ファミリーパーティー – Letras bilingües Japonés/Español

• Por: Kyary Pamyu Pamyu
• Álbum: ファミリーパーティー

Letras y Traducción

[Español]

Siempre

hago el tonto

fingiendo que no soy de fiar

cuando hay que hacerlo, lo hago

ese es mi tipo

Mira, mira

¿Increíble?

Lo siento por decir que soy desordenado

En realidad lo entiendo

No puedo decirlo mucho

También cuidas de mi tesoro

Para que las sonrisas de todos no se rompan

Fiesta familiar

Fiesta

Fiesta

Fiesta familiar

Fiesta

Solo

no puedo ver

porque ahora lo siento

Lo protegeré contigo

Fiesta familiar

Fiesta

Fiesta

Fiesta familiar

Fiesta

Este sueño

para que no se rompa nunca en el futuro

sigamos de la mano

手をつないでいて

Siempre

no muestro

una cara tan seria

cuando hay que hacerlo, lo hago

ese es mi tipo

Mira, mira

¿Increíble?

A veces es aterrador

pero solo lo necesario

En realidad lo entiendo

No puedo decirlo mucho

También cuidas de tu tesoro

Para que las sonrisas de todos no se rompan

Fiesta familiar

Fiesta

Fiesta

Fiesta familiar

Fiesta

Solo

no puedo ver

porque ahora lo siento

Lo protegeré contigo

Fiesta familiar

Fiesta

Fiesta

Fiesta familiar

Fiesta

Este sueño

para que no se rompa nunca en el futuro

sigamos de la mano

sigamos de la mano

[Japonés]

いつもは

おどけて

頼りがないようなフリで

やるときにはやる

タイプ

ほらほら

すごい？

だらしがないとか

バカにしててごめんね

ホントはわかっているよ

あんまり言えない

僕の宝物も守ってくれてるの

みんなの笑顔が壊れないようにね

ファミリーパーティー

パーティー

パーティー

ファミリーパーティー

パーティー

一人では

見えないもの

今感じてるから

キミと守るよ

ファミリーパーティー

パーティー

パーティー

ファミリーパーティー

パーティー

この夢が

ずっと先もバラバラにならないよう

手をつないでいて

いつもは

そんなに

真剣な顔を見せない

やるときにはやる

タイプ

ほらほら

すごい？

たまにはこわいけど

必要なことだけは

ホントはわかっているよ

あんまり言えない

キミの宝物も守ってくれてるの

みんなの笑顔が壊れないようにね

ファミリーパーティー

パーティー

パーティー

ファミリーパーティー

パーティー

一人では

見えないもの

今感じてるから

キミと守るよ

ファミリーパーティー

パーティー

パーティー

ファミリーパーティー

パーティー

この夢が

ずっと先もバラバラにならないよう

手をつないでいて

手をつないでいて

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
おどける /odokeru/ B1	verb - actuar de manera juguetona o bromista
宝物 /takaramono/ A2	noun - tesoro; algo precioso
笑顔 /egao/ A1	noun - sonrisa; expresión facial de felicidad
守る /mamoru/ A2	verb - proteger; guardar
パーティー /pātī/ A1	noun - fiesta; reunión social
夢 /yume/ A1	noun - sueño; aspiración
壊れる /kowareru/ B1	verb - romperse; estar roto
感じる /kanjiru/ A2	verb - sentir; percibir
必要 /hitsuyō/ B1	adjective - necesario; esencial
真剣 /shinken/ B2	adjective - serio; sincero
一人 /hitori/ A1	noun - una persona; solo
先 /saki/ A2	noun - adelante; futuro
手 /te/ A1	noun - mano

Estructuras gramaticales clave

• やるときにはやる

  ➔ "Cuando llega el momento, lo hago" - cláusula condicional + verbo

  ➔ La frase "cuando llega el momento" usa "とき" para significar "cuando" y resalta una acción condicional.

• 一人では見えないもの

  ➔ "Cosas que no se pueden ver solo" - partícula の + sustantivo + potencial negativo

  ➔ "no se pueden ver solo" usa "では" para especificar "solamente" y el hecho de que algunas cosas necesitan de otros.

• 守るよ

  ➔ "Protegeré" - verbo + forma volitiva + partícula よ để nhấn mạnh

  ➔ El verbo "proteger" en forma volitiva + particula "よ" expresa una decisión firme o promesa.

• ずっと先もバラバラにならないよう

  ➔ "Para que no se rompa incluso en el futuro lejano" - よ indica propósito o intención

  ➔ “よう” indica propósito, en este caso "para que no se rompa".

• 頼りがないようなフリで

  ➔ "Fingiendo ser poco fiable" - ような sustantivo + で

  ➔ "ような" funciona como un modificador, indicando que algo es parecido a ser poco confiable.

• ホントはわかっているよ

  ➔ "En realidad, entiendo" - ホントは + verbo en forma ている + よ

  ➔ "en realidad" + verbo en forma ている indica comprensión continua o real.