BUSINESSMAN – Letras bilingües Francés/Español

• Por: La Mano 1.9

Letras y Traducción

[Español]

Grah, grah, eh-eh, brr, brr, eh-eh

L.A M.A.N.O, nada que ver, banda de envidiosos

Te desmayas (eh-eh)

Conozco a chicos que pueden subir a tu casa por 3 billetes

Conecto M.U.S.T.O, (eh-eh) cuando paso por la calle (gang, gang)

Desde que eso pasa, solo recibo llamadas en mi celular

Solo recibo llamadas en mi celular

Wesh, somos nosotros los wesh

No como ellos, no esperamos el rap para salir de la miseria

OPPS, lo hemos lavado

Si no es para likes, ¿por qué miras?

Somos Business Man

Tú estás endeudado, así que no te va bien

Somos Business Man

Tú estás endeudado, así que no te va bien

Volvemos al negocio, equipados, así es como operamos

Estás aquí desde el principio, hermano, lo recuerdo

Tendrás tu parte del pastel

R.A.T nunca perdemos, La M en el juego, he hecho mis marcas

Estuve encadenando trabajos para terminar en la buena vida

O terminar como el antiguo que se arruina en el bar

Opps, vengo a ensuciar mis zapatos

Opi 13 deja de inflar los músculos

Estoy cansado, pero enciendo un porro

Ya te dije que me gusta cuando el plan es perfecto

Solo les mando Cali, ¿no es así?

No digas que eres mi chico, amigo, no nos conocemos

Huele a CR7, vigila y nos vamos

Cobro un billete, me voy a España

Quiero ver su espalda, no soy su mejor amigo

Y mi chica no le gusta lo de segunda mano

Ups, me lo quité pero ella se lo volvió a poner

No importa la posición, su cadera se mueve

Necesito el salario de Ramos, y quieren saber cuánto ganamos

Cometemos crímenes, así que acumulamos pecados

La espuma amarilla atada en la masa

Sabemos que no estás involucrado, sabemos que no has vendido ningún kilo, amigo

En el R hay miradas que nos observan

Recuento un billete en el auto gris mate

Sé honesto, no vengas a engañarnos, el último terminó hecho migas

Tarde o temprano el alumno superará al maestro

Eres un falso, lo sentí a diez kilómetros

Te desmayas

Conozco a chicos que pueden subir a tu casa por 3 billetes

Conecto M.U.S.T.O, cuando paso por la calle

Desde que eso pasa, solo recibo llamadas en mi celular

Wesh, somos nosotros los wesh

No como ellos, no esperamos el rap para salir de la miseria

OPPS, lo hemos lavado

Si no es para likes, ¿por qué miras?

Somos Business Man

Tú estás endeudado, así que no te va bien

Somos Business Man

Tú estás endeudado, así que no te va bien

Somos Business Man (somos Business Man)

Así que no te va bien (grah, así que no te va bien)

Somos Business Man (somos Business Man)

Así que no te va bien (grah, así que no te va bien)

Así que no te va bien

Mamá, ¿cuál es mi destino?

...

[Francés]

Grah, grah, eh-eh, brr, brr, eh-eh

L.A M.A.N.O, rien à tté-gra, bande de haineux

Tu tombes dans les pommes (eh-eh)

J'connais des charos qui peuvent monter chez toi pour 3 billets pomme

J'branche M.U.S.T.O, (eh-eh) quand j'passe à la pomme (gang, gang)

Depuis qu'ça becte, j'reçois que des appels sur ma pomme

J'reçois que des appels sur ma pomme

Wesh, c'est nous les wesh

Pas comme eux, on attend pas l'rap pour quitter la hess

OPPS, on l'a wash

Si c'est pas pour like, pourquoi tu look?

On est des Business Man

Toi t'es endetté, donc tu nehess mal

On est des Business Man

Toi t'es endetté, donc tu nehess mal

Du roro on reprends, ganté, outillé, comme ça qu'on opère

T'es là d'puis l'début, négro j'm'en rappelle

T'auras ta part sur le camembert

R.A.T jamais on perds, La M dans la caillé, j'ai fait mes repères

J'enchainait les TP pour finir au beurre

Ou finir comme l'ancien qui s'encule au bar

Opps, j'viens encore salir ma paire

Opi 13 arrête de gonfler les pecs

J'suis def, mais j'rallume un pet

J't'ai déjà dit qu'j'aime quand le plan est impec'

J'leur envoie que d'la Cali n'est-ce pas?

Dis pas qu't'es mon gars, igo on s'connais pas

Ça pue la CR7, guette et on s'barre

J'encaisse un billet, j'me casse en Espagne

J'veux voir son dos, j'suis pas son meilleur ami

Et ma baby n'aime pas les remis

Oups, j'ai enlevé mais elle a remis

Peu importe la pos- son cavu remue

Faut l'salaire à Ramos, et ils veulent savoir combien on ramasse

Crimes on commet, donc pêchés on amasse

Le jaune mousseux attaché dans la masse

On sait qu't'est pas impliqué, on sait qu't'as vendu aucun kilo, mec

Sur le R y'a les feu-keu qui nous mates

J'recompte un billet dans l'auto gris mat

Sois réglo, viens pas nous la mettre, le dernier il a fini en miettes

Tôt ou tard l'élève dépassera le maître

T'es un faux j'l'avais senti à dix kilomètres

Tu tombes dans les pommes

J'connais des charos qui peuvent monter chez toi pour 3 billets pomme

J'branche M.U.S.T.O, quand j'passe à la pomme

Depuis qu'ça becte, j'reçois que des appels sur ma pomme

Wesh, c'est nous les wesh

Pas comme eux, on attend pas l'rap pour quitter la hess

OPPS, on l'a wash

Si c'est pas pour like, pourquoi tu look?

On est des Business Man

Toi t'es endetté, donc tu nehess mal

On est des Business Man

Toi t'es endetté, donc tu nehess mal

On est des Business Man (on est des Business Man)

Donc tu nehess mal (grah, donc tu nehess mal)

On est des Business Man (on est des Business Man)

Donc tu nehess mal (grah, donc tu nehess mal)

Donc tu nehess mal

Mom, what's my destiny

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
businessman /ˈbɪznɪsˌmæn/ B2	noun - una persona involucrada en los negocios, especialmente un gerente o ejecutivo
appel /a.pɛl/ A2	noun - una llamada, especialmente una llamada telefónica
pomme /pɔm/ A1	noun - manzana
endetté /ɑ̃.dɛ.te/ B1	adjective - endeudado
hess /hɛs/ B2	noun - un estado de dificultad o penuria
opérer /o.pe.ʁe/ B1	verb - operar
salir /sa.lir/ B2	verb - ensuciar
ramasser /ʁa.ma.se/ B1	verb - recoger
mieux /mjø/ A2	adverb - mejor
part /paʁ/ A1	noun - parte o porción
camembert /ka.mɑ̃.bɛʁ/ B2	noun - un tipo de queso blando
crimes /kʁim/ B2	noun - actos ilegales
miettes /m.jɛt/ B2	noun - migas o pequeños trozos

Estructuras gramaticales clave

• T'es là d'puis l'début, négro j'm'en rappelle

  ➔ 'T'es' es la forma contraída de 'tú eres' y 'depuis le début' (desde el principio). El uso de contracciones informales como 'd'puis' y 'j'me' refleja lenguaje coloquial.

  ➔ 'T'es' = 'tú es'; forma contraída de uso informal.

• On est des Business Man

  ➔ 'On est' (nosotros somos) en lugar de 'nous sommes' para un lenguaje coloquial. 'Des' funciona como el artículo indefinido plural 'unos/unas'.

  ➔ 'On est' = 'nosotros somos'; forma coloquial de decir 'somos'.

• Donc tu nehess mal

  ➔ 'Ne... pas' es la estructura de negación en francés, con 'ne' a menudo omitido en lenguaje coloquial. 'Nehess' es jerga para 'no dudes'.

  ➔ 'Ne... pas' = 'no'; 'Nehess' es slang para 'no dudes', en uso coloquial.

• Mom, what's my destiny

  ➔ Uso de la estructura interrogativa con 'what's' (contracción de 'what is') para preguntar sobre el destino.

  ➔ 'What's' = 'what is', forma contraída en preguntas.