Ca va ça va – Letras bilingües Francés/Español

• Por: Claudio Capéo

Letras y Traducción

[Francés]

[Español]

À toi la fille

A ti, la chica

Qui me rend si dur et si tendre

Que me pone tan duro y tan tierno

Qui sait me parler quand j'suis barré

Que sabe hablarme cuando estoy ido

Que j'veux rien entendre

Que no quiero oír nada

Quand j'ai le cœur sourd

Cuando tengo el corazón sordo

Quand j'ai le cœur lourd

Cuando tengo el corazón pesado

Des pluies de peines

De lluvias de penas

La lame trempée dans de l'acier

La hoja templada en acero

Quand je suis paumé que tout m'enchaîne

Cuando estoy perdido que todo me encadena

J'ai parfois l'âme prise

A veces tengo el alma atrapada

Dans des filets qui me tourmentent

En redes que me atormentan

J'ai parfois l'âme grise

A veces tengo el alma gris

Et si ce soir, tu me demandes

Y si esta noche me preguntas

Comment ça va, ça va, ça va, ça va

¿Cómo va, va, va, va?

Sur ma planète

En mi planeta

Je te répondrai ça va, ça va, ça va

Te responderé va, va, va

Comme-ci comme-ça

Más o menos

Les bières, les vins que je bois en vain

Las cervezas, los vinos que bebo en vano

N'ont pas le goût de la fête

No tienen sabor a fiesta

Mais tant qu'on a le cœur qui bat, qui bat

Pero mientras tengamos el corazón que late, que late

Ça va, ça va

Va, va

À toi l'ami

A ti, amigo

Le seul homme qui m'a tenu la main

El único hombre que me tendió la mano

Quand tous les jours

Cuando todos los días

J'm'en faisais pour mes lendemains

Me preocupaba por mi futuro

Toi dont je sais que même blessé

Tú, de quien sé que incluso herido

T'es toujours là

Siempre estás ahí

Pour me porter

Para sostenerme

Pour abréger

Para abreviar

Ma peine jusqu'à ce que je sois léger

Mi pena hasta que esté ligero

J'ai parfois l'âme en crise

A veces tengo el alma en crisis

Ma joie de vivre qu'on me la rende

Que me devuelvan mi alegría de vivir

Mon bonheur me méprise

Mi felicidad me desprecia

Et si ce soir tu me demandes

Y si esta noche me preguntas

Comment ça va, ça va, ça va, ça va

¿Cómo va, va, va, va?

Sur ma planète

En mi planeta

Je te répondrai ça va, ça va, ça va

Te responderé va, va, va

Comme-ci comme-ça

Más o menos

Les bières, les vins que je bois en vain

Las cervezas, los vinos que bebo en vano

N'ont pas le goût de la fête

No tienen sabor a fiesta

Mais tant qu'on a le cœur qui bat, qui bat

Pero mientras tengamos el corazón que late, que late

Ça va, ça va

Va, va

À ceux que j'ai parfois négligé

A aquellos a quienes a veces he descuidado

Peut-être un peu libre

Quizás un poco libre

Pour pas déranger

Para no molestar

Moi le naufragé

Yo, el náufrago

Sur mon bateau ivre

En mi barco borracho

J'ai pas de bouée

No tengo boya

Pas de feu de détresse

No tengo bengala

Je suis pas doué pour les caresses

No soy bueno para las caricias

Mais si jamais vous me demandez

Pero si alguna vez me preguntan

Quand tout me blesse

Cuando todo me hiere

Comment ça va, ça va, ça va, ça va

¿Cómo va, va, va, va?

Sur ma planète

En mi planeta

Je vous répondrai ça va, ça va, ça va

Les responderé va, va, va

Comme-ci comme-ça

Más o menos

Les bières, les vins que je bois en vain

Las cervezas, los vinos que bebo en vano

N'ont pas le goût de la fête

No tienen sabor a fiesta

Mais tant qu'on a le cœur qui bat, qui bat

Pero mientras tengamos el corazón que late, que late

Ça va, ça va

Va, va

Comment ça va, ça va, ça va, ça va

¿Cómo va, va, va, va?

Sur ma planète

En mi planeta

Je te répondrai ça va, ça va, ça va

Te responderé va, va, va

Comme-ci comme-ça

Más o menos

Les bières, les vins que je bois en vain

Las cervezas, los vinos que bebo en vano

N'ont pas le goût de la fête

No tienen sabor a fiesta

Mais tant qu'on a le cœur qui bat, qui bat

Pero mientras tengamos el corazón que late, que late

Ça va, ça va

Va, va

...

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
fille /fij/ A1	noun - chica
cœur /kœʁ/ A1	noun - corazón
ami /a.mi/ A1	noun - amigo
jours /ʒuʁ/ A1	noun - días
main /mɛ̃/ A1	noun - mano
boire /bwaʁ/ A2	verb - beber
peine /pɛn/ A2	noun - pena
battre /batʁ/ A2	verb - golpear
planète /pla.nɛt/ B1	noun - planeta
goût /ɡu/ B1	noun - sabor
soir /swaʁ/ A1	noun - tarde
parler /paʁle/ A1	verb - hablar
âme /ɑːm/ B1	noun - alma
tendre /tɑ̃dʁ/ B1	adjective - tierno
libre /libʁ/ A2	adjective - libre
blesser /blɛse/ B2	verb - herir
paumé /pome/ B2	adjective - perdido