兵、走る – Letras bilingües Japonés/Español

• Por: B'z
• Álbum: NEW LOVE

Letras y Traducción

[Español]

Hey-hey-hey-ho, hey-hey-ho

Hey-hey-hey-ho, hey-hey-ho

Hey-hey-hey-ho, hey-hey-ho

Hey-hey-hey-ho, hey-hey-ho

...

Viento de barro y humo de sudor

Te veo correr

Pongo mi esperanza en esa figura

Nosotros no pudimos evitar gritar

Y entonces me doy cuenta

Todos tienen el derecho de desafiar hasta el límite

La meta no está aquí

Aún no ha terminado (no ha terminado)

Los vítores que no cesan

Tú estás más adelante

Mucho más adelante (más adelante)

Si quieres alcanzarme, ahora es el momento de intentar (intentar!)

...

En medio de la lluvia de flores

No hay nadie que esté eufórico

Aunque caiga, seguiré

Solo mantendré mi determinación

Una victoria o una derrota más

El guerrero mastica y corre

La meta no está aquí

No hay lugar de descanso

Aunque llore, la vida continúa

Tú estás más adelante

Mucho más adelante (más adelante)

Si quieres tocarme, ahora es el momento de intentar (intentar!)

Hey-hey-hey-ho, hey-hey-ho

Hey-hey-hey-ho, hey-hey-ho

Hey-hey-hey-ho, hey-hey-ho

Hey-hey-hey-ho, hey-hey-ho

Hey!

...

La meta no está aquí

Aún no ha terminado (no ha terminado)

Los vítores que no cesan

Para vivir el hoy

Para recibir el mañana (recibir el mañana)

Con orgullo y velocidad, intenta (intenta!)

...

Hey-hey-hey-ho, hey-hey-ho

Hey-hey-hey-ho, hey-hey-ho

...

[Japonés]

Hey-hey-hey-ho, hey-hey-ho

Hey-hey-hey-ho, hey-hey-ho

Hey-hey-hey-ho, hey-hey-ho

Hey-hey-hey-ho, hey-hey-ho

泥の風と汗の煙

走るあなたが見える

その姿に希望を託し

僕らは思わず叫んでいた

そして気がつく

皆限界まで挑む権利がある

ゴールはここじゃない

まだ終わりじゃない（終わりじゃない）

止むことのない歓声

アナタは先の方

ずっと先の方（先の方）

追いつきたいなら今はtry (try!)

花吹雪乱れ散る中

浮かれる者などいない

たとえ己が倒れようと

志だけはつないでゆく

勝敗をまたひとつ

噛み砕いてツワモノは走る

ゴールはここじゃない

安住の地などない

泣けど続く人生

アナタは先の方

ずっと先の方（先の方）

手を触れたいなら今はtry (try!)

Hey-hey-hey-ho, hey-hey-ho

Hey-hey-hey-ho, hey-hey-ho

Hey-hey-hey-ho, hey-hey-ho

Hey-hey-hey-ho, hey-hey-ho

Hey!

ゴールはここじゃない

まだ終わりじゃない（終わりじゃない）

止むことのない歓声

今日を生きるため

明日を迎えるため（迎えるため）

誇り高きスピードでtry (try!)

Hey-hey-hey-ho, hey-hey-ho

Hey-hey-hey-ho, hey-hey-ho

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
走る /はしる/ A2	verb - correr
希望 /きぼう/ B1	noun - esperanza
挑む /いどむ/ B2	verb - desafiar
歓声 /かんせい/ B2	noun - ovación
人生 /じんせい/ B1	noun - vida
倒れる /たおれる/ B1	verb - caer
勝敗 /しょうはい/ C1	noun - victoria y derrota
誇り /ほこり/ B2	noun - orgullo
スピード /すぴーど/ A2	noun - velocidad
終わり /おわり/ A2	noun - fin
地 /ち/ A1	noun - tierra
花吹雪 /はなふぶき/ C1	noun - pétalos de flores llevados por el viento
姿 /すがた/ B1	noun - figura
先 /さき/ A2	noun - adelante
今 /いま/ A1	noun - ahora

Estructuras gramaticales clave

• 結果をまたひとつ噛み砕いて

  ➔ Usando el verbo "噛み砕く" (machacar, desglosar) en forma te "噛み砕いて" para enlazar varias acciones.

  ➔ "噛み砕く" significa "machacar" o "desglosar". La forma te "噛み砕いて" permite enlazar acciones en secuencia.

• 限界まで挑む権利がある

  ➔ El uso de "まで" con el verbo "挑む" (desafiar, esforzarse) indica "hasta" un límite, enfatizando avanzar al máximo.

  ➔ "まで" es una partícula que indica "hasta" un punto o límite. "挑む" es un verbo que significa "desafiar" o "esforzarse."

• 皆限界まで挑む権利がある

  ➔ El uso de "が" como marcador de sujeto indica que "todos" poseen el "derecho" de desafiar sus límites.

  ➔ "が" como marcador de sujeto indica el sujeto de la oración. "皆" significa "todos," y "権利" significa "derecho."

• 今日を生きるため

  ➔ Usando "ため" para indicar propósito, significando "para" vivir hoy.

  ➔ "ため" indica propósito o meta, traducido como "para" o "con el fin de".

• Try (try!)

  ➔ El uso de "try" en modo imperativo o exhortativo como un llamado a la acción, a menudo en canciones para motivar.

  ➔ "try" aquí funciona como una orden informal, alentando al esfuerzo y la acción.