Matin Midi Soir – Letras bilingües Francés/Español

• Por: Missy D

Letras y Traducción

[Francés]

[Español]

Matin midi soir Je suis là Appelle-moi, bébé

Mañana, tarde, noche - Aquí estoy - Llámame, bebé

Matin midi soir Je suis là Appelle-moi, bébé

Mañana, tarde, noche - Aquí estoy - Llámame, bebé

Matin midi soir Je suis là Appelle-moi, bébé

Mañana, tarde, noche - Aquí estoy - Llámame, bebé

Matin midi soir Je suis là Appelle-moi, bébé

Mañana, tarde, noche - Aquí estoy - Llámame, bebé

Dans tous les cas Prends ma main On se réchauffera

- En todo caso - Toma mi mano - Nos calentaremos

Je suis là Pour chaque moment Aussi sublime que sombre

Aquí estoy - Para cada momento - Tan sublime como sombrío

Dans tous les cas Prends ma main On se réchauffera

En todo caso - Toma mi mano - Nos calentaremos

Je suis là Pour chaque moment Aussi sublime que sombre

Aquí estoy - Para cada momento - Tan sublime como sombrío

C'est la Case de Départ Reprends et démarre

- Es la casilla de salida - Retoma y empieza

Mais t'es dans un état Dis moi si t'as besoin d'aide

Pero estás en un estado - Dime si necesitas ayuda

Un petit fait pas, fait pas la tête Bombe le torse, mets toi à l'aise

Un pequeño no lo hace, no te preocupes - Saca pecho, ponte cómodo

Ya t-il un remède Prescrit par un son anglo-façon Passe un appel à la maison

¿Hay algún remedio? - Prescrito por un sonido anglo-francés - Haz una llamada a casa

ça va comme si et comme ça

Va como sí y como no

Tu recherches de la joie et de l'espoir C’est le 123 on y va,

Buscas alegría y esperanza - Es el 123, vamos allá

tant que tu le veux, tant que tu le sais Let me translate

Mientras lo quieras, mientras lo sepas - Déjame traducir

Here on, all of the days Sunny am, rainy pm's

De ahora en adelante, todos los días - Mañana soleada, tardes lluviosas

Weather won't change a thing Je serais là en musique avec toi Écoute moi

El clima no cambiará nada - Estaré ahí en música contigo - Escúchame

Dans tous les cas Prends ma main On se réchauffera

En todo caso - Toma mi mano - Nos calentaremos

Je suis là Pour chaque moment Aussi sublime que sombre

Aquí estoy - Para cada momento - Tan sublime como sombrío

Dans tous les cas Prends ma main On se réchauffera

En todo caso - Toma mi mano - Nos calentaremos

Je suis là Pour chaque moment Aussi sublime que sombre

Aquí estoy - Para cada momento - Tan sublime como sombrío

T’as ton métro boulot dodo Ou

Tienes tu rutina metro, trabajo, casa - O

École, sport, travaux Lourd

Escuela, deporte, tareas - Pesado

Interro en franco Ouf

Examen de francés - Uf

Entrevue pour le rôle Cool

Entrevista para el papel - Genial

Même dans cette vie d'enfant ou d'adulte On a des moments où on ne sait plus

Incluso en esta vida de niño o adulto - Tenemos momentos en que ya no sabemos

Quoi faire quoi dire et zut! Eh!

¡Qué hacer, qué decir y demonios! ¡Eh!

Nos larmes s'écoulent avant de les écrires J'espère que cette chanson t'inspire

Nuestras lágrimas fluyen antes de escribirlas - Espero que esta canción te inspire

Quand ce matin, midi, soir existe! Oh

¡Cuando esta mañana, tarde, noche existe! Oh

Ces moments aussi difficiles que faciles N'oublie pas, parles-en à tes amis

Estos momentos tan difíciles como fáciles - No lo olvides, habla de ello con tus amigos

On est là pour toi je t’ai dit..

Estamos aquí para ti, te lo dije...

Dans tous les cas Prends ma main On se réchauffera

En todo caso - Toma mi mano - Nos calentaremos

Je suis là Pour chaque moment Aussi sublime que sombre

- Aquí estoy - Para cada momento - Tan sublime como sombrío

Dans tous les cas Prends ma main On se réchauffera

En todo caso - Toma mi mano - Nos calentaremos

Je suis là Pour chaque moment Aussi sublime que sombre

- Aquí estoy - Para cada momento - Tan sublime como sombrío

Matin midi soir Je suis là Appelle-moi, bébé

- Mañana, tarde, noche - Aquí estoy - Llámame, bebé

Matin midi soir Je suis là Appelle-moi, bébé

- Mañana, tarde, noche - Aquí estoy - Llámame, bebé

Matin midi soir Je suis là Appelle-moi, bébé

- Mañana, tarde, noche - Aquí estoy - Llámame, bebé

Matin midi soir Je suis là Appelle-moi, bébé

- Mañana, tarde, noche - Aquí estoy - Llámame, bebé

Matin midi soir

- Mañana, tarde, noche

Je suis là (eh)

Aquí estoy (eh)

Matin midi soir

Mañana, tarde, noche

Je suis là (bébé)

Aquí estoy (bebé)

Matin midi soir Je suis là, bébé

Mañana, tarde, noche - Aquí estoy, bebé

Matin midi soir Je suis là, bébé

Mañana, tarde, noche - Aquí estoy, bebé

Matin midi soir Je suis là Appelle-moi, bébé

Mañana, tarde, noche - Aquí estoy - Llámame, bebé

Matin midi soir Je suis là Appelle-moi, bébé

Mañana, tarde, noche - Aquí estoy - Llámame, bebé

Matin midi soir Je suis là Appelle-moi, bébé

Mañana, tarde, noche - Aquí estoy - Llámame, bebé

Matin midi soir Je suis là Appelle-moi, bébé

Mañana, tarde, noche - Aquí estoy - Llámame, bebé

Je suis là Je serais là

Aquí estoy - Estaré aquí

Matin midi soir Je suis là Appelle-moi, bébé

- Mañana, tarde, noche - Aquí estoy - Llámame, bebé

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
matin /ma.tɛ̃/ A1	noun - mañana
midi /mi.di/ A1	noun - mediodía
soir /swaʁ/ A1	noun - noche
appelle /a.pɛl/ A2	verb - llamar
main /mɛ̃/ A1	noun - mano
réchauffera /ʁe.ʃo.fe.ʁa/ B1	verb - calentar
moment /mɔ.mɑ̃/ A2	noun - momento
sublime /sy.blim/ B2	adjective - sublime
sombre /sɔ̃bʁ/ B2	adjective - oscuro
besoin /bə.zwɛ̃/ A2	noun - necesidad
aide /ɛd/ A2	noun - ayuda
joie /ʒwa/ A2	noun - alegría
espoir /ɛs.pwaʁ/ B1	noun - esperanza
état /e.ta/ B1	noun - estado
remède /ʁə.mɛd/ B2	noun - remedio
appeler /a.pe.le/ A2	verb - llamar

Estructuras gramaticales clave

• Je suis là

  ➔ Presente del verbo 'ser' para expresar un estado actual.

  ➔ La frase "Je suis là" significa "Estoy aquí," indicando presencia.

• Appelle-moi, bébé

  ➔ Forma imperativa para dar una orden o solicitud.

  ➔ La frase "Appelle-moi" significa "Llámame," que es una solicitud directa.

• Dans tous les cas

  ➔ Frase que indica 'en cualquier caso' o 'sin importar'.

  ➔ La frase "Dans tous les cas" enfatiza que la acción siguiente es válida en todas las situaciones.

• Aussi sublime que sombre

  ➔ Estructura comparativa para expresar igualdad.

  ➔ La frase "Aussi sublime que sombre" significa "Tan sublime como oscuro," indicando dos cualidades contrastantes.

• Quand ce matin, midi, soir existe

  ➔ Oración subordinada para expresar una condición.

  ➔ La frase "Quand ce matin, midi, soir existe" significa "Cuando esta mañana, mediodía, noche existe," indicando una condición temporal.

• N'oublie pas, parles-en à tes amis

  ➔ Forma imperativa con un mandato negativo.

  ➔ La frase "N'oublie pas" significa "No olvides," que es un mandato negativo.

• Je serais là

  ➔ Futuro para expresar una promesa o intención.

  ➔ La frase "Je serais là" significa "Estaré allí," indicando un compromiso futuro.