Brazuca – Letras bilingües Portugués/Español

• Por: Gabriel o Pensador
• Álbum: Nádegas a Declarar

Letras y Traducción

Descubre el portugués brasileño auténtico escuchando ‘Brazuca’. Con letras llenas de crítica social y vocabulario cotidiano, la canción revela expresiones coloquiales, el ritmo del rap y la profundidad cultural del Brasil moderno. Perfecta para aprender idioma, ampliar tu comprensión y reflexionar sobre temas sociales.

[Español]

Ahí viene el Brazuca ahora por la derecha

Pasó por el primero, pasó por el segundo

Pasó por el tercero (ahí va Brazuca con ella)

Chutó, la pelota va a entrar (atención Brazuca)

¡Entró! (Sensacional)

¡Gol del Brazuca!

¿Qué tal, fútbol?

¡El fútbol no se aprende en la escuela!

En el país del fútbol el sol nace para todos

Pero solo brilla para unos pocos

Y brilló por la ventana del barraco de la favela

Donde vivía este chico llamado Brazuca

Que ni siquiera tenía comida en la olla

Pero hacía malabares en la espinilla y volvía loca a la gente

Era joven y ya decían que era el nuevo Pelé

Que hacía lo que quería con una pelota en el pie

Que cobraba faltas mucho mejor que Zico y Maradona

Y que driblaba mucho mejor que Mané, así es

Y el Brazuca creció, despertando el interés

En empresarios y la envidia en los tontos

Incluso en su hermano

Que tiene un póster de Romário en el armario

Pero juega al fútbol muy mal

Su nombre es Zé Batalha

Y desde pequeño trabaja

Para ganar una migaja

Que alimenta a su madre y a su hermano menor

Ninguno de los dos estudió

Porque no hay educación para el pueblo en el país del fútbol

(El fútbol no se aprende en la escuela)

Por eso Brazuca es bueno con la pelota

Brazuca es bueno con la pelota, Brazuca se despliega

Zé Batalha solo trabaja, Zé Batalha solo se esfuerza

Brazuca es bueno con la pelota, Brazuca se despliega

Zé Batalha solo trabaja, Zé Batalha solo se esfuerza

Basta de recibir golpes

La espinilla está hinchada y el árbitro no ve

Basta de esta trampa

La camiseta está sudada de tanto correr

Basta de pelota cuadrada

Esta regla está mal, vamos a rehacer

Basta de recibir golpes

La gente está cansada de perder

En el país del fútbol casi todo va mal

Pero Brazuca es bueno con la pelota, ya se volvió profesional

Campeón estatal, campeón brasileño

Fue a jugar en la selección, conoció el mundo entero

Y el mundo entero conoció a Brazuca con el diez

Dirigiendo en el medio como quien juega billar con los pies

Con calma, con clase, sin errar un pase

Lo que hizo que su pase también se valorara

Y hoy es el crack mejor pagado de Europa

Capitán de la selección, está allí en la Copa

Mientras su hermano, Zé Batalha

Y toda su gente, la chusma

De la favela de donde vino, solo trabaja

Sudando la camiseta, relegado a un lado

Intentando construir una jugada más bonita

Que la hierba que lleva en la fiambrera

Lesionado de tanto recibir golpes

Confundido con un criminal, impedido

¡Puede parar!

Sin quejarse, para no recibir tarjeta roja

Zé Batalha bajo la mira de la metralleta de rodillas

Intentando explicarse con un revólver en la nuca

(¡Soy trabajador, soy hermano de Brazuca!)

Él reza, contiene la respiración

Y allí en la Copa, penal a favor de la selección

Pelota en su lugar, Brazuca va a patear

Dedo en el gatillo, Zé Batalha va a morir

El árbitro pitó

Todo como tenía que ser

Ahí está otro gol y Brasil es campeón

Ahí está otro cuerpo tendido en el suelo

Brazuca es bueno con la pelota, Brazuca se despliega

Zé Batalha solo trabaja, Zé Batalha solo se esfuerza

Brazuca es bueno con la pelota, Brazuca se despliega

Zé Batalha solo trabaja, Zé Batalha solo se esfuerza

Basta de recibir golpes

La espinilla está hinchada y el árbitro no ve

Basta de esta trampa

La camiseta está sudada de tanto correr

Basta de pelota cuadrada

Esta regla está mal, vamos a rehacer

Basta de recibir golpes

La gente está cansada de perder

El país se alegró después de ese gol

Todo el mundo satisfecho, todo el mundo se abrazó

Mucha gente incluso lloró con la celebración

Orgulloso de vivir en este país campeón

Y en la favela, al día siguiente nadie trabaja

Es el día de enterrar lo que quedó de Zé Batalha

Pero no hay nadie para cargar el cuerpo

Ni para hacer una oración por el muerto

Todo el mundo con la bandera en la mano

Esperando a la selección en el aeropuerto

(¡Es campeón!) de la hipocresía, de la violencia, de la humillación

(¡Es campeón!) de la cobardía y de la miseria, corrupción

(¡Es campeón!) de la ignorancia, del desespero, desnutrición

(¡Es campeón!) del abandono, del hambre y de la prostitución

Brazuca es bueno con la pelota, Brazuca se despliega

Zé Batalha solo trabaja, Zé Batalha solo se esfuerza

Brazuca es bueno con la pelota, Brazuca se despliega

Zé Batalha solo trabaja, Zé Batalha solo se esfuerza

Basta de recibir golpes

La espinilla está hinchada y el árbitro no ve

Basta de esta trampa

La camiseta está sudada de tanto correr

Basta de pelota cuadrada

Esta regla está mal, vamos a rehacer

Basta de recibir golpes

La gente está cansada de perder

Basta de recibir golpes

La espinilla está hinchada y el árbitro no ve

Basta de esta trampa

La camiseta está sudada de tanto correr

Basta de pelota cuadrada

Esta regla está mal, vamos a rehacer

Basta de recibir golpes

La gente está cansada de perder

(¡Es campeón!)

¡Basta de recibir golpes!

...

[Portugués]

Lá vem o Brazuca agora pela direita

Passou pelo primeiro, passou pelo segundo

Passou pelo terceiro (lá vai Brazuca com ela)

Chutou, a bola vai entrar (atenção Brazuca)

Entrou! (Sensacional)

Gol do Brazuca!

Aê, futebol?

Futebol não se aprende na escola!

No país do futebol o sol nasce para todos

Mas só brilha para poucos

E brilhou pela janela do barraco da favela

Onde morava esse garoto chamado Brazuca

Que não tinha nem comida na panela

Mas fazia embaixadinha na canela e deixava a galera maluca

Era novo e já diziam que era o novo Pelé

Que fazia o que queria com uma bola no pé

Que cobrava falta bem melhor que o Zico e o Maradona

E que driblava bem melhor que o Mané, pois é

E o Brazuca cresceu, despertando o interesse

Em empresários e a inveja nos otários

Inclusive em seu irmão

Que tem um poster do Romário no armário

Mas joga bola mal pra caralho

O nome dele é Zé Batalha

E desde pequeno ele trabalha

Pra ganhar uma migalha

Que alimenta sua mãe e o seu irmão mais novo

Nenhum dos dois estudou

Porque não existe educação pro povo no país do futebol

(Futebol não se aprende na escola)

É por isso que Brazuca é bom de bola

Brazuca é bom de bola, Brazuca deita e rola

Zé Batalha só trabalha, Zé Batalha só se esfola

Brazuca é bom de bola, Brazuca deita e rola

Zé Batalha só trabalha, Zé Batalha só se esfola

Chega de levar porrada

A canela tá inchada e o juiz não vê

Chega dessa marmelada

A camisa tá suada de tanto correr

Chega de bola quadrada

Essa regra tá errada, vamo' refazer

Chega de levar porrada

A galera tá cansada de perder

No país do futebol quase tudo vai mal

Mas Brazuca é bom de bola, já virou profissional

Campeão estadual, campeão brasileiro

Foi jogar na seleção, conheceu o mundo inteiro

E o mundo inteiro conheceu Brazuca com a dez

Comandando na meiúca como quem joga sinuca com os pés

Com calma, com classe, sem errar um passe

O que fez com que seu passe também se valorizasse

E hoje ele é o craque mais bem pago da Europa

Capitão da seleção, tá lá na Copa

Enquanto o seu irmão, Zé Batalha

E todo o seu povão, a gentalha

Da favela de onde veio, só trabalha

Suando a camisa, jogado pra escanteio

Tentando construir uma jogada mais bonita

Do que a grama que carrega na marmita

Contundido de tanto apanhar

Confundido com bandido, impedido

Pode parar!

Sem reclamar, pra não levar cartão vermelho

Zé Batalha sob a mira da metralha de joelhos

Tentando se explicar com um revólver na nuca

(Eu sou trabalhador, sou irmão do Brazuca!)

Ele reza, prende a respiração

E lá na Copa, pênalti a favor da seleção

Bola no lugar, Brazuca vai bater

Dedo no gatilho, Zé Batalha vai morrer

Juiz apitou

Tudo como tinha que ser

Tá lá mais um gol e o Brasil é campeão

Tá lá mais um corpo estendido no chão

Brazuca é bom de bola, Brazuca deita e rola

Zé Batalha só trabalha, Zé Batalha só se esfola

Brazuca é bom de bola, Brazuca deita e rola

Zé Batalha só trabalha, Zé Batalha só se esfola

Chega de levar porrada

A canela tá inchada e o juiz não vê

Chega dessa marmelada

A camisa tá suada de tanto correr

Chega de bola quadrada

Essa regra tá errada, vamo' refazer

Chega de levar porrada

A galera tá cansada de perder

O país ficou feliz depois daquele gol

Todo mundo satisfeito, todo mundo se abraçou

Muita gente até chorou com a comemoração

Orgulho de viver nesse país campeão

E na favela, no dia seguinte ninguém trabalha

É o dia de enterrar o que sobrou do Zé Batalha

Mas não tem ninguém pra carregar o corpo

Nem pra fazer uma oração pelo morto

Tá todo mundo com a bandeira na mão

Esperando a seleção no aeroporto

(É campeão!) da hipocrisia, da violência, da humilhação

(É campeão!) da covardia e da miséria, corrupção

(É campeão!) da ignorância, do desespero, desnutrição

(É campeão!) do abandono, da fome e da prostituição

Brazuca é bom de bola, Brazuca deita e rola

Zé Batalha só trabalha, Zé Batalha só se esfola

Brazuca é bom de bola, Brazuca deita e rola

Zé Batalha só trabalha, Zé Batalha só se esfola

Chega de levar porrada

A canela tá inchada e o juiz não vê

Chega dessa marmelada

A camisa tá suada de tanto correr

Chega de bola quadrada

Essa regra tá errada, vamo' refazer

Chega de levar porrada

A galera tá cansada de perder

Chega de levar porrada

A canela tá inchada e o juiz não vê

Chega dessa marmelada

A camisa tá suada de tanto correr

Chega de bola quadrada

Essa regra tá errada, vamo' refazer

Chega de levar porrada

A galera tá cansada de perder

(É campeão!)

Chega de levar porrada!

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
Brazuca /braˈzu.kɐ/ B1	noun - un término utilizado para referirse a una persona o cultura brasileña
bola /ˈbɔ.lɐ/ A1	noun - pelota
futebol /fu.teˈbɔl/ A1	noun - fútbol
gol /ɡɔl/ A1	noun - gol
camisa /kaˈmi.zɐ/ A2	noun - camisa
trabalhar /tɾa.baˈʎaʁ/ A1	verb - trabajar
crescer /ˈkɾe.seʁ/ B1	verb - crecer
interesse /ĩ.teˈɾɛ.se/ B2	noun - interés
profissional /pɾo.fi.si.oˈnaw/ B2	adjective - profesional
campeão /kɐ̃.peˈɐ̃w/ B1	noun - campeón
regra /ˈɡɛ.ɡɾɐ/ B1	noun - regla
marmelada /maʁ.meˈla.dɐ/ B2	noun - mermelada; también se usa coloquialmente para referirse a una situación desordenada
correr /koˈʁeʁ/ A1	verb - correr
perder /peʁˈdeʁ/ A2	verb - perder
inveja /ĩˈve.ʒɐ/ B2	noun - envidia
galera /ɡaˈle.ɾɐ/ B1	noun - multitud; grupo de personas

Estructuras gramaticales clave

• Futebol não se aprende na escola!

  ➔ Forma negativa del verbo.

  ➔ En esta oración, "no" niega el verbo "se aprende".

• Brazuca é bom de bola.

  ➔ Presente simple.

  ➔ La oración utiliza el presente simple para afirmar un hecho sobre Brazuca.

• Chega de levar porrada.

  ➔ Modo imperativo.

  ➔ Esta línea utiliza el modo imperativo para expresar un mandato o una fuerte sugerencia.

• O país do futebol.

  ➔ Uso del artículo definido.

  ➔ El artículo definido "el" especifica un país particular conocido por el fútbol.

• Ele reza, prende a respiração.

  ➔ Presente continuo.

  ➔ El presente continuo se utiliza para describir acciones que están sucediendo en este momento.

• Campeão estadual, campeão brasileiro.

  ➔ Frases nominales.

  ➔ Estas frases consisten en sustantivos que describen títulos o logros.

• Tentando construir uma jogada mais bonita.

  ➔ Uso del gerundio.

  ➔ El gerundio "intentando" indica una acción en curso relacionada con la construcción de una jugada.