Holiday in Cambodia – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Dead Kennedys
• Álbum: Fresh Fruit for Rotting Vegetables

Letras y Traducción

Aprende inglés analizando esta obra maestra del punk: explora vocabulario político, sátira ácida y referencias culturales como la alusión a Dr. Seuss. Ideal para estudiar ironía musicalizada y letras cargadas de crítica social, mientras descubres cómo el punk se convierte en protesta sonora con un riff de bajo inquietante.

[Español]

Así que, has ido a la escuela por un año o dos

Y crees que ya lo has visto todo

En el coche de papá, pensando que llegarás lejos

Por el Este, tu clase no se arrastra

Pones jazz étnico para exhibir tu elegancia

En tu estéreo de cinco mil pavos

Presumiendo de que sabes cómo los negros sienten frío

Y los barrios bajos tienen tanta alma

Es hora de probar lo que más temes

Right Guard no te ayudará aquí

Prepárate, querido

Prepárate, querido

Son vacaciones en Camboya

Es duro, chaval, pero es la vida

Son vacaciones en Camboya

No olvides empacar una esposa

...

Eres un presumido panzudo, chupas como una sanguijuela

Quieres que todos actúen como tú

Lame culos mientras te quejas para poder enriquecerte

Pero tu jefe se enriquece más a tu costa

Pues trabajarás más duro con un arma en la espalda

Por un plato de arroz al día

Esclavo de los soldados hasta que te mueras de hambre

Y luego tu cabeza ensartada en una estaca

Ahora puedes ir donde la gente es una

Ahora puedes ir donde se hacen las cosas

Lo que necesitas, hijo mío

Lo que necesitas, hijo mío

Son vacaciones en Camboya

Donde la gente viste de negro

Unas vacaciones en Camboya

Donde lamerás culos o te partirás

...

Pol Pot

Pol Pot

Pol Pot

Pol Pot

Pol Pot

Pol Pot

Pol Pot

Pol Pot, y son unas--

Vacaciones en Camboya

Donde harás lo que te digan

Unas vacaciones en Camboya

Donde los barrios bajos tienen tanta alma

Pol Pot

...

[Inglés]

So, you've been to school for a year or two

And you know you've seen it all

In daddy's car, thinking you'll go far

Back East, your type don't crawl

Play ethnicky jazz to parade your snazz

On your five-grand stereo

Braggin' that you know how the niggers feel cold

And the slums got so much soul

It's time to taste what you most fear

Right Guard will not help you here

Brace yourself, my dear

Brace yourself, my dear

It's a holiday in Cambodia

It's tough, kid, but it's life

It's a holiday in Cambodia

Don't forget to pack a wife

You're a star-belly sneech, you suck like a leech

You want everyone to act like you

Kiss ass while you bitch so you can get rich

But your boss gets richer off you

Well, you'll work harder with a gun in your back

For a bowl of rice a day

Slave for soldiers 'til you starve

Then your head is skewered on a stake

Now you can go where people are one

Now you can go where they get things done

What you need, my son

What you need, my son

Is a holiday in Cambodia

Where people dress in black

A holiday in Cambodia

Where you'll kiss ass or crack

Pol Pot

Pol Pot

Pol Pot

Pol Pot

Pol Pot

Pol Pot

Pol Pot

Pol Pot, and it's a--

Holiday in Cambodia

Where you'll do what you're told

A holiday in Cambodia

Where the slums got so much soul

Pol Pot

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
school /skuːl/ A1	noun - escuela
crawl /krɔːl/ B1	verb - gatear
jazz /dʒæz/ B1	noun - jazz
slums /slʌmz/ B2	noun - barrios bajos
taste /teɪst/ A2	verb - probar
fear /fɪər/ B1	noun - miedo verb - temer
tough /tʌf/ B1	adjective - duro
life /laɪf/ A1	noun - vida
star /stɑːr/ A1	noun - estrella
suck /sʌk/ B1	verb - chupar
leech /liːtʃ/ B2	noun - sanguijuela
kiss /kɪs/ A2	verb - besar
rich /rɪtʃ/ A2	adjective - rico
slave /sleɪv/ B1	verb - esclavizar noun - esclavo
starve /stɑːrv/ B2	verb - morir de hambre
crack /kræk/ B2	verb - agrietar

Estructuras gramaticales clave

• So, you've been to school for a year or two And you know you've seen it all

  ➔ Pretérito Perfecto Compuesto

  ➔ La frase "you've been to school" usa el pretérito perfecto compuesto para indicar una acción que comenzó en el pasado y tiene relevancia en el presente. Sugiere que la experiencia de haber estado en la escuela tiene un impacto en la situación actual de la persona a la que se dirige. "You've seen it all" implica una actitud de confianza excesiva de haber experimentado todo.

• Thinking you'll go far

  ➔ Futuro Simple (usando 'will')

  ➔ La frase implica una creencia o expectativa sobre el futuro. "you'll go" es una forma abreviada de "you will go", prediciendo un resultado futuro basado en las circunstancias actuales de la persona (conduciendo el coche de papá).

• Back East, your type don't crawl

  ➔ Presente Simple (Generalización)

  ➔ Usa el presente simple para expresar una verdad general o una característica común de un grupo. "Your type don't crawl" hace una declaración general sobre el comportamiento de una clase social específica en una región particular (Back East).

• Braggin' that you know how the niggers feel cold

  ➔ Participio Presente (Gerundio) como Modificador de Sustantivo & Discurso Indirecto

  ➔ "Braggin'" (bragging) es un participio presente utilizado como modificador de sustantivo, describiendo la acción de jactarse. La frase "that you know how...feel cold" representa el discurso indirecto, indicando una afirmación que la persona hace sobre su comprensión de los sentimientos de los demás. Es importante notar el uso de un término despectivo por su impacto en el significado y el tono.

• It's time to taste what you most fear

  ➔ It + be + time + to + infinitivo, Cláusula Relativa con 'what'

  ➔ La estructura "It's time to taste..." indica que ha llegado el momento para una acción particular. La cláusula "what you most fear" es una cláusula relativa que actúa como el objeto del verbo "taste". Usa 'what' para referirse a la cosa que se teme.

• Right Guard will not help you here

  ➔ Futuro Simple (Negación con 'will not')

  ➔ Esta línea emplea el futuro simple en su forma negativa. "Will not help" (o su contracción "won't help") expresa una predicción de que algo *no* ocurrirá en el futuro. Indica que el producto 'Right Guard' (desodorante) será ineficaz en la situación.

• Slave for soldiers 'til you starve

  ➔ Imperativo (implícito), Conjunción Subordinante ('til')

  ➔ Aunque no se dice explícitamente como "You slave...", la oración tiene un tono imperativo implícito, sugiriendo una orden o inevitabilidad. "'Til" es una forma abreviada de "until", una conjunción subordinante que introduce una cláusula de tiempo que indica cuándo continuará la esclavitud.

• Now you can go where people are one

  ➔ Verbo Modal 'can' (posibilidad/permiso), Cláusula Relativa (where)

  ➔ "Can go" indica la posibilidad o el permiso para viajar. "Where people are one" es una cláusula relativa que modifica el lugar donde la persona ahora puede ir, lo que implica un lugar de unidad o conformidad, posiblemente logrado a través de medios opresivos.