ゆめのはじまりんりん – Letras bilingües Japonés/Español

• Por: Kyary Pamyu Pamyu

Letras y Traducción

[Japonés]

[Español]

今まで

Hasta ahora

色んなホントいい思い出たち

Todos los recuerdos maravillosos que tuvimos

トランクに

En mi maleta

押し込み

Empujando

忘れはしないよ

Nunca los olvidaré

これから

De ahora en adelante

未来は

El futuro

自分次第なのでしょ

depende de mí, ¿verdad?

わくわくの

El boleto de

切符を

la emoción

買いに行くよ

¡Voy a comprarlo!

グッバイ

Adiós

ティーチャー

Profe

マイフレンズ

Mis amigos

旅立ちの際の

En el momento de partir

ドキドキ

¡El nerviosismo!

すっぱい

Vainilla

キャンディーのリップス

Los caramelos en los labios

知らない

Desconocido

都会に

la ciudad

ご期待

A la espera

グッバイ

¡Adiós!

ティーチャー

Profe

マイフレンズ

Mis amigos

ありがとう

Gracias

勇気ください

Por favor, dame valor

ボクだけの部屋から

Desde mi cuarto solo

ゆめのはじまりんりん

El comienzo de un sueño

これまで

Hasta ahora

毎日

Cada día

歩いた

he caminando

この道

por este camino

しばらく

Un tiempo

見られない

que no puedo ver

さみしく

me siento sola

思うよ

y triste

明日に

Pienso en ello

期待と

Mañana

不安を

con expectativas

感じて

y ansiedad

さよなら

lo siento

必ず叶えたいから

Porque quiero hacer realidad todo esto

グッバイ

Adiós

ティーチャー

Profe

マイフレンズ

Mis amigos

旅立ちの際の

En el momento de partir

ドキドキ

¡El nerviosismo!

すっぱい

Vainilla

キャンディーのリップス

Mordiendo

かみ締め

y resistiendo

こらえる

las lágrimas

涙も

también

グッバイ

Adiós

ティーチャー

Profe

マイフレンズ

Mis amigos

ありがとう

Gracias

勇気ください

Por favor, dame valor

ボクだけの部屋から

Desde mi habitación solo

ゆめのはじまりんりん

El comienzo de un sueño

グッバイ

Adiós

ティーチャー

Profe

マイフレンズ

Mis amigos

旅立ちの際の

En el momento de partir

ドキドキ

¡El nerviosismo!

すっぱい

Vainilla

キャンディーのリップス

Mordiendo

知らない

y resistiendo

都会に

las lágrimas

ご期待

en la ciudad

グッバイ

a la espera

ティーチャー

¡Adiós!

マイフレンズ

Profe

ありがとう

Mis amigos

勇気ください

Gracias

ボクだけの部屋から

Por favor, dame valor

ゆめのはじまりんりん

Desde mi cuarto solo

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
思い出 /omoide/ A2	noun - recuerdo
未来 /mirai/ A2	noun - futuro
旅立ち /tabidachi/ B1	noun - partida
期待 /kitai/ B1	noun - expectativa
勇気 /yuuki/ B1	noun - coraje
涙 /namida/ A2	noun - lágrimas
道 /michi/ A1	noun - camino
部屋 /heya/ A1	noun - habitación
ドキドキ /dokidoki/ A2	noun - latido (emoción)
すっぱい /suppai/ A2	adjective - ácido
キャンディー /kyandii/ A1	noun - caramelo
切符 /kippu/ A2	noun - boleto
買い /kai/ A1	verb - comprar
感じる /kanjiru/ B1	verb - sentir
さみしい /samishii/ A2	adjective - solitario
ありがとう /arigatou/ A1	phrase - gracias
グッバイ /gubai/ A1	phrase - adiós

Estructuras gramaticales clave

• これから 未来は 自分次第なのでしょ

  ➔ なのでしょ (desu yo/n desho) — expresión de confirmación o suposición con énfasis

  ➔ La expresión 'なのでしょ' indica que el hablante está bastante seguro o hace una suposición fuerte.

• 知らない都会に ご期待

  ➔ に (ni) — partícula de dirección o destino

  ➔ La partícula 'に' indica la dirección hacia un lugar o destino de una acción.

• 歩いた この道

  ➔ '歩いた' (araita) — pasado de 'caminar'

  ➔ '歩いた' es el pasado de 'caminar', indicando que la acción ocurrió en el pasado.

• 見られない さみしく 思うよ

  ➔ '見られない' — forma potencial que indica que no se puede ver

  ➔ '見られない' es la forma potencial negativa de 'ver', indicando incapacidad de ver.

• ためらう 涙も グッバイ

  ➔ 'も' — partícula que significa 'también' o 'inclusive'

  ➔ 'も' se usa para indicar 'también' o 'hasta', incluyendo lágrimas y vacilación en el acto de despedida.

• 夢のはじまりんりん

  ➔ 'の' — partícula de posesión o descripción

  ➔ 'の' indica posesión o modifica un sustantivo, conectando 'sueño' con 'comienzo'.