Chasing Birds – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Foo Fighters
• Álbum: Medicine At Midnight

Letras y Traducción

[Español]

♪

♪ Persiguiendo pájaros - Para colocarme ♪

♪ Mi cabeza está en las nubes ♪

♪ Persiguiendo pájaros - Para sobrevivir ♪

♪ Nunca bajaré ♪

♪ Mi corazón está bajo tierra ♪

♪ El camino al infierno está empedrado de buenas intenciones ♪

♪ Inventos oscuros míos ♪

♪ El camino al infierno está empedrado de piezas rotas ♪

♪ Corazones sangrantes como el mío ♪

♪ Persiguiendo pájaros - Por el cielo ♪

♪ Y hondo en la oscuridad ♪

♪ Persiguiendo pájaros - Di adiós ♪

♪ Nunca regresaré ♪

♪ Aquí llega otro infarto ♪

♪ El camino al infierno está empedrado de buenas intenciones ♪

♪ Inventos oscuros míos ♪

♪ El camino al infierno está empedrado de piezas rotas ♪

♪ Corazones sangrantes como el mío ♪

♪

♪

♪ Persiguiendo pájaros - Para colocarme ♪

♪ Nunca bajaré ♪

♪ Mi corazón está bajo tierra ♪

♪ El camino al infierno está empedrado de buenas intenciones ♪

♪ Inventos oscuros míos ♪

♪ El camino al infierno está empedrado de piezas rotas ♪

♪ Corazones sangrantes como el mío ♪

♪

♪ Persiguiendo pájaros ♪

♪

♪ Persiguiendo pájaros ♪

♪

♪ Persiguiendo pájaros ♪

♪

♪ Persiguiendo pájaros ♪

♪

♪ Persiguiendo pájaros ♪

♪

♪ Persiguiendo pájaros ♪

[Inglés]

♪

♪ Chasing Birds To get high ♪

♪ My head is in the clouds ♪

♪ Chasing birds To get by ♪

♪ I'm never coming down ♪

♪ My heart is six feet underground ♪

♪ The road to hell is paved with good intentions ♪

♪ Dark inventions of mine ♪

♪ The road to hell is paved with broken parts ♪

♪ Bleeding hearts like mine ♪

♪ Chasing birds Through the sky ♪

♪ And deep into the black ♪

♪ Chasing birds Say goodbye ♪

♪ I'm never coming back ♪

♪ Here comes another heart attack ♪

♪ The road to hell is paved with good intentions ♪

♪ Dark inventions of mine ♪

♪ The road to hell is paved with broken parts ♪

♪ Bleeding hearts like mine ♪

♪

♪

♪ Chasing birds To get high ♪

♪ I'm never coming down ♪

♪ My heart is six feet underground ♪

♪ The road to hell is paved with good intentions ♪

♪ Dark inventions of mine ♪

♪ The road to hell is paved with broken parts ♪

♪ Bleeding hearts like mine ♪

♪

♪ Chasing birds ♪

♪

♪ Chasing birds ♪

♪

♪ Chasing birds ♪

♪

♪ Chasing birds ♪

♪

♪ Chasing birds ♪

♪

♪ Chasing birds ♪

Estructuras gramaticales clave

• My head is in the clouds

  ➔ Presente simple

  ➔ El verbo "is" (presente simple) conecta el sujeto "My head" con la frase preposicional "in the clouds".

• I'm never coming down

  ➔ Presente continuo

  ➔ El presente continuo "am ... coming" indica una acción en desarrollo, con el adverbio "never" colocado antes del verbo principal.

• My heart is six feet underground

  ➔ Presente simple

  ➔ El verbo copulativo "is" (presente simple) enlaza el sujeto "My heart" con la frase de medida "six feet underground".

• The road to hell is paved with good intentions

  ➔ Voz pasiva (presente simple)

  ➔ La construcción pasiva "is paved" (voz pasiva presente simple) indica que el sujeto "The road to hell" recibe la acción, y "with good intentions" indica la causa sin agente.

• Here comes another heart attack

  ➔ Inversión (orden sujeto‑verbo invertido)

  ➔ El adverbio "Here" provoca la inversión, colocando el verbo "comes" antes del sujeto "another heart attack".

• Chasing birds to get high

  ➔ Infinitivo de propósito (to + verbo)

  ➔ La frase infinitiva "to get high" indica propósito, explicando por qué se "Chasing birds".

• Say goodbye

  ➔ Imperativo

  ➔ El verbo "Say" está en modo imperativo, dando una orden directa al oyente.

• Bleeding hearts like mine

  ➔ Participio presente usado como adjetivo

  ➔ El participio presente "Bleeding" funciona como adjetivo que modifica a "hearts".

• I'm never coming back

  ➔ Presente continuo

  ➔ El presente continuo "am ... coming" muestra una acción en progreso, y "never" antes del verbo expresa certeza de no volver.