Casser la table – Letras bilingües Francés/Español

• Por: Salebarbes

Letras y Traducción

[Francés]

[Español]

Woh, oh, oh

Woh, oh, oh

Moi, j'étais plus capable

Yo ya no podía más

J'avais perdu le swing

Había perdido el ritmo

Tu m'as appris back à danser

Me enseñaste a volver a bailar

Tu m'as appris back à danser

Me enseñaste a volver a bailar

Des fois ça tourne en rond

A veces todo da vueltas

C'est pas un set carré

No es un set cuadrado

Des fois la ligne est brisée

A veces la línea se rompe

Les lignes sur l'bord du chemin

Las líneas en el borde del camino

Comme les lignes dans ma main

Como las líneas en mi mano

Sont après de s'effacer

Que están por borrarse

Ça fait qu'emmène-moi Ouerre

Así que llévame, Ouerre

Y où c'est que les lumières

¿Y dónde están las luces

Sont jamais fermées

Que nunca se cierran?

Woh, oh, oh

Woh, oh, oh

Moi, j'étais pu capable

Yo ya no podía más

J'avais perdu le swing

Había perdido el ritmo

Quasiment mort et enterré

Casi muerto y enterrado

Mais toi

Pero tú

Toi t'as cassé la table

Tú rompiste la mesa

T'as shaker le building

Remeciste el edificio

Tu m'as appris back à danser

Me enseñaste a volver a bailar

Tu m'as appris back à danser

Me enseñaste a volver a bailar

Oh ça y allait par là

Oh, todo iba por allí

J'ai hâlé l'brake à bras

Yo frené con las manos

Les responsabilités

Las responsabilidades

Payer ma maison

Pagar mi casa

Penser à ma pension

Pensar en mi pensión

Comment est-ce qu'ils vont m'embaumer?

¿Cómo van a embalsamarme?

Well mais pour à soir

Pero bueno, para esta noche

J'veux rien savoir

No quiero saber nada

J'veux pas aller me coucher

No quiero ir a acostarme

Woh, oh, oh

Woh, oh, oh

Moi, j'étais pu capable

Yo ya no podía más

J'avais perdu le swing

Había perdido el ritmo

Quasiment mort et enterré

Casi muerto y enterrado

Mais toi

Pero tú

Toi t'as cassé la table

Tú rompiste la mesa

T'as shaker le building

Remeciste el edificio

Tu m'as appris back à danser

Me enseñaste a volver a bailar

Tu m'as appris back à danser

Me enseñaste a volver a bailar

...

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
capable /kapabl/ B1	adjective - tener la capacidad o cualidades necesarias para hacer algo
swing /swɪŋ/ B1	noun - un movimiento regular de un lado a otro
dance /dæns/ A2	verb - moverse rítmicamente a la música
lights /laɪts/ A2	noun - fuentes de luz artificial
building /ˈbɪldɪŋ/ B1	noun - una estructura con techo y paredes, como una casa o rascacielos
responsibility /rɪˌspɒnsəˈbɪlɪti/ B2	noun - la condición de tener el deber de ocuparse de algo o tener control sobre alguien
pension /ˈpɛnʃən/ B2	noun - un pago regular hecho durante la jubilación de una persona de una inversión, trabajo o esquema de seguro
shaker /ˈʃeɪkər/ B2	noun - una persona o cosa que agita; especialmente un dispositivo o una persona que agita una bebida o instrumento musical
brandt /bʁɑ̃t/ C1	noun - un apellido, posiblemente refiriéndose a una persona o una marca
break /breɪk/ A2	verb - separar en partes o pedazos por la fuerza
table /ˈteɪbəl/ A1	noun - un mueble con una superficie plana

Estructuras gramaticales clave

• Moi, j'étais plus capable

  ➔ Tiempo imperfecto para expresar estados pasados.

  ➔ La frase "j'étais plus capable" indica una incapacidad pasada.

• Tu m'as appris back à danser

  ➔ Participio pasado usado con el verbo auxiliar 'avoir'.

  ➔ La frase "Tu m'as appris" significa 'Tú me enseñaste'.

• Les responsabilités

  ➔ Frase nominal que indica responsabilidades en plural.

  ➔ La palabra "responsabilités" se refiere a deberes u obligaciones.

• J'veux rien savoir

  ➔ Negación con 'rien' para expresar 'nada'.

  ➔ La frase "Je veux rien savoir" significa 'No quiero saber nada'.

• T'as shaker le building

  ➔ Uso coloquial de 't'as' en lugar de 'tu as'.

  ➔ La frase "T'as shaker le building" significa 'Tú sacudiste el edificio'.

• Quasiment mort et enterré

  ➔ Expresión coloquial que indica un estado de 'casi muerto'.

  ➔ La frase "Quasiment mort et enterré" significa 'Casi muerto y enterrado'.