Cachimbo Da Paz – Letras bilingües Portugués/Español

• Por: Gabriel O Pensador, Lulu Santos

Letras y Traducción

Descubre “Cachimbo Da Paz”, una pieza icónica del pop‑rap brasileño que te permite aprender portugués a través de su ingeniosa jerga, expresiones coloquiales y juegos de palabras. Sumérgete en sus versos cargados de crítica social y poesía urbana, y siente cómo la música combina ritmo contagioso con un mensaje de paz que la hace única y memorable.

[Español]

La cri… La cri...

La delincuencia ocupa toda la ciudad

La sociedad culpa a las autoridades

El jefe oficial viajó al Pantanal

Porque aquí la violencia es demasiado

Y allí encontró a un viejo indio que usaba

Un hilo dental y fumaba una pipa de paz

El presidente le dio una bofetada a la pipa

Y al volver a la capital se dio pereza

Cambió su saco por el hilo dental

Y nombró al viejo indio como Ministro de Justicia

Y el nuevo ministro, al llegar a la ciudad

Vio que esa tribu era demasiado violenta

Vio que todos los tipo-pálido vivían tras las rejas

Y llamó a la televisión y a los periódicos

Y dijo: El indio llegó trayendo novedad

El indio trajo la pipa de paz

Marisma, siente la marisma, marisma, uh-uh

Apaga el humo de la revólver, de la pistola

Envía el humo de la pipa a la cabeza

Enciende, pho, prende, pasa

El indio quiere pipa, el indio quiere hacer humo

Todo el mundo prueba la pipa de la selva

Dicen que es buena, dicen que no funciona

Quieren prohibirla, quieren liberarla

Y la polémica llegó hasta el Congreso

Todo esto es para evitar competencia

Porque no es Hollywood pero es éxito

La pipa de paz calmó más a la gente

Pero el tabaco se acabó porque solo había ochenta kilos

Y la gente aplaudió cuando el indio se fue a la selva

Y prometió volver con una tonelada

Pero cuando volvió, sucio

La policía federal armó una trampa

Se prohibió la pipa de paz

Entra en la patrulla, vago, vamos a la U, ¡ea!

El indio está jodido porque allá se va a armar

Marisma, siente la marisma, marisma, uh-uh

Apaga el humo de la revólver, de la pistola

Envía el humo de la pipa a la cabeza

Enciende, pho, prende, pasa

El indio quiere pipa, el indio quiere hacer humo

En la delegación solo hay toxicómanos y delincuentes

Cada uno con su vicio y su caso diferente

Un borracho apuñaló al dueño del bar

Porque no vendía alcohol a crédito

Y un señor tomó demasiado whisky

Despertó con un travesti y mató al pobre

Un adicto a las apuestas apostó a su mujer

Perdió la apuesta y se la secuestraron

Había tanta violencia, tanta ocurrencia

Que el indio no entendía nada

Vio que el delegado fumaba un puro hediondo

Y encendió uno de paz, para relajarse

Pero cuando fue a darle un golpe, recibió

Una bofetada violenta y una patada en ese lugar

Lo mandaron a la cárcel y en el camino vio

Un accidente provocado por exceso de cerveza

Una joven borracha atropelló

A un sacerdote y a los novios en la puerta de la iglesia

Y para el indio, nada tiene sentido

Con tantas drogas, ¿por qué solo su pipa está prohibida?

Marisma, siente la marisma, marisma, uh-uh

Apaga el humo de la revólver, de la pistola

Envía el humo de la pipa a la cabeza

Enciende, pho, prende, pasa

El indio quiere pipa, el indio quiere hacer humo

En la cárcel, el indio está fuera de la ley

Conoció a los criminales de verdad

Entrando, saliendo y regresando

Cada vez más peligrosos para la sociedad

Entonces, camarada, en la prisión hay un sorteo

Para reducir la sobrepoblación

Cada mes algunos presos son ejecutados

Y esta vez el indio fue uno de los seleccionados

E intentó calmar a los otros presos

Espera, vamos a fumar una pipa de paz

Empezaron a reír y golpearon

Al viejo indio hasta no poder más

Y antes de morir pensó

Esta tribu es demasiado atrasada

Solo quieren acabar con la violencia

Pero la paz va en contra de la ley y la ley en contra de la paz

Y la pipa del indio continúa prohibida

Pero si quieres comprarla, es más fácil que pan

Hoy en día, la venden los mismos ladrones

Que mataron al viejo indio en la cárcel

Marisma, siente la marisma, marisma, uh-uh

Apaga el humo de la revólver, de la pistola

Envía el humo de la pipa a la cabeza

Enciende, pho, prende, pasa

El indio quiere pipa, el indio quiere hacer humo

Marisma, siente la marisma, marisma, uh-uh

Apaga el humo de la revólver, de la pistola

El indio quiere pipa, el indio quiere hacer humo

Apaga el humo de la revólver, de la pistola

Enciende, pho, prende, pasa

Apaga el humo de la revólver, de la pistola

El indio quiere pipa, el indio quiere hacer humo

Apaga el humo de la revólver, de la pistola

Envía el humo de la pipa a la cabeza

Enciende, pho, prende, pasa

El indio quiere pipa, el indio quiere hacer humo

Apaga el humo de la revólver, de la pistola

Envía el humo de la pipa a la cabeza

Enciende, pho, prende, pasa

El indio quiere pipa, el indio quiere hacer humo

...

[Portugués]

A cri... A cri...

A criminalidade toma conta da cidade

A sociedade põe a culpa nas autoridades

O cacique oficial viajou pro pantanal

Porque aqui a violência tá demais

E lá encontrou um velho Índio que usava

Um fio dental e fumava um cachimbo da paz

O presidente deu um tapa no cachimbo

E na hora de voltar pra capital ficou com preguiça

Trocou seu palitó pelo fio dental

E nomeou o velho Índio pra Ministro da Justiça

E o novo ministro, chegando na cidade

Achou aquela tribo violenta demais

Viu que todo cara-pálida vivia atrás das grades

E chamou a tv e os jornais

E disse: Índio chegou trazendo novidade

Índio trouxe cachimbo da paz

Maresia, sente a maresia, maresia, uh-uh

Apaga a fumaça do revólver, da pistola

Manda a fumaça do cachimbo pra cachola

Acende, puxa, prende, passa

Índio quer cachimbo, Índio quer fazer fumaça

Todo mundo experimenta o cachimbo da floresta

Dizem que é do bom, dizem que não presta

Querem proibir, querem liberar

E a polêmica chegou até o congresso

Tudo isso deve ser pra evitar a concorrência

Porque não é Hollywood mas é o sucesso

O cachimbo da paz deixou o povo mais tranquilo

Mas o fumo acabou porque só tinha oitenta quilos

E o povo aplaudiu quando o Índio partiu pra selva

E prometeu voltar com uma tonelada

Só que quando ele voltou, sujo'

A polícia federal preparou uma cilada

O cachimbo da paz foi proibido

Entra na caçamba, vagabundo, vamo' pra DP, ê-ê-ê

Índio tá fudido porque lá o pau vai comer

Maresia, sente a maresia, maresia, uh-uh

Apaga a fumaça do revólver, da pistola

Manda a fumaça do cachimbo pra cachola

Acende, puxa, prende, passa

Índio quer cachimbo, índio quer fazer fumaça

Na delegacia só tinha viciado e delinquente

Cada um com um vício e um caso diferente

Um cachaceiro esfaqueou o dono do bar

Porque ele não vendia pinga fiado

E um senhor bebeu uísque demais

Acordou com um travesti e assassinou o coitado

Um viciado no jogo apostou a mulher

Perdeu a aposta e ela foi sequestrada

Era tanta ocorrência, tanta violência

Que o Índio não tava entendendo nada

Ele viu que o delegado fumava um charuto fedorento

E acendeu um, da paz, pra relaxar

Mas quando foi dar um tapinha levou

Um tapão violento e um chute naquele lugar

Foi mandado pro presídio e no caminho assistiu

Um acidente provocado por excesso de cerveja

Uma jovem que bebeu demais atropelou

Um padre e os noivos na porta da igreja

E pro Índio nada mais faz sentido

Com tantas drogas proque só o seu cachimbo é proibido

Maresia, sente a maresia, maresia, uh-uh

Apaga a fumaça do revólver, da pistola

Manda a fumaça do cachimbo pra cachola

Acende, puxa, prende, passa

Índio quer cachimbo, índio quer fazer fumaça

Na penitenciária o Índio fora da lei

Conheceu os criminosos de verdade

Entrando, saindo e voltando

Cada vez mais perigosos pra sociedade

Aí, cumpádi, tá rolando um sorteio na prisão

Pra reduzir a superlotação

Todo mês alguns presos tem que ser executados

E o Índio dessa vez foi um dos sorteados

E tentou acalmar os outros presos

Peraí, vâmo fumar um cachimbinho da paz

Eles começaram a rir e espancaram

O velho Índio até não poder mais

E antes de morrer ele pensou

Essa tribo é atrasada demais

Eles querem acabar com a violência

Mas a paz é contra a lei e a lei é contra a paz

E o cachimbo do Índio continua proibido

Mas se você quer comprar é mais fácil que pão

Hoje em dia ele é vendido pelos mesmos bandidos

Que mataram o velho Índio na prisão

Maresia, sente a maresia, maresia, uh-uh

Apaga a fumaça do revólver, da pistola

Manda a fumaça do cachimbo pra cachola

Acende, puxa, prende, passa

Índio quer cachimbo, índio quer fazer fumaça

Maresia, sente a maresia, maresia, uh-uh

Apaga a fumaça do revólver, da pistola

Índio quer cachimbo, índio quer fazer fumaça

Apaga a fumaça do revólver, da pistola

Acende, puxa, prende, passa

Apaga a fumaça do revólver, da pistola

Índio quer cachimbo, índio quer fazer fumaça

Apaga a fumaça do revólver, da pistola

Manda a fumaça do cachimbo pra cachola

Acende, puxa, prende, passa

Índio quer cachimbo, índio quer fazer fumaça

Apaga a fumaça do revólver, da pistola

Manda a fumaça do cachimbo pra cachola

Acende, puxa, prende, passa

Índio quer cachimbo, índio quer fazer fumaça

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
cachimbo /kaˈʃĩbu/ B1	noun - pipa (para fumar)
violência /vjaoˈlẽsɪɐ/ B2	noun - violencia
sociedade /sosjeˈdadʒi/ B1	noun - sociedad
paz /paz/ A2	noun - paz
cidadão /sidaˈdɐ̃w/ B1	noun - ciudadano
autoridade /aʊtɔɾiˈdadʒi/ B2	noun - autoridad
ministro /miˈnɨstɾu/ B1	noun - ministro
congresso /kõˈɡɾɛsu/ B2	noun - congreso
fumaça /fuˈmasɐ/ B1	noun - humo
polícia /poˈlisjɐ/ A2	noun - policía
criminoso /kɾimiˈnozu/ B2	noun - criminal
experiência /ɛkspeɾiˈẽsjɐ/ B1	noun - experiencia
tribo /ˈtɾibu/ A2	noun - tribu
sucesso /suˈsɛsu/ B1	noun - éxito
viciado /viˈsiadu/ B2	adjective - viciado
delinquente /deliˈkwẽtʃi/ B2	noun - delincuente

Estructuras gramaticales clave

• A criminalidade toma conta da cidade

  ➔ Presente para acciones habituales.

  ➔ La frase "toma conta" indica una acción habitual, que significa "toma el control".

• O presidente deu um tapa no cachimbo

  ➔ Pasado para acciones completadas.

  ➔ La frase "deu um tapa" indica una acción completada, que significa "dio una bofetada".

• E o novo ministro, chegando na cidade

  ➔ Participio presente para acciones en curso.

  ➔ La frase "chegando na cidade" indica una acción en curso, que significa "llegando a la ciudad".

• E a polêmica chegou até o congresso

  ➔ Pasado para eventos que han ocurrido.

  ➔ La frase "chegou até" indica un evento que ha ocurrido, que significa "llegó incluso".

• O cachimbo da paz foi proibido

  ➔ Voz pasiva para acciones realizadas sobre el sujeto.

  ➔ La frase "foi proibido" indica que la acción se realizó sobre el sujeto, que significa "fue prohibido".

• Índio quer cachimbo, Índio quer fazer fumaça

  ➔ Presente para deseos o anhelos.

  ➔ La frase "quer fazer fumaça" indica un deseo, que significa "quiere fumar".

• Na delegacia só tinha viciado e delinquente

  ➔ Imperfecto para estados o condiciones en curso.

  ➔ La frase "só tinha" indica un estado en curso, que significa "solo había".