FAKE

• Por: La Mano 1.9

Letra:

[English]

[Español]

Whey?

¿Qué?

An-An-Anta, Diaxial, Paramètres

An-An-Anta, Diaxial, Parámetros

R.A, R.AT, c'est nous les rats (Les rats)

R.A, R.AT, somos nosotros los ratas (Los ratas)

Bosseur est assidu, jamais il râle (Rah)

Trabajador es constante, nunca se queja (Rah)

Le succès, la gloire, on l'aura (Gang, gang)

El éxito, la gloria, la tendremos (Gang, gang)

Ta sœurette a senti l'aura

Tu hermanita sintió el aura

Pe-pom, pas d'karaté, jamais on rate

Pe-pom, sin karate, nunca fallamos

On a lu ta déposition orale (Gang, gang)

Leímos tu declaración oral (Gang, gang)

Opps il m'a vu, il a accéléré (Gang, gang)

Opps, me vio, aceleró (Gang, gang)

J'suis comme Theo Walcott

Soy como Theo Walcott

J'vais lui casser les reins (Gang, gang, baw)

Le voy a romper la espalda (Gang, gang, baw)

Avec ou sans toi on les fait boiter

Con o sin ti, los hacemos cojear

T'étais où quand j'avais du shit dans ma botte? (Gang, gang)

¿Dónde estabas cuando tenía droga en mi bota? (Gang, gang)

On s'dit "Bonjour", mais crois pas qu'on est, on s'dit

Nos decimos "Hola", pero no creas que somos, nos decimos

On s'dit "Bonjour", mais crois pas qu'on est potes (Boulot)

Nos decimos "Hola", pero no creas que somos amigos (Boulot)

Ils ont la rage, ils ont, ils ont, ils ont la rage

Tienen rabia, tienen, tienen, tienen rabia

Lebara pas SFR ou Orange

Lebara no SFR o Orange

Faut empiler des kichtas de billets oranges (Grah, grah, oh)

Hay que apilar billetes naranjas (Grah, grah, oh)

Que tu racontes mais t'as commis aucun faits (Aucun faits)

Que cuentas pero no has cometido ningún hecho (Ningún hecho)

Imitations, tous des imitations fakes ('tations fakes)

Imitaciones, todas imitaciones falsas ('taciones falsas)

Parle moi plata ou j'vais pas montrer ma (Pas montrer ma)

Háblame plata o no voy a mostrar mi (No voy a mostrar mi)

Pas montrer ma (Pas montrer ma)

No voy a mostrar mi (No voy a mostrar mi)

Ou j'vais pas montrer ma face (Boulot)

O no voy a mostrar mi cara (Boulot)

Que tu racontes mais t'as commis aucun faits (Grr, baw)

Que cuentas pero no has cometido ningún hecho (Grr, baw)

Imitations, tous des imitations fakes (Baw, grr, baw)

Imitaciones, todas imitaciones falsas (Baw, grr, baw)

Parle moi plata ou j'vais pas montrer ma (Pas montrer ma)

Háblame plata o no voy a mostrar mi (No voy a mostrar mi)

Pas montrer ma (Pas montrer ma)

No voy a mostrar mi (No voy a mostrar mi)

Ou j'vais pas montrer ma face (Gang, gang)

O no voy a mostrar mi cara (Gang, gang)

Ça parlait de nous dans les médias

Hablaban de nosotros en los medios

On passait aux infos mais pas pour les clips

Salíamos en las noticias pero no por los clips

San, sanction elle sera immédiate

San, la sanción será inmediata

Fais passer le message aux mecs de ton équipe (Gang, gang)

Pasa el mensaje a los chicos de tu equipo (Gang, gang)

Ça, ça m'écoute même au Pas-de-Calais (Baw)

Eso, me escucha incluso en Pas-de-Calais (Baw)

Ça y est, j'suis lancé, ils veulent me voir calé (Baw)

Ya está, estoy lanzado, quieren verme acomodado (Baw)

Faut la SACEM à DJ Khaled

Necesito la SACEM a DJ Khaled

Au studio j'ai passé la nuit, là j'suis khalé (Grah)

En el estudio pasé la noche, ahora estoy acomodado (Grah)

2.2, 2.2.5 Sébastien Haller (Boulot)

2.2, 2.2.5 Sébastien Haller (Boulot)

J'suis à Celtic, appelle moi Ray Allen (Boulot)

Estoy en Celtic, llámame Ray Allen (Boulot)

J'te donne rendez-vous à midi, sois à l'heure

Te doy cita al mediodía, sé puntual

Dans la caillé j'ai trop connu la galère (Baw)

En la calle conocí demasiado la dificultad (Baw)

J'découpe ça, c'est la prod à No (Ahh)

Corto esto, es la producción de No (Ahh)

J'découpe ça, c'est la prod à No Caap

Corto esto, es la producción de No Caap

Jackson aux manettes, ton mec il éclate

Jackson en los controles, tu chico se destaca

Essaye de t'aventurer si t'es cap

Intenta aventurarte si puedes

Que tu racontes mais t'as commis aucun faits (Aucun faits)

Que cuentas pero no has cometido ningún hecho (Ningún hecho)

Imitations, tous des imitations fakes ('tations fakes)

Imitaciones, todas imitaciones falsas ('taciones falsas)

Parle moi plata ou j'vais pas montrer ma (Pas montrer ma)

Háblame plata o no voy a mostrar mi (No voy a mostrar mi)

Pas montrer ma (Pas montrer ma)

No voy a mostrar mi (No voy a mostrar mi)

Ou j'vais pas montrer ma face (Boulot)

O no voy a mostrar mi cara (Boulot)

Que tu racontes mais t'as commis aucun faits (Grr, baw)

Que cuentas pero no has cometido ningún hecho (Grr, baw)

Imitations, tous des imitations fakes (Baw, grr, baw)

Imitaciones, todas imitaciones falsas (Baw, grr, baw)

Parle moi plata ou j'vais pas montrer ma (Pas montrer ma)

Háblame plata o no voy a mostrar mi (No voy a mostrar mi)

Pas montrer ma

No voy a mostrar mi

Ou j'vais pas montrer ma face (Gang, gang)

O no voy a mostrar mi cara (Gang, gang)

Grah, grah, gang, gang

Grah, grah, gang, gang

L.A.M.A.N.O, rien à tter-gra bande de

L.A.M.A.N.O, nada que ver, banda de

Pas montrer ma, pas montrer ma

No voy a mostrar mi, no voy a mostrar mi

Ou j'vais pas montrer ma face

O no voy a mostrar mi cara

...

...

Vocabulario en esta canción:

Vocabulario	Significados
success /səkˈsɛs/ B1	noun - éxito
glory /ˈɡlɔːri/ B2	noun - gloria
face /feɪs/ A1	noun - cara verb - enfrentar
message /ˈmɛsɪdʒ/ A2	noun - mensaje
team /tiːm/ A1	noun - equipo
imitations /ˌɪmɪˈteɪʃənz/ B2	noun - imitaciones
fake /feɪk/ B1	adjective - falso noun - falsificación
rage /reɪdʒ/ B2	noun - rabia
message /ˈmɛsɪdʒ/ A2	noun - mensaje
bills /bɪlz/ A2	noun - facturas
team /tiːm/ A1	noun - equipo
night /naɪt/ A1	noun - noche
studio /ˈstjuːdiəʊ/ A2	noun - estudio
message /ˈmɛsɪdʒ/ A2	noun - mensaje

Gramática:

• Que tu racontes mais t'as commis aucun faits

  ➔ El modo subjuntivo se usa en 'Que tu racontes' para expresar duda o incertidumbre.

  ➔ La frase 'Que tu racontes' implica que el hablante duda de la verdad de lo que se dice.

• Parle moi plata ou j'vais pas montrer ma face

  ➔ La forma imperativa se usa en 'Parle moi' para dar una orden.

  ➔ La frase 'Parle moi' es un comando directo que pide a alguien que hable.

• Opps il m'a vu, il a accéléré

  ➔ El tiempo pasado se usa en 'il m'a vu' para indicar una acción completada.

  ➔ La frase 'il m'a vu' indica que alguien vio al hablante en el pasado.

• Faut empiler des kichtas de billets oranges

  ➔ Construcción impersonal 'Faut' utilizada para expresar necesidad.

  ➔ La frase 'Faut empiler' sugiere que es necesario apilar dinero.

• Ça parlait de nous dans les médias

  ➔ El tiempo imperfecto se usa en 'Ça parlait' para describir acciones pasadas en curso.

  ➔ La frase 'Ça parlait de nous' indica que hubo una discusión en curso sobre el hablante en el pasado.

• J'suis comme Theo Walcott

  ➔ Símil usado en 'comme' para comparar al hablante con Theo Walcott.

  ➔ La frase 'J'suis comme Theo Walcott' sugiere que el hablante se identifica con las cualidades del futbolista.

• On s'dit 'Bonjour', mais crois pas qu'on est potes

  ➔ Verbo reflexivo 's'dit' utilizado para indicar acción mutua.

  ➔ La frase 'On s'dit 'Bonjour'' indica que ambas partes se saludan mutuamente.