Riche – Letras bilingües Francés/Español

• Por: Claudio Capéo

Letras y Traducción

[Francés]

[Español]

Il y aura les jours avec et les jours sans

Habrá días buenos y días malos

Les amis qui retourneront leur veste en un rien de temps

Amigos que te darán la espalda en un abrir y cerrar de ojos

Les jours de peine qui nous enchaînent et les tourments

Días de pena que nos encadenan y los tormentos

Les amours chienne

Amores perros

À l'âge où l'on renie son père, tu me renieras

A la edad en que uno reniega de su padre, tú me renegarás

Et moi je ne ferais pas de manière, pas de cinéma

Y yo no me pondré exquisito, ni haré un drama

Tu me diras merde

Me mandarás al carajo

Des claques se perdront, c'est comme ça

Habrá alguna bofetada, así es la vida

Je faisais la même

Yo hacía lo mismo

Tu seras peut-être pas le meilleur mon fils

Quizás no seas el mejor, hijo mío

Mais pourtant, moi, je serais fier

Pero aun así, yo estaré orgulloso

À quoi ça sert d'être riche, quand on est riche d'être père

¿De qué sirve ser rico, cuando uno es rico por ser padre?

Tu seras peut-être pas le plus fort mon fils

Quizás no seas el más fuerte, hijo mío

Mais à deux, on, sera millionnaire

Pero juntos, seremos millonarios

Que je sois pauvre ou bien riche

Sea yo pobre o rico

Tu seras riche d'un père, tu seras riche d'un père

Serás rico de un padre, serás rico de un padre

Les années passeront vite, on rejouera

Los años pasarán rápido, volveremos a jugar

Les anniversaires et Noël etc.

Los cumpleaños y Navidades, etc.

Comme tous les soirs, y aura ta mère qui attendra

Como cada noche, estará tu madre esperando

Que tu reviennes

A que regreses

Quand j'aurais besoin de toi, où seras-tu?

Cuando te necesite, ¿dónde estarás?

Quelque part en voyage, sur une plage, répondras-tu?

¿En algún viaje, en una playa, responderás?

Je rêverais de ton visage, je ne saurais plus

Soñaré con tu rostro, ya no sabré

Quel est ton âge

Qué edad tienes

Tu ne seras peut-être pas le meilleur mon fils

Quizás no seas el mejor, hijo mío

Mais pourtant, moi, je serais fier

Pero aun así, yo estaré orgulloso

À quoi ça sert d'être riche, quand on est riche d'être père

¿De qué sirve ser rico, cuando uno es rico por ser padre?

Tu seras peut-être pas le plus fort mon fils

Quizás no seas el más fuerte, hijo mío

Mais à deux, on, sera millionnaire

Pero juntos, seremos millonarios

Que je sois pauvre ou bien riche

Sea yo pobre o rico

Tu seras riche d'un père, tu seras riche d'un père

Serás rico de un padre, serás rico de un padre

Mon petit empereur, ne deviens pas un grand homme

Mi pequeño emperador, no te conviertas en un gran hombre

Sois juste un homme grand

Sé solo un hombre grande

C'est suffisant

Es suficiente

...

...

Tu seras peut-être pas le meilleur mon fils

Quizás no seas el mejor, hijo mío

Mais pourtant, moi, je serais fier

Pero aun así, yo estaré orgulloso

À quoi ça sert d'être riche, quand on est riche d'être père

¿De qué sirve ser rico, cuando uno es rico por ser padre?

Tu seras sûrement pas le plus fort

Seguramente no seas el más fuerte

Mon fils, mais à deux, on sera millionnaire

Hijo mío, pero juntos seremos millonarios

Que je sois pauvre ou bien riche

Sea yo pobre o rico

Tu seras riche d'un père, tu seras riche d'un père

Serás rico de un padre, serás rico de un padre

...

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
jour /ʒuʁ/ A2	noun - día
amour /amuʁ/ B1	noun - amor
père /pɛʁ/ A2	noun - padre
fils /fij/ A2	noun - hijo
riche /ʁiʃ/ B1	adjective - rico
fier /fje/ B2	adjective - orgulloso
pouvoir /puvwaʁ/ B1	verb - poder
travail /tʁavaj/ A2	noun - trabajo
enfant /ɑ̃fɑ̃/ A2	noun - niño
fort /fɔʁ/ A2	adjective - fuerte
millionnaire /miʎjɔˌnɛʁ/ C1	noun - millonario
pauvre /puʁvʁ/ B1	adjective - pobre
anniversaire /anivɛʁsɛʁ/ B1	noun - cumpleaños
voyage /vwajaʒ/ A2	noun - viaje
revenir /ʁəv(ə)niʁ/ B2	verb - volver
visage /vizɑʒ/ B2	noun - cara

Estructuras gramaticales clave

• Les amis qui retourneront leur veste en un rien de temps

  ➔ Futuro próximo usando 'ir' + infinitivo para expresar una acción inminente.

  ➔ La frase usa el **futuro cercano** para indicar una acción que ocurrirá próximamente.

• Je faisais la même

  ➔ El pretérito imperfecto de 'hacer', que indica una acción pasada en progreso o repetida.

  ➔ Usa el **pretérito imperfecto** para describir una acción pasada en curso o habitual.

• À quoi ça sert d'être riche, quand on est riche d'être père

  ➔ Expresión de propósito con 'à quoi ça sert' + infinitivo, que significa 'de qué sirve'.

  ➔ La frase usa una expresión idiomática para cuestionar la utilidad o el propósito de una acción.

• Mais à deux, on, sera millionnaire

  ➔ Uso del **futuro simple** con 'será' para sugerir un estado futuro.

  ➔ El verbo 'ser' en **futuro simple** indica una condición o logro futuro.

• Que je sois pauvre ou bien riche

  ➔ Modo subjuntivo de 'ser' después de 'que' para expresar duda, deseo o posibilidad.

  ➔ El modo subjuntivo se usa después de 'que' para indicar incertidumbre o una situación hipotética.

• Tu seras peut-être pas le meilleur mon fils

  ➔ Uso de **peut-être** (quizás) para expresar incertidumbre o posibilidad.

  ➔ 'Peut-être' introduce duda o posibilidad en la oración.