Plus haut – Letras bilingües Francés/Español

• Por: Claudio Capéo
• Álbum: Tant que rien ne m'arrête

Letras y Traducción

[Español]

Capitán

Capitán

Sin nadie, sin referencia

Sin brújula, solitario

Pensé tener los pies en la tierra

Pero me da mareo

Aquí todo me quita el aire

Me ahogo, necesito aire

Sí, cambiar de ambiente

Pero díganme cómo hacerlo

Capitán, mi capitán

Necesitamos que nos guíes

Yo escribiré poemas

Para mostrarles que podemos perdonar

Capitán, mi capitán

Necesitamos que nos guíes

Yo escribiré poemas

Para mostrarles que podemos perdonar

Más alto, más alto

Será necesario elevarnos

Más alto, más alto

Por un instante levantarnos

Más alto, más alto

Será necesario elevarnos

Más alto, más alto

Por un instante levantarnos

Para devolverles la luz

Seré uno de los voluntarios

A veces basta con una chispa

Para inundar toda la tierra

Más allá de nuestras diferencias

Más allá de todos los comentarios

Ya sea que nacimos aquí en Francia

O al otro lado del hemisferio

Capitán, mi capitán

Necesitamos que nos guíes

Yo escribiré poemas

Para mostrarles que podemos perdonar

Capitán, mi capitán

Necesitamos que nos guíes

Yo escribiré poemas

Para mostrarles que podemos perdonar

Más alto, más alto

Será necesario elevarnos

Más alto, más alto

Por un instante levantarnos

Más alto, más alto

Será necesario elevarnos

Más alto, más alto

Por un instante levantarnos

Capitán, mi capitán

Necesitamos que nos guíes

Yo escribiré poemas

Para mostrarles que podemos perdonar

Capitán, mi capitán

Necesitamos que nos guíes

Yo escribiré poemas

Para mostrarles que podemos perdonar

Más alto, más alto

Será necesario elevarnos

Más alto, más alto

Por un instante levantarnos

Más alto, más alto

Será necesario elevarnos

Más alto, más alto

Por un instante levantarnos

Capitán

...

Más alto

...

[Francés]

Capitaine

Capitaine

Sans personne, sans repère

Sans boussole, solitaire

Je pensais avoir les pieds sur terre

Mais j'ai le mal de mer

Ici tout me pompe l'air

J'étouffe, j'ai besoin d'air

Oui, changer d'atmosphère

Mais dites-moi comment faire

Capitaine, mon capitaine

On a besoin de vous pour nous guider

Moi j'écrirai des poèmes

Pour leur montrer qu'on peut pardonner

Capitaine, mon capitaine

On a besoin de vous pour nous guider

Moi j'écrirai des poèmes

Pour leur montrer qu'on peut pardonner

Plus haut, plus haut

Il faudra bien nous élever

Plus haut, plus haut

Le temps d'un instant se lever

Plus haut, plus haut

Il faudra bien nous élever

Plus haut, plus haut

Le temps d'un instant se lever

Pour redonner de la lumière

Je ferai partie des volontaires

Il suffit parfois d'un rien

Pour inonder toute la terre entière

Au-delà de nos différences

Au-delà de tout commentaire

Que l'on soit né ici en France

Ou à l'autre bout de l'hémisphère

Capitaine, mon capitaine

On a besoin de vous pour nous guider

Moi j'écrirai des poèmes

Pour leur montrer qu'on peut pardonner

Capitaine, mon capitaine

On a besoin de vous pour nous guider

Moi j'écrirai des poèmes

Pour leur montrer qu'on peut pardonner

Plus haut, plus haut

Il faudra bien nous élever

Plus haut, plus haut

Le temps d'un instant se lever

Plus haut, plus haut

Il faudra bien nous élever

Plus haut, plus haut

Le temps d'un instant se lever

Capitaine, mon capitaine

On a besoin de vous pour nous guider

Moi j'écrirai des poèmes

Pour leur montrer qu'on peut pardonner

Capitaine, mon capitaine

On a besoin de vous pour nous guider

Moi j'écrirai des poèmes

Pour leur montrer qu'on peut pardonner

Plus haut, plus haut

Il faudra bien nous élever

Plus haut, plus haut

Le temps d'un instant se lever

Plus haut, plus haut

Il faudra bien nous élever

Plus haut, plus haut

Le temps d'un instant se lever

Capitaine

Plus haut

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
capitaine /ka.pi.tɛn/ A2	noun - capitán
besoin /bə.zwɛ̃/ A2	noun - necesidad
guider /gi.de/ B1	verb - guiar
poèmes /pɔ.ɛm/ B2	noun - poemas
pardonner /paʁ.dɔ.ne/ B2	verb - perdonar
élever /e.lə.ve/ B2	verb - elevar
temps /tɑ̃/ A1	noun - tiempo
instant /ɛ̃s.tɑ̃/ B1	noun - instante
lumière /ly.mjɛʁ/ A2	noun - luz
volontaires /vɔ.lɔ̃.tɛʁ/ B2	noun - voluntarios
rien /ʁjɛ̃/ A1	noun - nada
terre /tɛʁ/ A1	noun - tierra
différences /di.fe.ʁɑ̃s/ B1	noun - diferencias
commentaire /kɔ.mɑ̃.tɛʁ/ B2	noun - comentario
haut /o/ A1	adjective - alto

Estructuras gramaticales clave

• Sans personne, sans repère

  ➔ Uso de 'sin' para indicar ausencia.

  ➔ La frase significa 'sin nadie, sin un punto de referencia'.

• Mais j'ai le mal de mer

  ➔ Uso de 'tener' para expresar un estado o condición.

  ➔ Esto significa 'Pero tengo mareos por el mar'.

• Il faudra bien nous élever

  ➔ Uso de 'habrá que' para expresar necesidad.

  ➔ Esto significa 'Tendremos que elevarnos'.

• Que l'on soit né ici en France

  ➔ Uso de 'que' para introducir una cláusula subordinada.

  ➔ Esto significa 'Ya sea que uno nazca aquí en Francia'.

• On a besoin de vous pour nous guider

  ➔ Uso de 'tener necesidad de' para expresar necesidad.

  ➔ Esto significa 'Necesitamos que nos guíes'.

• Pour leur montrer qu'on peut pardonner

  ➔ Uso de 'para' para indicar propósito.

  ➔ Esto significa 'Para mostrarles que podemos perdonar'.

• Le temps d'un instant se lever

  ➔ Uso de 'el tiempo de' para indicar una duración.

  ➔ Esto significa 'El tiempo de un momento para levantarse'.