Black Pentagram – Letras bilingües Japonés/Español

• Por: Unlucky Morpheus
• Álbum: 超強力EP

Letras y Traducción

[Japonés]

[Español]

薄紫色の霧の中

En la neblina morada profunda

幾度も見ていた夢の城

El castillo de sueños que vi muchas veces

翼生えた犬の遠吠えは

El aullido del perro con alas

あなたを導く使徒の声

Es la voz de los apóstoles que te guían

聖者に死の洗礼を

Bautiza a los santos en la muerte

彼岸の救う報いを

La recompensa que salva en el otro lado

悪夢を見せてあげる

Te mostraré pesadillas

額に刻んだ黒き星を

La estrella negra grabada en tu frente

再び目覚める時

Cuando vuelvas a despertar

あなたの心に蘇る

Reviviendo en tu corazón

誰より美しい友人は

Mi amigo más hermoso

鏡に映った罪の色

El color del pecado reflejado en el espejo

浴びる肌に滲む鮮血が

La sangre fresca que brota en tu piel

私の叫びにこだまする

Resuena en mis gritos

聖者に火の宣誓を

Jura fuego a los santos

彼岸に救う悪意を

La maldad que salva en el otro lado

呪いを貸してあげる

Te prestaré una maldición

その身に流れる王家の血を

La sangre real que corre por tu cuerpo

再び目覚める時

Cuando vuelvas a despertar

あなたを使って蘇る

Resucitando a través de ti

高き塔の頂へ

Hasta la cima de la torre alta

恥辱を隠すように

Para ocultar la vergüenza

忘れられた魂は

Las almas olvidadas

この日を待ち侘びて

Esperan este día con ansias

聖者に死の洗礼を

Bautiza a los santos en la muerte

彼岸の救う報いを

La recompensa que salva en el otro lado

悪夢を見せてあげる

Te mostraré pesadillas

額に刻んだ黒き星を

La estrella negra grabada en tu frente

再び目覚める時

Cuando vuelvas a despertar

あなたの心へ

A tu corazón

扉を開くがいい

Abre la puerta

悪魔と契ったその証を

La prueba de tu pacto con el diablo

身体が土に変えり

Tu cuerpo se convertirá en tierra

あなたを食らって蘇る

Y te devoraré para resurgir

私があなたに変わって生きるの

Vivo en tu lugar

...

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
霧 /kiɾi/ A2	noun - niebla
夢 /juːm/ A2	noun - sueño
翼 /tsubasa/ B1	noun - ala
声 /koe/ A2	noun - voz
聖者 /seija/ B2	noun - santo
死 /shi/ A1	noun - muerte
悪夢 /akumu/ B1	noun - pesadilla
星 /hoshi/ A2	noun - estrella
心 /kokoro/ A2	noun - corazón
友人 /yūjin/ B1	noun - amigo
罪 /tsumi/ B2	noun - pecado
血 /chi/ A1	noun - sangre
火 /hi/ A1	noun - fuego
悪意 /aku-i/ B2	noun - maldad
呪い /noroi/ B2	noun - maldición
証 /akashi/ B2	noun - prueba
身体 /karada/ B1	noun - cuerpo
土 /tsuchi/ A1	noun - tierra
変える /kaeru/ B1	verb - cambiar
生きる /ikiru/ A2	verb - vivir

Estructuras gramaticales clave

• 幾度も見ていた夢の城

  ➔ El uso de "も" con "幾度" indica repetición o múltiples veces.

  ➔ "も" aquí es un partícula que enfatiza la repetición o múltiples veces de la acción "見ていた".

• 額に刻んだ黒き星を

  ➔ El pasado de "刻む" (grabar) está en "刻んだ" y el objeto directo es "黒き星".

  ➔ "刻んだ" en pasado indica que el grabado ocurrió en el pasado, y "を" señala el objeto de la acción, "黒き星".

• 再び目覚める時

  ➔ "再び" significa "de nuevo" + "目覚める" en forma no pasada para expresar un evento futuro.

  ➔ "再び" funciona como un adverbio que significa "de nuevo" junto con "目覚める" en forma no pasada, mostrando un evento futuro.

• 身体が土に変えり

  ➔ "変える" en presente, junto con "身体が" indica una transformación que sucede actualmente o como una verdad general.

  ➔ "変える" en presente indica que la transformación del cuerpo está ocurriendo ahora o es una verdad general.