California Uber Alles – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Dead Kennedys

Letras y Traducción

Aprende inglés con esta pieza histórica del punk: explora vocabulario político, ironía distópica y referencias culturales de los 70. Su mezcla de letras provocadoras, ritmos surf y mensaje contracultural la hacen esencial para entender la escena hardcore.

[Español]

Soy el gobernador Jerry Brown

Mi aura sonríe y nunca frunce el ceño

Pronto seré presidente

El poder de Carter pronto se irá

Seré Führer algún día

Los comandaré a todos ustedes

Sus hijos meditarán en la escuela

Sus hijos meditarán en la escuela

California, Über Alles

California, Über Alles

Über Alles, California

Über Alles, California

Los fascistas zen te controlarán

Cien por ciento natural

Trotarás para la raza superior

Y siempre llevarás la cara feliz

Cierra los ojos, aquí no puede pasar

El Gran Hermano en caballo blanco está cerca

Los hippies no volverán, dices

Relájate o lo pagarás

Relájate o lo pagarás

California, Über Alles

California, Über Alles

Über Alles, California

Über Alles, California

Ahora es 1984

Toc, toc en tu puerta principal

Es la policía secreta de gamuza y mezclilla

Han venido por tu sobrina poco cool

Ven tranquilamente al campamento

Te verías bien como una lámpara con cordón

No te preocupes, es solo una ducha

Para tu ropa, aquí tienes una flor bonita

Muere con gas venenoso orgánico

El huevo de la serpiente ya ha eclosionado

Vas a estirar la pata, pequeño payaso

Cuando te metes con el Presidente Brown

Cuando te metes con el Presidente Brown

California, Über Alles

California, Über Alles

Über Alles, California

Über Alles, California

...

[Inglés]

I am Governor Jerry Brown

My aura smiles and never frowns

Soon I will be president

Carter power will soon go 'way

I will be Führer one day

I will command all of you

Your kids will meditate in school

Your kids will meditate in school

California, Über Alles

California, Über Alles

Über Alles, California

Über Alles, California

Zen's fascists will control you

Hundred percent natural

You will jog for the master race

And always wear the happy face

Close your eyes, can't happen here

Big bro on white horse is near

The hippies won't come back, you say

Mellow out or you will pay

Mellow out or you will pay

California, Über Alles

California, Über Alles

Über Alles, California

Über Alles, California

Now it is 1984

Knock, knock at your front door

It's the suede denim secret police

They have come for your uncool niece

Come quietly to the camp

You'd look nice as a drawstring lamp

Don't you worry, it's only a shower

For your clothes, here's a pretty flower

Die on organic poison gas

Serpent's egg's already hatched

You will croak, you little clown

When you mess with President Brown

When you mess with President Brown

California, Über Alles

California, Über Alles

Über Alles, California

Über Alles, California

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
smiles /smaɪlz/ A1	verb - sonreír noun - sonrisa
frowns /fraʊnz/ B1	verb - fruncir el ceño noun - ceño fruncido
power /ˈpaʊər/ A2	noun - poder
command /kəˈmænd/ B2	verb - ordenar noun - orden
meditate /ˈmedɪteɪt/ B2	verb - meditar
control /kənˈtroʊl/ B1	verb - controlar noun - control
natural /ˈnætʃərəl/ A2	adjective - natural
jog /dʒɒɡ/ A2	verb - trotar
wear /wer/ A1	verb - llevar (ropa)
happen /ˈhæpən/ A1	verb - suceder
mellow /ˈmeloʊ/ B2	verb - suavizar adjective - suave
knock /nɒk/ A1	verb - golpear noun - golpe
secret /ˈsiːkrət/ A2	adjective - secreto noun - secreto
poison /ˈpɔɪzən/ B1	noun - veneno verb - envenenar
hatched /hætʃt/ B2	verb - eclosionar
mess /mes/ B1	verb - estropear noun - desorden