Case Départ – Letras bilingües Francés/Español

• Por: Missy D

Letras y Traducción

[Francés]

[Español]

Ben on va voir quoi, Tu sais, c’est le retour à 1

¿Qué vamos a ver, - Sabes, es el regreso al uno

Case Départ Tu penses qu'ils vont comprendre?

Caso de salida - ¿Crees que entenderán?

Ok!

¡Vale!

1 2 3, on y va, on y va 4 5 6, bébé on a du biz

Uno, dos, tres, vámonos, vámonos - Cuatro, cinco, seis, bebé, hay negocio

7 8 9, dans mon panier 10 C'est le son de ma musique

Siete, ocho, nueve, en mi cesta diez - Es el sonido de mi música

Je calcule et j'en profite

Calculo y aprovecho

1 2 3, on y va, on y va 4 5 6, bébé on a du biz

Uno, dos, tres, vámonos, vámonos - Cuatro, cinco, seis, bebé, hay negocio

7 8 9, dans mon panier 10 C'est le son de ma musique

Siete, ocho, nueve, en mi cesta diez - Es el sonido de mi música

Je calcule et j'en profite

Calculo y aprovecho

Bonjour je me présente Je m'appelle Diane

Hola, me presento - Me llamo Diane

Missy D les étonne La petite francophone

Missy D sorprende - La pequeña francófona

Retourne au commencement Ouai elle le fait franchement

Vuelve al principio - Sí, lo hace de verdad

En français, pour la famille, et pour maman Fanatique de rom-com

En francés, para la familia, y para mamá - Fanática de las comedias románticas

Solaar baby love sonne Poétique elle savonne

Solaar baby love suena - Poética, ella encanta

On glisse sur les mélodies Je sors de ma bulle aujourd'hui

Nos deslizamos en las melodías - Salgo de mi burbuja hoy

Effet pandémie ou nostalgie Je suis prête, à vos marques,

¿Efecto pandemia o nostalgia? - Estoy lista, en marcas,

Case départ!

¡Caso de salida!

1 2 3, on y va, on y va 4 5 6, bébé on a du biz

Uno, dos, tres, vámonos, vámonos - Cuatro, cinco, seis, bebé, hay negocio

7 8 9, dans mon panier 10 C'est le son de ma musique

Siete, ocho, nueve, en mi cesta diez - Es el sonido de mi música

Je calcule et j'en profite

Calculo y aprovecho

Like Ouuu!

¡Oooo!

Let me drop some French And some English too!

Déjame poner algo en francés - ¡Y también en inglés!

I know you’re ready to say Comment allez-vous?

Sé que estás listo para decir - ¿Comment allez-vous?

Playing with the rhythm and fall-in-love with the groove

Jugando con el ritmo y enamorándote - del ritmo

Hip Hop saved my life En français c’est le grand amour

El hip hop me salvó la vida - En francés, es el gran amor

A la folie à la passion, de jour en jour Chaque moment, le son m'attrape et m'emporte,

De locura y pasión, día tras día - Cada momento, el sonido me atrapa y me lleva,

me signe et me raconte Il était une fois ou autrefois

me firma y me cuenta - Érase una vez o hace tiempo

Ce que t'entends c’est ma mémoire Le début de mon histoire.

Lo que escuchas es mi memoria - El comienzo de mi historia

Oh!

¡Oh!

eh!

¡Eh!

C’est du Naughty by Nature Old school aventure

Es de Naughty by Nature - Aventura old school

Toi même, tu sais!

Tú mismo lo sabes

C’est le rythme qui te fait hoché Un triple triple tripe français

Es el ritmo que te hace mover la cabeza - Un triple triple trío francés

Style olympique sur scène Aussi rapide qu'Usain Boltée

Estilo olímpico en escena - Tan rápido como Usain Bolt

Je danse sur cette mélodie Saute comme que le fait Gaby

Bailo en esta melodía - Salta como lo hace Gaby

Serena, Naomi, match point poétique Du Cinquième As, en 2022

Serena, Naomi, punto de partido poético - Desde el Cinco de As, en 2022

Vous êtes bien temoin Je suis de retour à 1....

Ustedes son testigos - Estoy de vuelta al uno....

1 2 3, on y va, on y va 4 5 6, bébé on a du biz

Uno, dos, tres, vámonos, vámonos - Cuatro, cinco, seis, bebé, hay negocio

7 8 9, dans mon panier 10 C'est le son de ma musique

Siete, ocho, nueve, en mi cesta diez - Es el sonido de mi música

Je calcule et j'en profite

Calculo y aprovecho

1 2 3, on y va, on y va 4 5 6, bébé on a du biz

Uno, dos, tres, vámonos, vámonos - Cuatro, cinco, seis, bebé, hay negocio

7 8 9, dans mon panier 10 C'est le son de ma musique

Siete, ocho, nueve, en mi cesta diez - Es el sonido de mi música

Je calcule et j'en profite Chante avec moi

Calculo y aprovecho - Canta conmigo

1,2,3,4,5,6 7, 8, 9,10

Uno, dos, tres, cuatro, cinco, seis - Siete, ocho, nueve, diez

Le retour à 1, le retour à 1, le retour à 1,

El regreso al uno, el regreso al uno, el regreso - al uno,

It goes…

Va…

1,2,3,4,5,6 7, 8, 9,10

Uno, dos, tres, cuatro, cinco, seis - Siete, ocho, nueve, diez

Le retour à 1, case départ Le retour à 1

El regreso al uno, caso de salida - El regreso al uno

It goes…

Va…

1, 2,3, eh, eh 4,5,6 bébé

Uno, dos, tres, eh, eh - Cuatro, cinco, seis, bebé

7, 8, 9, ah, ah Et 10, bébé!

Siete, ocho, nueve, ah, ah - Y diez, bebé!

1 2 3, on y va, on y va 4 5 6, bébé on a du biz

Uno, dos, tres, vámonos, vámonos - Cuatro, cinco, seis, bebé, hay negocio

7 8 9, dans mon panier 10 C'est le son de ma musique

Siete, ocho, nueve, en mi cesta diez - Es el sonido de mi música

Je calcule et j'en profite

Calculo y aprovecho

1 2 3, on y va, on y va 4 5 6, bébé on a du biz

Uno, dos, tres, vámonos, vámonos - Cuatro, cinco, seis, bebé, hay negocio

7 8 9, dans mon panier 10 C'est le son de ma musique

Siete, ocho, nueve, en mi cesta diez - Es el sonido de mi música

Je calcule et j'en profite

Calculo y aprovecho

Diane.

Diane.

Missy D.

Missy D.

Le retour à 1, Case Départ.

El regreso al uno, Caso de salida.

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
retour /ʁə.tuʁ/ A2	noun - regreso, vuelta
départ /de.par/ A2	noun - partida, inicio
musique /my.zi.k/ A1	noun - música
paniers /pã.nje/ B1	noun - cestas
calcule /kal.kyl/ B1	verb - calcular
profi té /pʁo.fi.te/ B2	verb - aprovecharse de
rom-com /ˈrɒm.kɒm/ (french slang) C1	noun - comedia romántica
savonne /sa.vɔ.nə/ C1	verb - fregar con jabón
glisse /ɡlis/ B2	verb - ser deslizado
mélo dies /me.li.dɔz/ A2	noun - melodías
dynamique /di.na.mik/ C1

Estructuras gramaticales clave

• Je sors de ma bulle aujourd'hui

  ➔ Usando el verbo 'salir' en presente con 'de' para indicar salir de un lugar.

  ➔ 'Je sors' es la forma de primera persona singular del verbo 'sortir', que significa 'estoy saliendo' o 'salgo de'.

• Le retour à 1, case départ.

  ➔ Usando la frase nominal 'le retour à' + número para indicar 'regresar a' un punto o estado inicial.

  ➔ 'Le retour à 1' significa 'volver a 1', simbolizando comenzar de nuevo o reiniciar desde el principio.

• On y va, on y va

  ➔ Uso de 'on' como pronombre informal de 'nosotros' y de la frase 'y va' (va allí) con inversión para énfasis, formando una expresión idiomática.

  ➔ 'On y va' es una expresión idiomática francesa que significa 'Vamos' o 'Nos vamos', con énfasis mediante inversión para un estilo coloquial.

• C'est le son de ma musique

  ➔ Usando 'c'est' (es) + frase nominal para introducir o identificar 'el sonido de mi música'.

  ➔ 'C'est' es una contracción de 'ce' (eso) + 'est' (es), utilizado para afirmar o identificar algo: aquí, 'el sonido de mi música'.

• je calcule et j'en profite

  ➔ Uso de 'je' (yo) + 'calcule' (calcular) y 'j'en' (yo + en), que significa 'yo calculo y me beneficio de ello', demostrando el pronombre objeto 'en'.

  ➔ 'Je calcule' es la forma de primera persona singular del verbo 'calcular', y 'j'en profite' significa 'yo aprovecho de ello', con 'en' como pronombre que reemplaza el objeto.

• Le début de mon histoire.

  ➔ Uso de la frase nominal 'le début de' + pronombre posesivo + sustantivo para especificar 'el comienzo de mi historia'.

  ➔ 'Le début de mon histoire' significa 'el comienzo de mi historia', indicando el punto de inicio de su narración personal.