ファミリーパーティー – Bilingual Lyrics Japanese/English

• By: Kyary Pamyu Pamyu
• Album: ファミリーパーティー

Lyrics & Translation

[Japanese]

[English]

いつもは

Usually

おどけて

I act silly

頼りがないようなフリで

Pretending to be unreliable

やるときにはやる

But when it's time, I get it done

タイプ

That's my type

ほらほら

Hey, hey

すごい？

Isn't it amazing?

だらしがないとか

Sorry for calling you lazy

バカにしててごめんね

But I really understand

ホントはわかっているよ

I can't say too much

あんまり言えない

You're protecting my treasures

僕の宝物も守ってくれてるの

So that everyone's smiles won't break

みんなの笑顔が壊れないようにね

Family party

ファミリーパーティー

Party

パーティー

Party

パーティー

Family party

ファミリーパーティー

Party

パーティー

Alone, I can't see

一人では

What I'm feeling now

見えないもの

I'll protect it with you

今感じてるから

Family party

キミと守るよ

キミと守るよ

ファミリーパーティー

Party

パーティー

Party

パーティー

Family party

ファミリーパーティー

Party

パーティー

This dream

この夢が

So that it won't fall apart in the future

ずっと先もバラバラにならないよう

Let's hold hands

手をつないでいて

手をつないでいて

いつもは

Usually

そんなに

I don't show

真剣な顔を見せない

Such a serious face

やるときにはやる

But when it's time, I get it done

タイプ

That's my type

ほらほら

Hey, hey

すごい？

Isn't it amazing?

たまにはこわいけど

Sometimes it's scary

必要なことだけは

But I really understand

ホントはわかっているよ

The things that are necessary

あんまり言えない

I can't say too much

キミの宝物も守ってくれてるの

You're protecting your treasures too

みんなの笑顔が壊れないようにね

So that everyone's smiles won't break

ファミリーパーティー

Family party

パーティー

Party

パーティー

Party

ファミリーパーティー

Family party

パーティー

Party

一人では

Alone, I can't see

見えないもの

What I'm feeling now

今感じてるから

I'll protect it with you

キミと守るよ

Family party

ファミリーパーティー

Party

パーティー

Party

パーティー

Family party

ファミリーパーティー

Party

パーティー

This dream

この夢が

この夢が

ずっと先もバラバラにならないよう

So that it won't fall apart in the future

手をつないでいて

Let's hold hands

手をつないでいて

Let's hold hands

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
おどける /odokeru/ B1	verb - to act playfully or jokingly
宝物 /takaramono/ A2	noun - treasure; something precious
笑顔 /egao/ A1	noun - smile; facial expression of happiness
守る /mamoru/ A2	verb - to protect; to guard
パーティー /pātī/ A1	noun - party; social gathering
夢 /yume/ A1	noun - dream; aspiration
壊れる /kowareru/ B1	verb - to break; to be broken
感じる /kanjiru/ A2	verb - to feel; to sense
必要 /hitsuyō/ B1	adjective - necessary; essential
真剣 /shinken/ B2	adjective - serious; earnest
一人 /hitori/ A1	noun - one person; alone
先 /saki/ A2	noun - ahead; future
手 /te/ A1	noun - hand

Key Grammar Structures

• やるときにはやる

  ➔ "When the time comes, I do (it)" - conditional clause + verb

  ➔ The phrase "やるときにはやる" uses "とき" to mean "when" and emphasizes the conditional action at a certain time.

• 一人では見えないもの

  ➔ "Things that cannot be seen alone" - の particle + noun + negative potential

  ➔ The phrase "一人では見えないもの" uses "では" to specify "alone" and expresses that some things are unseen without others.

• 守るよ

  ➔ "I'll protect" - verb + volitional form + よ particle for emphasis

  ➔ The verb "守る" (mamoru) is in the plain present tense, combined with the volitional particle "よ" to express a strong intention or promise.

• ずっと先もバラバラにならないよう

  ➔ "So that it does not become broken apart even in the distant future" - よう as a purpose or goal

  ➔ The phrase "バラバラにならないよう" uses "よう" to indicate purpose, meaning 'so that it does not become broken apart.'

• 頼りがないようなフリで

  ➔ "Pretending to be unreliable" - ような noun + で

  ➔ "ような" is a noun modifier indicating similarity or exemplification, and in this case, "頼りがないような" describes pretending to be unreliable.

• ホントはわかっているよ

  ➔ "I really do understand" - ホントは (hon't wa) + verb in ている form + よ

  ➔ The phrase "ホントはわかっている" uses "は" as the topic marker and the verb in the ている form to express ongoing understanding or realization.