っていく

その意味は？　その価値は？

答えようのない問いだけど

それなのになぜ　それなのになぜ

何かを見つけたような　気持ちでいる

わかってはいるよ

きっと素敵なことだと

それでも“わたし”が　追い付かない

有り得ないところまで

心が　動き出す

何気ない言葉すら

ひとつひとつ　この胸を奪っていく

“わたし”を　奪っていく

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
心 /こころ/ A2	noun - corazón; mente
動き出す /うごきだす/ B1	verb - empezar a moverse
言葉 /ことば/ A2	noun - palabra; lenguaje
胸 /むね/ A2	noun - pecho; seno
奪う /うばう/ B1	verb - quitar; arrebatar
価値 /かち/ B2	noun - valor; valía
問い /とい/ B1	noun - pregunta; consulta
逃げる /にげる/ B1	verb - escapar; huir
素敵 /すてき/ B2	adjective - maravilloso; encantador
疲れる /つかれる/ B1	verb - cansarse
見せる /みせる/ A2	verb - mostrar
答え /こたえ/ A2	noun - respuesta
気持ち /きもち/ A2	noun - sentimiento; emoción

Estructuras gramaticales clave

• 心が　動き出す

  ➔ La expresión usa el verbo "動き出す" (comenzar a moverse), que es un verbo compuesto formado por "動き" (movimiento) + "出す" (empezar).

  ➔

• 心が　動き出す

  ➔ La partícula "が" señala el sujeto "心" (corazón/mente) que realiza la acción de "動き出す".

  ➔

• ひとつひとつ　この胸を奪っていく

  ➔ La repetición "ひとつひとつ" enfatiza la enumeración, y "奪っていく" (quitar, arrebatar) indica una acción continua o sucesiva.

  ➔

• "わたし"を　奪っていく

  ➔ La partícula "を" marca "わたし" como objeto directo del verbo "奪っていく" (quitar), indicando qué se está tomando.

  ➔

• 答えようのない問いだけど

  ➔ "答えようのない" es un adjetivo compuesto que describe "問い" (pregunta) como "sin respuesta"; "だけど" significa "pero".

  ➔

• それなのになぜ

  ➔ "それなのに" es una conjunción que significa "a pesar de eso" o "aun así"; "なぜ" significa "por qué".

  ➔