Bridges – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Shaggy, Chronixx
• Álbum: Out of Many, One Music

Letras y Traducción

[Español]

Apuesto a que deseas no haber quemado ese puente

Oh no porque ahora estás como en la cruz

Apuesto a que deseas no haber quemado ese puente

Oh no porque ahora estás como en la cruz

Apuesto a que deseas no haber quemado ese puente

Oh no porque ahora estás como en la cruz

Apuesto a que deseas no haber quemado ese puente

Oh no porque ahora estás como en la cruz

Subiendo la escalera mejor cuida tus pasos

Mira cómo te jactas y mira los movimientos que haces

Ten cuidado con las personas que irrespetas

Ellos no aceptarán ningún trato

Porque cuando caigas es posible que no quieran tratarte bien

Y cuando caigas es cuando vas a recibir la pelea

Y ahora deseas haber sido un poco más educado

Y ahora las mesas han girado y todo viene a la luz

Apuesto a que deseas no haber quemado ese puente

Oh no porque ahora estás como en la cruz

Apuesto a que deseas no haber quemado ese puente

Oh no porque ahora estás como en la cruz

Apuesto a que deseas no haber quemado ese puente

Oh no porque ahora estás como en la cruz

Apuesto a que deseas no haber quemado ese puente

Oh no porque ahora estás como en la cruz

No es coincidencia la gente que conoces

Tienes que tener cuidado de cómo te mueves en la calle

El mismo hombre que pasaste cuando estabas subiendo

Cuando estás cayendo, él se ríe y muestra sus dientes

La abuela dice hoy por ti, mañana por mí

Eso es cuando tienes que enfrentar tus verdaderas tristezas de verdad

Sé que deseas no haber quemado tus puentes

Pero quien no puede oír tiene que sentir

No puedo creer que lo quemaste, lo quemaste, ¿por dónde vas a caminar?

Cuando tienes que cruzar el río en la oscuridad

Lo quemaste, quemaste todos tus puentes en el pasado

Ahora tu futuro te lleva al mismo camino

¡Sigue adelante!

Apuesto a que deseas no haber quemado ese puente

Oh no porque ahora estás como en la cruz

Apuesto a que deseas no haber quemado ese puente

Oh no porque ahora estás como en la cruz

Apuesto a que deseas no haber quemado ese puente

Oh no porque ahora estás como en la cruz

Apuesto a que deseas no haber quemado ese puente

Oh no porque ahora estás como en la cruz

...

[Inglés]

A bet you wish you never burn that bridge

Oh no cause now your like the crosses

A bet you wish you never burn that bridge

Oh no cause now your like the crosses

A bet you wish you never burn that bridge

Oh no cause now you like the crosses

A bet you wish you never burn that bridge

Oh no cause now your like the crosses

Climbing up the ladder you better watch your steps

Watch how you a flex and watch the moves you meck

Careful of the people you disrespect

Dem wi rosicrucian man nah tek no check

Cause when you coming down they might not wanna treat you right

And when you coming down that's when you gonna get the fight

And now your wishing that you were a little more polite

And now the table turn and everything a come to light

A bet you wish you never burn that bridge

Oh no cause now your like the crosses

A bet you wish you never burn that bridge

Oh no cause now your like the crosses

A bet you wish you never burn that bridge

Oh no cause now your like the crosses

A bet you wish you never burn that bridge

Oh no cause now your like the crosses

It's no coincident the people you meet

You haffi careful how you move in the street

The same man you pass when you going up

When you coming down, him a laugh and a grin him teeth

Grandma say today for you, tomorrow for me

That's when you have to face your real sorrows for real

I know you wish you never burn your bridges

But who cyaa hear haffi feel

A cyaa believe yo burn it, yo burn it, a weh you a go walk

When you haffi cross the river in a dark

You burn it, you burn all your bridges in the pass

Now your future lead you to the same path

Ease on!

A bet you wish you never burn that bridge

Oh no cause now your like the crosses

A bet you wish you never burn that bridge

Oh no cause now your like the crosses

A bet you wish you never burn that bridge

Oh no cause now your like the crosses

A bet you wish you never burn that bridge

Oh no cause now your like the crosses

Estructuras gramaticales clave

• A bet you wish you never burn that bridge

  ➔ "wish + pasado perfecto" para expresar arrepentimiento sobre una acción pasada.

  ➔ Esta estructura se utiliza para expresar arrepentimiento sobre algo que sucedió o no sucedió en el pasado. La frase implica "Ojalá nunca hubieras quemado ese puente." (Nota: "burn" es no estándar en lugar de "burned" o "had burned").

• Climbing up the ladder you better watch your steps

  ➔ "had better" para dar consejos o advertencias fuertes.

  ➔ La frase "you better" es una contracción común de "you had better", que se utiliza para dar consejos o advertencias fuertes sobre lo que alguien debe hacer, a menudo implicando consecuencias negativas si no se sigue.

• Careful of the people you disrespect

  ➔ Pronombre relativo omitido (objeto).

  ➔ En inglés informal, el pronombre relativo (como "whom" o "that") puede omitirse cuando actúa como el objeto de la cláusula relativa. Aquí, implica "las personas [a quienes/que] tú faltas al respeto."

• Cause when you coming down they might not wanna treat you right

  ➔ "when + presente continuo" para un evento futuro + "might not" para posibilidad.

  ➔ El presente continuo ("you coming down" en lugar de "you are coming down" en el habla informal) puede usarse para describir eventos futuros, especialmente en contextos informales. "Might not" expresa la posibilidad de que algo no suceda.

• And now your wishing that you were a little more polite

  ➔ "wish + pasado simple" para arrepentimientos presentes/futuros (modo subjuntivo).

  ➔ Esta estructura se utiliza para expresar un deseo o arrepentimiento sobre una situación actual que es contraria a la realidad. El subjuntivo "were" se usa para todos los sujetos en este tipo de cláusula de deseo, incluso para sujetos singulares como "you".

• And now the table turn and everything a come to light

  ➔ Expresión idiomática "the table turns".

  ➔ Este modismo significa que una situación ha cambiado de modo que alguien que antes estaba en una posición más débil ahora está en una posición más fuerte, o viceversa. (Nota: "turn" es no estándar en lugar de "turns" en la concordancia sujeto-verbo del inglés estándar).

• You haffi careful how you move in the street

  ➔ "haffi" (informal/Patois de "have to").

  ➔ "Haffi" es una contracción informal o de Patois de "have to", que expresa necesidad u obligación. Significa "tienes que tener cuidado."

• But who cyaa hear haffi feel

  ➔ Expresión proverbial con "cyaa" (cannot) del patois.

  ➔ Este es un proverbio, que a menudo significa que aquellos que no escuchan las advertencias o consejos eventualmente sufrirán las consecuencias. "Cyaa" es una forma en patois de "cannot".

• Now your future lead you to the same path

  ➔ Concordancia sujeto-verbo (tercera persona del singular, presente simple).

  ➔ En inglés estándar, para un sujeto de tercera persona del singular como "your future" en presente simple, el verbo debe terminar en "-s" (por ejemplo, "leads"). La omisión aquí es común en el habla informal o el patois.

• When you haffi cross the river in a dark

  ➔ Frase preposicional incorrecta "in a dark" (debería ser "in the dark").

  ➔ La frase idiomática correcta es "in the dark", que significa sin luz o conocimiento. "In a dark" es gramaticalmente incorrecto en inglés estándar.