(You Gotta) Fight For Your Right (To Party) – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Beastie Boys
• Álbum: Licensed To Ill

Letras y Traducción

[Español]

- Ahora chicos, no se metan en problemas

mientras mamá y papá no estén

y no hagan un desastre.

(golpes en la puerta)

- ¿Les gustan las fiestas?

- Sí.

- Podemos invitar a todos nuestros amigos

y tener refrescos y pastel.

- Sí.

- Espero que no aparezca gente mala.

(gritos)

("Fight For Your Right" de Beastie Boys)

♪ ¡Dale! ♪

♪ Te despiertas tarde para la escuela, hombre, no quieres ir ♪

♪ Se lo pides a tu mamá, por favor, pero ella dice que no ♪

♪ Faltaste a dos clases, y no hay tarea ♪

♪ Pero tu profesor te sermonea en clase ♪

♪ Como si fueras un idiota ♪

♪ Tienes que luchar por - tu derecho a la fiesta ♪

♪ Tu viejo te pilló - fumando, y dijo que ni hablar ♪

♪ Ese hipócrita fuma dos cajetillas al día ♪

♪ Hombre, vivir en casa es un bajón ♪

♪ Ahora tu mamá tiró - tu mejor revista porno, ¡qué mal! ♪

♪ Tienes que luchar por - tu derecho a la fiesta ♪

♪ Tienes que luchar ♪

♪ No salgas de esta casa ♪

♪ Si esa es la ropa - que te vas a poner ♪

♪ Te echaré de mi casa - si no te cortas ese pelo ♪

♪ Tu mamá entró de golpe y - dijo, ¿qué es ese ruido? ♪

♪ Ay, mamá, solo tienes envidia, - son los Beastie Boys ♪

♪ Tienes que luchar por - tu derecho a la fiesta ♪

♪ Tienes que luchar por - tu derecho a la fiesta ♪

♪ ¡Fiesta! ♪

♪ ¡Fiesta! ♪

[Inglés]

- Now boys, don't get into any trouble

while mommy and daddy are gone

and don't make a mess.

(door banging)

- Do you like parties?

- Yeah.

- We can invite all our friends

and have soda and pie.

- Yeah.

- I hope no bad people show up.

(screaming)

("Fight For Your Right" by Beastie Boys)

♪ Kick it ♪

♪ You wake up late for school, man you don't wanna go ♪

♪ You ask your mom, please but she still says, no ♪

♪ You missed two classes, and no homework ♪

♪ But your teacher preaches class ♪

♪ Like you're some kind of jerk ♪

♪ You gotta fight for your right to party ♪

♪ Your pop caught you smoking, and he said, no way ♪

♪ That hypocrite smokes two packs a day ♪

♪ Man, living at home is such a drag ♪

♪ Now your mom threw away your best porno mag, bust it ♪

♪ You gotta fight for your right to party ♪

♪ You gotta fight ♪

♪ Don't step out of this house ♪

♪ If that's the clothes you're gonna wear ♪

♪ I'll kick you out of my home is you don't cut that hair ♪

♪ Your mom busted in and said, what's that noise ♪

♪ Aw, mom you're just jealous, it's the Beastie Boys ♪

♪ You gotta fight for your right to party ♪

♪ You gotta fight for your right to party ♪

♪ Party ♪

♪ Party ♪

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
trouble /ˈtrʌb.əl/ A2	noun - problemas
parties /ˈpɑːr.tiz/ A1	noun - fiestas
invite /ɪnˈvaɪt/ A2	verb - invitar
homework /ˈhoʊm.wɝːk/ A1	noun - tarea
teacher /ˈtiː.tʃɚ/ A1	noun - profesor
jerk /dʒɝːk/ B2	noun - idiota
fight /faɪt/ A2	verb - luchar
smoking /ˈsmoʊ.kɪŋ/ A2	verb - fumar
hypocrite /ˈhɪp.ə.krɪt/ C1	noun - hipócrita
drag /dræɡ/ B2	noun - molestia
jealous /ˈdʒel.əs/ B1	adjective - celoso
busted /ˈbʌst.ɪd/ B2	verb - ser atrapado

Estructuras gramaticales clave

• You wake up late for school, man you don't wanna go

  ➔ Presente simple para hábitos / Contracción informal

  ➔ El presente simple describe una rutina. 'Wanna' es una contracción de 'want to', común en el lenguaje coloquial.

• You ask your mom, please but she still says, no

  ➔ Adverbio de frecuencia/continuidad 'still'

  ➔ 'Still' indica que una situación continúa a pesar de intentos o expectativas previas.

• You gotta fight for your right to party

  ➔ Verbo modal de obligación 'gotta' (have got to)

  ➔ 'Gotta' es una forma informal de decir 'have got to', expresando una fuerte necesidad u obligación.

• That hypocrite smokes two packs a day

  ➔ Adjetivo demostrativo 'that'

  ➔ 'That' se usa aquí para identificar a una persona específica, a menudo con un tono de desaprobación o distancia.

• Man, living at home is such a drag

  ➔ Gerundio como sujeto

  ➔ 'Living' funciona como un sustantivo (gerundio) para representar el acto de vivir en casa como el sujeto de la oración.

• Don't step out of this house, if that's the clothes you're gonna wear

  ➔ Primer condicional (condición implícita)

  ➔ Esta es una estructura condicional donde la consecuencia depende de una acción o elección futura específica.

• Aw, mom you're just jealous, it's the Beastie Boys

  ➔ Presente continuo para estado actual

  ➔ 'You're (you are) being' o 'You are' describe la actitud o estado actual de la madre.