Un homme debout – Letras bilingües Francés/Español

• Por: Claudio Capéo

Letras y Traducción

[Francés]

[Español]

Si je m'endors me réveillerez-vous?

Si me duermo, ¿me despertarás?

Il fait si froid dehors le ressentez-vous?

Hace tanto frío afuera, ¿lo sientes?

Il fut un temps où j'étais comme vous

Hubo un tiempo en que era como tú

Malgré toutes mes galères je reste un homme debout

A pesar de todas mis dificultades, sigo siendo un hombre de pie

Priez pour que je m'en sorte

Reza para que salga adelante

Priez pour que mieux je me porte

Reza para que me sienta mejor

Ne me jetez pas la faute

No me eches la culpa

Ne me fermez pas la porte

No me cierres la puerta

Oui, je vis de jour en jour

Sí, vivo día a día

De squat en squat, un troubadour

De un lugar a otro, un trovador

Si je chante c'est pour qu'on me regarde

Si canto es para que me miren

Ne serait-ce qu'un p'tit bonjour

Aunque sea un pequeño saludo

J'vous vois passer quand j'suis assis

Los veo pasar cuando estoy sentado

Vous êtes debout, pressés, j'apprécie

Ustedes están de pie, apurados, lo aprecio

Un p'tit regard, un p'tit sourire

Una pequeña mirada, una pequeña sonrisa

Ne prennent le temps, ne font que courir

No se toman el tiempo, solo corren

Si je m'endors me réveillerez-vous?

Si me duermo, ¿me despertarás?

Il fait si froid dehors le ressentez-vous?

Hace tanto frío afuera, ¿lo sientes?

Il fut un temps où j'étais comme vous

Hubo un tiempo en que era como tú

Malgré toutes mes galères je reste un homme debout

A pesar de todas mis dificultades, sigo siendo un hombre de pie

...

...

Merci bien pour la pièce

Muchas gracias por la moneda

En ce moment c'est dur, je confesse

En este momento es difícil, lo confieso

Moi, j'vais m'en sortir, je l'atteste

Yo, voy a salir adelante, lo atestiguo

J'veux avoir un toit, une adresse

Quiero tener un techo, una dirección

Si de toi à moi c'est dur, je stresse

Si de ti a mí es difícil, me estreso

Le moral n'est pas toujours bon, le temps presse

El ánimo no siempre es bueno, el tiempo apremia

Mais bon comment faire?

Pero, ¿cómo hacer?

À par l'ivresse comme futur

Aparte de la embriaguez como futuro

Et des promesses en veux tu?

¿Y promesas, quieres?

Voilà ma vie j'me suis pris des coups dans la tronche

Aquí está mi vida, he recibido golpes en la cara

Sois sur que si j'tombe par terre tout le monde passe

Asegúrate de que si caigo al suelo, todo el mundo pasa

Mais personne ne bronche

Pero nadie se inmuta

Franchement

Francamente

À part les gosses qui me regardent étrangement

Aparte de los niños que me miran extrañamente

Tout le monde trouve ça normal que j'fasse la manche

Todo el mundo encuentra normal que pida limosna

M'en veuillez pas, mais parfois, j'ai qu'une envie abandonner

No me lo tomen a mal, pero a veces solo quiero rendirme

Si je m'endors me réveillerez-vous?

Si me duermo, ¿me despertarás?

Il fait si froid dehors le ressentez-vous?

Hace tanto frío afuera, ¿lo sientes?

Il fut un temps où j'étais comme vous

Hubo un tiempo en que era como tú

Malgré toutes mes galères je reste un homme debout

A pesar de todas mis dificultades, sigo siendo un hombre de pie

Priez pour que je m'en sorte

Reza para que salga adelante

Priez pour que mieux je me porte

Reza para que me sienta mejor

Ne me jetez pas la faute

No me eches la culpa

Ne me fermez pas la porte

No me cierres la puerta

Si je m'endors me réveillerez-vous?

Si me duermo, ¿me despertarás?

Il fait si froid dehors le ressentez-vous?

Hace tanto frío afuera, ¿lo sientes?

Il fut un temps où j'étais comme vous

Hubo un tiempo en que era como tú

Malgré toutes mes galères je reste un homme debout

A pesar de todas mis dificultades, sigo siendo un hombre de pie

Si je m'endors me réveillerez-vous?

Si me duermo, ¿me despertarás?

Il fait si froid dehors le ressentez-vous?

Hace tanto frío afuera, ¿lo sientes?

Il fut un temps où j'étais comme vous

Hubo un tiempo en que era como tú

Malgré toutes mes galères je reste un homme debout

A pesar de todas mis dificultades, sigo siendo un hombre de pie

...

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
rever /ʁə.vɛ/ A2	verb - despertar
froid /fʁwa/ A2	noun - frío adjective - frió
hors /ɔʁ/ A2	adverb - fuera
temps /tɑ̃/ A2	noun - tiempo
galère /ɡa.lɛʁ/ B1	noun - dificultad
debout /də.bu/ A2	adjective - de pie
sortir /sɔʁ.tiʁ/ A2	verb - salir
porte /pɔʁt/ A2	noun - puerta
mieux /mjø/ A2	adverb - mejor
porte /pɔʁt/ A2	noun - puerta
sort /sɔʁ/ A2	noun - destino
pierre /pjɛʁ/ B1	noun - piedra
courir /kuʁiʁ/ A2	verb - correr
passer /pɑs.e/ A2	verb - pasar

Estructuras gramaticales clave

• Priez pour que je m'en sorte

  ➔ El modo subjuntivo con "que" expresa un deseo o esperanza.

  ➔ Aquí se usa el subjuntivo "en sorte" para expresar un deseo respecto al bienestar del hablante.

• Il fait si froid dehors le ressentez-vous?

  ➔ La estructura usa inversión para formar una pregunta formal o poética.

  ➔ La inversión del verbo y el sujeto forma una pregunta en estilo formal o poético.

• Malgré toutes mes galères je reste un homme debout

  ➔ La frase usa "quedarse" con un adjetivo para describir mantenerse firme a pesar de las dificultades.

  ➔ El verbo "quedarse" (permanecer, seguir) junto con un adjetivo describe la resistencia o firmeza.

• Moi, j'vais m'en sortir, je l'atteste

  ➔ El "j'vais" es una contracción de "je vais" que indica intención en futuro próximo.

  ➔ Esta contracción informal indica una acción en futuro cercano con intención de éxito.

• Sois sur que si j'tombe par terre tout le monde passe

  ➔ El uso de "si" + presente en oraciones condicionales para expresar "si".

  ➔ Esta frase expresa una condición "si" con presente para indicar una situación hipotética.

• Ne me fermez pas la porte

  ➔ Forma imperativa con "ne" y "pas" para dar una orden negativa.

  ➔ Es la forma imperativa negativa pidiendo a alguien que no cierre la puerta.

• Il fut un temps où j'étais comme vous

  ➔ El pasado "fut" (literalmente "fue") en forma literaria para "hubo un tiempo".

  ➔ El pasado literario "fut" se usa para evocar un tono poético o formal expresando un estado pasado.