Chăm Hoa – Letras bilingües Vietnamita/Español

• Por: MONO

Letras y Traducción

[Español]

Nos miramos suavemente solo unos segundos

Y parece que el alma se desvanece extasiada

¿Será que nos conocemos desde hace tiempo?

Emociones elevadas nos llevan a las nubes

El rayo del amor

¿Quieres unir nuestro destino?

Sembrando cariño en el alma para crear un bosque de flores

Un ‘jardín’ que nadie ha visitado en mucho tiempo

¿Será que me enamoré desde la primera mirada…?

Oye, ¿quién eres tú que me tiene así de encantado estos días?

Pareces tan dulce como una flor pequeña, quiero llevarte a casa

Quiero cuidarte y abrazarte cada noche al regresar

Déjame estar a tu lado, cuidar que esa flor florezca mil veces.

No entiendo por qué te extraño

No entiendo por qué, no entiendo por qué

No entiendo por qué extraño esos labios tan inocentes y bellos

No entiendo por qué te extraño…!

No entiendo por qué, no entiendo por qué

Oh, un amor unilateral, ¿qué puedo hacer?

Tan fuerte, tan fuerte, tan fuerte

Cuidando con todo mi corazón sincero

Regando con palabras bonitas y cariño sin límites

Juro mantener un corazón sincero… (para ti)

Baby

El rayo del amor

¿Quieres unir nuestro destino?

Sembrando cariño en el alma para crear un bosque de flores

Un ‘jardín’ que nadie ha visitado en mucho tiempo

¿Será que me enamoré desde la primera mirada…?

Oye, ¿quién eres tú que me tiene así de encantado estos días?

Pareces tan dulce como una flor pequeña, quiero llevarte a casa

Quiero cuidarte y abrazarte cada noche al regresar

Déjame estar a tu lado, cuidar que esa flor florezca mil veces.

Baby, cuando te veo

Solo quiero ser tu novio

Mi corazón late acelerado por ti, baby!

No entiendo por qué te extraño

No entiendo por qué, no entiendo por qué!

No entiendo por qué extraño esos labios tan inocentes y bellos

No entiendo por qué te extraño…!

No entiendo por qué, no entiendo por qué!

Oh, un amor unilateral, ¿qué puedo hacer?

Oye, ¿quién eres tú que me tiene así de encantado estos días?

Pareces tan dulce como una flor pequeña, quiero llevarte a casa

Quiero cuidarte y abrazarte cada noche al regresar

Déjame estar a tu lado, cuidar que esa flor florezca mil veces.

[Vietnamita]

Mình chạm nhẹ ánh mắt chỉ vài giây

Mà dường như tâm hồn tan biến ngất ngây

Phải chăng ta đã quen nhau từ lâu?

Cảm xúc thăng hoa kiệu ta bay lên tầng mây

Tiếng sét của ái tình

Muốn gắn kết duyên nợ đôi mình?

Gieo mầm thương ở nơi tâm hồn để hoá một rừng hoa

‘Khu vườn’ từ lâu chẳng có một ai ghé ngang qua

Phải chăng đã yêu rồi từ ngay ánh mắt đầu tiên…!

Em à em là ai khiến lòng anh si mê bao nhiêu ngày qua

Trông Em cứ dễ thương như Bông hoa nhỏ xinh,anh muốn bưng về nhà

Muốn chở che và ôm em vào lòng mỗi khi đêm về

Hãy để anh được bên nàng, chăm cho đoá hoa nở muôn ngàn.

Chẳng hiểu sao lại nhung nhớ

Chẳng hiểu sao nữa, chẳng hiểu sao nữa

Chẳng hiểu sao lại nhung nhớ về đôi môi đẹp ngây thơ

Chẳng hiểu sao lại nhung nhớ…!

Chẳng hiểu sao nữa, chẳng hiểu sao nữa

Ôi đơn phương nàng rồi biết sao giờ?

Tang tình tang tình tang tình

Chăm bằng cả tấm chân tình

Tắm cho hoa lời hay ý đẹp tận tâm hết mình

Ta nguyện xin giữ trái tim chân thành… (cho nàng)

Baby

Tiếng sét của ái tình

Muốn gắn kết duyên nợ đôi mình?

Gieo mầm thương ở nơi tâm hồn để hoá một rừng hoa

‘Khu vườn’ từ lâu chẳng có một ai ghé ngang qua

Phải đã yêu rồi từ ngay ánh mắt đầu tiên…!

Em à em là ai khiến lòng anh si mê bao nhiêu ngày qua

Trông Em cứ dễ thương như Bông hoa nhỏ xinh,anh muốn bưng về nhà

Muốn chở che và ôm em vào lòng mỗi khi đêm về

Hãy để anh được bên nàng, chăm cho đoá hoa nở muôn ngàn.

Baby, when i see you

I just wannabe your boyfriend

Trái tim anh như loạn nhịp là vì em babe!

Chẳng hiểu sao lại nhung nhớ

Chẳng hiểu sao nữa, chẳng hiểu sao nữa!

Chẳng hiểu sao lại nhung nhớ về đôi môi đẹp ngây thơ

Chẳng hiểu sao lại nhung nhớ…!

Chẳng hiểu sao nữa, chẳng hiểu sao nữa!

Ôi đơn phương nàng rồi biết sao giờ?

Em à em là ai khiến lòng anh si mê bao nhiêu ngày qua

Trông Em cứ dễ thương như Bông hoa nhỏ xinh,anh muốn bưng về nhà

Muốn chở che và ôm em vào lòng mỗi khi đêm về

Hãy để anh được bên nàng, chăm cho đoá hoa nở muôn ngàn.

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
ánh mắt /aɲ˧˦ ʔmăt̚˧˦/ A2	noun - mirada; expresión de los ojos
tâm hồn /təm˧˧ hoːn˧˨˦/ B1	noun - alma; núcleo emocional o espiritual
cảm xúc /kaːm˧˩ suk̚˧˦/ B1	noun - emoción; sentimiento
thăng hoa /tʰaŋ˧˧ haː˧˧/ C1	verb - sublimarse; elevarse emocional o espiritualmente
gắn kết /ɣan˧˦ ket̚˧˦/ B2	verb - vincular; unir estrechamente
duyên nợ /zwiən˧˧ nɜː˧˨˦/ C1	noun - destino amoroso; lazo predestinado
mầm /məm˧˨˧/ A2	noun - brote; brote de planta joven
hoa /hwaː˧˧/ A1	noun - flor
vườn /vɨən˨˩/ A1	noun - jardín
lòng /lɔŋ˨˩/ B1	noun - corazón; sentimientos internos
nhung nhớ /ɲuŋ˧˧ ɲɜ˧˦/ B2	verb - añorar; extrañar con afecto
đơn phương /ɗɜːn˧˧ fɨəŋ˧˧/ B2	adjective - no correspondido; unilateral
chân thành /cən˧˧ tʰaɲ˨˩/ A2	adjective - sincero; de corazón
thương /tʰɨəŋ˧˧/ A2	verb - amar; tener cariño
ngây thơ /ŋəj˧˧ tʰə˧˧/ B1	adjective - inocente; ingenuo
đẹp /ɗɛp̚˧˩/ A1	adjective - hermoso; bonito

Estructuras gramaticales clave

• Phải chăng ta đã quen nhau từ lâu?

  ➔ Pregunta sí/no con la partícula interrogativa “phải chăng” y el marcador perfectivo “đã” que indica una acción ya concluida.

  ➔ La palabra "đã" indica aspecto perfectivo, señalando que la acción de conocerse ya está *terminada*.

• Muốn gắn kết duyên nợ đôi mình?

  ➔ Verbo infinitivo “muốn” seguido de otro verbo, construyendo una pregunta retórica de intención.

  ➔ La palabra "muốn" indica deseo; se usa sin sujeto explícito, formando una pregunta retórica sobre la intención.

• ‘Khu vườn’ từ lâu chẳng có một ai ghé ngang qua

  ➔ Adverbio negativo “chẳng” con el verbo existencial “có” y el pronombre indefinido “một ai”.

  ➔ "chẳng" niega el verbo; "một ai" significa “nadie”, de modo que la frase indica “no hay *nadie* que pase”.

• Hãy để anh được bên nàng, chăm cho đoá hoa nở muôn ngàn.

  ➔ Imperativo “Hãy” + construcción causativa “để… được…” que indica permiso o posibilidad.

  ➔ "được" indica que el hablante desea *ser permitido* permanecer al lado de ella.

• Trái tim anh như loạn nhịp là vì em babe!

  ➔ Comparación con “như” (como) y cláusula causal con “là vì” (porque).

  ➔ "như" significa “como”; compara el corazón con un ritmo caótico.

• Chẳng hiểu sao lại nhung nhớ

  ➔ Negación “chẳng” + expresión retórica “hiểu sao” + verbo “nhung nhớ”.

  ➔ "chẳng" niega toda la oración, con sentido “no entiendo por qué sigo *anhelando*”.

• Baby, when I see you I just wannabe your boyfriend

  ➔ Presente simple con concordancia sujeto‑verbo; “wannabe” coloquial como verbo ‘querer ser’.

  ➔ "wannabe" actúa como verbo, significa “*querer ser*”.

• Em à em là ai khiến lòng anh si mê bao nhiêu ngày qua

  ➔ Oración relativa con “khiến” que funciona como complemento del sustantivo “ai”.

  ➔ "khiến" abre una cláusula que *hace* latir el corazón, modificando “ai”.