BOUSSA – Letras bilingües Francés/Español

• Por: Josas

Letras y Traducción

[Español]

Nunca sales de mi cabeza

Cómo sacarte de aquí

Esta noche canto en la discoteca, cariño

No puedo mirar a las chicas guapas

Me encanta que me abraces con tus brazos fuertes

Tu amor me vuelve tonto

No me gusta que salgas con tus amigas

Me gusta tu lado natural, eres auténtica

Dime

Eres tú quien llama en anónimo

Mi corazón está sonando, hay que reanimarlo

No nos hemos visto en más de 6 meses

Por ti

Estaba deprimido, solo pensaba en lo malo

Sé que aparezco en todo y por ti

Dime cómo sacarte de mi memoria

Nunca sales de mi cabeza

Cómo sacarte de aquí

Esta noche canto en la discoteca, cariño

No puedo mirar a las chicas guapas

Me encanta que me abraces con tus brazos fuertes

Tu amor me vuelve tonto

No me gusta que salgas con tus amigas

Me gusta tu lado natural, eres auténtica

Nos alejamos como extremos

Tus malas reacciones me hacen dudar

No debemos terminar separándonos

Pero nos hacemos demasiado daño, ¿cómo evitarlo?

Me gustaría ofrecerte la dolce vita

Pero siempre estoy en problemas en la ciudad

Me gustaría presentarte a mama-suita

Pero no sé si eres la indicada en realidad

Extraño tu cariño, tus caricias, tus besos

Nuestro amor era puro, tú lo has ensuciado

Solo contigo me gusta compartir mi almohada

Cuando me preguntan si estoy bien, respondo "más o menos"

Nunca sales de mi cabeza

Cómo sacarte de aquí

Esta noche canto en la discoteca, cariño

No puedo mirar a las chicas guapas

Me encanta que me abraces con tus brazos fuertes

Tu amor me vuelve tonto

No me gusta que salgas con tus amigas

Me gusta tu lado natural, eres auténtica

Nos alejamos como extremos

Tus malas reacciones me hacen dudar

No debemos terminar separándonos

Pero nos hacemos demasiado daño, ¿cómo evitarlo?

Me gustaría ofrecerte la dolce vita

Pero siempre estoy en problemas en la ciudad

Me gustaría presentarte a mama-suita

Pero no sé si eres la indicada en realidad

Nunca sales de mi cabeza

Cómo sacarte de aquí

Esta noche canto en la discoteca, cariño

No puedo mirar a las chicas guapas

Me encanta que me abraces con tus brazos fuertes

Tu amor me vuelve tonto

No me gusta que salgas con tus amigas

Me gusta tu lado natural, eres auténtica

[Francés]

Tu m'as tête jamais tu sors

Comment te sortir d'ici

Ce soir je chante en discothèque chérie

J'arrive pas à regarder les belles filles

J'aime que tu me serres dans tes bras forts

Ton amour me rend imbécile

J'aime pas qu'avec tes copines tu sors

J'aime ton côté naturel, t'es vrai style

Dis-moi

C'est toi qui appelle en anonyme

Mon cœur à sonne faut le réanimer

On s'est pas vu, ça fait plus de 6 mois

Pour toi

Je déprimais, je fais que de broyer du noir

Je sais que j'apparais dans tout et pour toi

Dis-moi comment te sortir de ma mémoire

De ma tête jamais tu sors

Comment te sortir d'ici

Ce soir je chante en discothèque chérie

J'arrive pas à regarder les belles filles

J'aime que tu me serres dans tes bras forts

Ton amour me rend imbécile

J'aime pas qu'avec tes copines tu sors

J'aime ton côté naturel, t'es vrai style

On se tire comme des extrémités

Tes mauvaises réactions me font hésiter

Faut pas qu'on finisse par se quitter

Mais on se fait trop de mal comment l'éviter

J'aimerais t'offrir la dolce vita

Mais je suis toujours en galère dans la cité

J'aimerais te présenter mama-suita

Mais je sais pas si t'es la bonne en vérité

Ton affection me manque tes caresses tes boussas

Notre amour était propre tu l'as rendu tout sale

Il n'y a qu'avec toi que j'aime partager mon coussin

Quand on me demande si ça va, je réponds coussi-coussa

De ma tête jamais tu sors

Comment te sortir d'ici

Ce soir je chante en discothèque chérie

J'arrive pas à regarder les belles filles

J'aime que tu me serres dans tes bras forts

Ton amour me rend imbécile

J'aime pas qu'avec tes copines tu sors

J'aime ton côté naturel, t'es vrai style

On se tire comme des extrémités

Tes mauvaises réactions me font hésiter

Faut pas qu'on finisse par se quitter

Mais on se fait trop de mal comment l'éviter

J'aimerais t'offrir la dolce vita

Mais je suis toujours en galère dans la cité

J'aimerais te présenter mama-suita

Mais je sais pas si t'es la bonne en vérité

De ma tête jamais tu sors

Comment te sortir d'ici

Ce soir je chante en discothèque chérie

J'arrive pas à regarder les belles filles

J'aime que tu me serres dans tes bras forts

Ton amour me rend imbécile

J'aime pas qu'avec tes copines tu sors

J'aime ton côté naturel, t'es vrai style

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
boussas /bu.sa/ C1	noun - besos (jerga)
imbécile /ɛ̃.be.sil/ B1	adjective - estúpido, imbécil noun - imbécil
galère /ɡa.lɛʁ/ B2	noun - dificultad, lío (jerga)
sortir /sɔʁ.tiʁ/ A1	verb - salir
serrer /se.ʁe/ A2	verb - abrazar fuerte, apretar
discothèque /dis.kɔ.tɛk/ A2	noun - discoteca
naturel /na.ty.ʁɛl/ A2	adjective - natural, auténtico
vrai /vʁɛ/ A1	adjective - verdadero
amour /a.muʁ/ A1	noun - amor
tête /tɛt/ A1	noun - cabeza, mente
filles /fij/ A1	noun - chicas
copines /kɔ.pin/ A2	noun - amigas
manque /mɑ̃k/ B1	verb - extrañar, faltar
coussin /ku.sɛ̃/ B1	noun - cojín
hésiter /e.zi.te/ B1	verb - vacilar
éviter /e.vi.te/ B1	verb - evitar
partager /paʁ.ta.ʒe/ A2	verb - compartir
dolce vita /dɔl.tʃe vi.ta/ C1	noun - vida dulce (expresión italiana)