CANDY CANDY – Letras bilingües Japonés/Español

• Por: Kyary Pamyu Pamyu
• Álbum: 2nd Single "CANDY CANDY"

Letras y Traducción

[Español]

También dentro de la máquina, los bolsillos y las bolsas, ¿sabes?

Siempre están ahí, sin olvidar

¿Qué debería escoger?

Con un pequeño libro, nace la felicidad

El aire dulce flota suave

...

Ya no tienes que estar enojada, ¿verdad?

...

Dulce, dulce

Dulce, dulce, dulce

Querida, querida, amor de chica

Masticando, masticando

Masticando, masticando, masticando

Cariñito, cariñito, amor masticando

Dulce, dulce

Dulce, dulce, dulce

Querida, querida, amor de chica

Masticando, masticando

Masticando, masticando, masticando

Cariñito, cariñito, amor dulce

Todo esto y aquello, todo es tan hermoso que quiero admirarlo

No tengo tiempo de escuchar tus peticiones

Porque soy una chica, y ahora lo más importante soy yo

El aire dulce flota suave

Ya no necesitas estar enojada, ¿verdad?

Dulce, dulce

Dulce, dulce, dulce

Querida, querida, amor de chica

Masticando, masticando

Masticando, masticando, masticando

Cariñito, cariñito, amor masticando

Dulce, dulce

Dulce, dulce, dulce

Querida, querida, amor de chica

Masticando, masticando

Masticando, masticando, masticando

Cariñito, cariñito, amor dulce

Amor dulce, amor de azúcar

Amor dulce, amor de azúcar

Amor dulce, amor de azúcar

Amor dulce, amor de azúcar

Mastica-mastica, amor que se muele

Dulce, dulce, dulce, dulce, dulce

Dulce, dulce, dulce, dulce, dulce

Dulce, dulce

Dulce, dulce, dulce

Querida, querida, amor de chica

Masticando, masticando

Masticando, masticando, masticando

Cariñito, cariñito, amor masticando

Dulce, dulce

Dulce, dulce, dulce

Querida, querida, amor de chica

Masticando, masticando

Masticando, masticando, masticando

Cariñito, cariñito, amor de caramelo

...

[Japonés]

机とかポケットとかカバンの中にもね

いつだって忘れず有るよ

何をえらぼうかな

ちょっとちょっと本のちょっとで幸せは生まれて

甘い空気がフワフワ

プンプンしなくてすむでしょ

Candy, candy

Candy, candy, candy

Sweetie, sweetie, girl's love

Chewing, chewing

Chewing, chewing, chewing

Cutie, cutie, chew-chew-chew-chewing love

Candy, candy

Candy, candy, candy

Sweetie, sweetie, girl's love

Chewing, chewing

Chewing, chewing, chewing

Cutie, cutie, so candy love

あれもそれもこれも皆すてき見惚れたいの

君のリクエストなんてきいてるひまはないわ

だってだって女の子だし今は大切なの

甘い空気がフワフワ

プンプンしなくてすむでしょ

Candy, candy

Candy, candy, candy

Sweetie, sweetie, girl's love

Chewing, chewing

Chewing, chewing, chewing

Cutie, cutie, chew-chew-chew-chewing love

Candy, candy

Candy, candy, candy

Sweetie, sweetie, girl's love

Chewing, chewing

Chewing, chewing, chewing

Cutie, cutie, so candy love

Candy love, candy love

Candy love, candy love

Candy love, candy love

Candy love, candy love

Chew-chew-chew-chewing love

Candy, candy, candy, candy, candy

Candy, candy, candy, candy, candy

Candy, candy

Candy, candy, candy

Sweetie, sweetie, girl's love

Chewing, chewing

Chewing, chewing, chewing

Cutie, cutie, chew-chew-chew-chewing love

Candy, candy

Candy, candy, candy

Sweetie, sweetie, girl's love

Chewing, chewing

Chewing, chewing, chewing

Cutie, cutie, candy love

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
candy /ˈkændi/ A1	noun - caramelo
sweetie /ˈswiːti/ A2	noun - cariño
love /lʌv/ A1	noun - amor verb - amar
chewing /ˈtʃuːɪŋ/ A2	verb - masticar
girl /ɡɜːrl/ A1	noun - chica
air /ɛr/ A2	noun - aire
happy /ˈhæpi/ A1	adjective - feliz
request /rɪˈkwɛst/ B1	noun - solicitud verb - solicitar
wonderful /ˈwʌndərfəl/ B2	adjective - maravilloso
beautiful /ˈbjuːtɪfəl/ B2	adjective - hermoso
airiness /ˈɛrɪnəs/ C1	noun - ligereza

Estructuras gramaticales clave

• いつだって忘れず有るよ

  ➔ El adverbio "siempre" combinado con "no olvidar" para expresar "siempre" o "nunca olvidar".

  ➔ "いつだって" significa "siempre" o "en cualquier momento", enfatizando la regularidad. "忘れず" es la forma negativa de "olvidar", que significa "no olvidar".

• ちょっとちょっと本のちょっとで幸せは生まれて

  ➔ Uso de la repetición "ちょっとちょっと" para énfasis; partícula genitiva "の" para conectar "本" (libro) con "ちょっと" que indica una pequeña cantidad; "で" como marcador de instrumento indicando "por" o "con".

  ➔ "ちょっとちょっと" exagera la pequeñez o delicadeza, añadiendo énfasis. "の" conecta sustantivos, y "で" indica el medio por el cual se crea la felicidad.

• Candy, candy

  ➔ Uso de repetición para énfasis, creando un efecto rítmico y lírico.

  ➔ La repetición de "Candy, candy" enfatiza el motivo y crea un ritmo pegajoso y musical.

• Chewing, chewing

  ➔ Uso del gerundio para transmitir una acción continua, enfatizando la acción de masticar.

  ➔ "Chewing" como gerundio indica una acción continua o repetitiva, sumando al tono rítmico y juguetón de la canción.

• Cutie, cutie, chew-chew-chew-chewing love

  ➔ Uso de la repetición "cutie, cutie" para énfasis; "chew-chew-chew" imita el sonido de masticar, creando una imagen lúdica.

  ➔ La repetición de "cutie, cutie" enfatiza el cariño, y "chew-chew-chew" imita el sonido de masticar, creando una imagen lúdica.

• Candy love, candy love

  ➔ La repetición se usa para efecto rítmico y enfático, destacando el tema de dulzura y amor.

  ➔ La frase "candy love" se repite para reforzar el motivo de dulzura y afecto romántico de manera lírica y memorable.