Chewing Gum – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: NCT DREAM

Letras y Traducción

[Español]

Mastica-mastica-mastica-mastica chicle

Mastica-mastica-mastica-mastica

Mastica-mastica-mastica-mastica-mastica

Mastica-mastica-mastica-mastica chicle

Detén mis zapatillas negras ahora (hecho por ti)

Sospechoso, sal rápido antes de que hable bien (sal rápido)

Es obvio que lo que escupí no se ha ido (espera un momento)

No ha pasado mucho desde que lo escupí (espera un momento)

Las miradas que se cruzan son incómodas

Acercémonos lentamente, mirando hacia otro lado

No fue difícil encontrarte

Pero eres demasiado hermosa para enojarte

Sopla un globo, ¿quién crecerá más?

Estoy seguro, suave chicle

Con cuidado me acerco más a ti

Mi corazón, que está a punto de estallar, es chicle

Mastica-mastica-mastica-mastica chicle

Mastica-mastica-mastica-mastica

Mastica-mastica-mastica-mastica-mastica

Mastica-mastica-mastica-mastica chicle

Eres mi chicle

Es curioso, seguimos cruzándonos (tú y yo)

Caminamos juntos por el mismo camino todos los días (me preocupa)

Tengo curiosidad, ¿qué tipo de persona eres? (acercándome)

Me pregunto cuándo debería hablarte (solo al verte)

Parece que el aire está entrando, creciendo cada vez más

Siento que mi corazón está lleno de ti

Cuanto más crece, más transparente se vuelve

Ya no puedo ocultar mi corazón

Sopla un globo, ¿quién crecerá más?

Estoy seguro, suave chicle

Con cuidado me acerco más a ti

Creando ambiente, tú eres mi chicle

Mastica-mastica-mastica-mastica chicle

Mastica-mastica-mastica-mastica

Mastica-mastica-mastica-mastica-mastica

Mastica-mastica-mastica-mastica chicle

Dulce chicle

Quédate en mi corazón, chicle

Chicle

Chicle

Mastica como masticar

Quédate pegado como una etiqueta negra

Eres adictiva, eres pegajosa

Parece que me atrae, es muy variado

¿Puedes hacer estallar mi corazón?

Como chicle

Eres mi protagonista

Chica que no se puede despegar fácilmente

Quédate conmigo

¿Quién querrá más?

¿Hacemos una apuesta?

Dulce chicle

Jugando

Me acerco a ti

Tengo un buen presentimiento

Eres mi chicle

Mastica-mastica-mastica-mastica chicle

Mastica-mastica-mastica-mastica

Mastica-mastica-mastica-mastica-mastica

Mastica-mastica-mastica-mastica chicle

Eres mi chicle

Mastica-mastica-mastica-mastica chicle

Mastica-mastica-mastica-mastica

Mastica-mastica-mastica-mastica-mastica

Mastica-mastica-mastica-mastica chicle

Dulce chicle

...

[Inglés]

Chew-chew-chew-chew chewing gum

Chew-chew-chew-chew

Chew-chew-chew-chew-chew

Chew-chew-chew-chew chewing gum

내 까만 스니커즈를 지금 멈추게 (만든 너)

범인 어서 나와 나와 좋은 말할 때 (빨리 나와)

끈적한 발이 떨어지지 않는 게 (조금 전)

뱉은지 얼마 안된 것이 분명해 (딱 기다려)

넌지시 마주치는 시선이 어색해

천천히 다가가자 딴 곳을 보는 걸

역시 널 찾아내기 어렵지 않았어

그런데 화내기엔 너무나 예쁜 너

풍선 불어봐 누가 누가 더 커질까

자신 있어 부드러운 Chewing gum

조심스레 네게 네게 더 다가와

터질 듯 부푼 내 마음은 Chewing gum

Chew-chew-chew-chew chewing gum

Chew-chew-chew-chew

Chew-chew-chew-chew-chew

Chew-chew-chew-chew chewing gum

너는 내 Chewing gum

신기해 자꾸 마주치고 있잖아 (너와 나)

매일 똑같은 길을 같이 걷잖아 (신경 쓰여)

궁금해 너란 애는 어떤 아인지 (다가가)

언제쯤 말을 걸까 고민하게 돼 (너만 보면)

공기가 들어간 듯 갈수록 커져가

내 마음이 너로 가득 채워진 것 같아

커지면 커질수록 점점 투명해져

내 마음을 이제 더는 숨길 수도 없게

풍선 불어봐 누가 누가 더 커질까

자신 있어 부드러운 Chewing gum

조심 스레 네게 네게 더 다가와

분위기를 잡고 너는 내 Chewing gum

Chew-chew-chew-chew chewing gum

Chew-chew-chew-chew

Chew-chew-chew-chew-chew

Chew-chew-chew-chew chewing gum

달콤한 Chewing gum

내 마음에 붙어라 Chewing gum

Chewing gum

Chewing gum

Chew you like chewing

검 딱지처럼 붙어줘

중독있어 너라는 거 끈적해

끌리는 것 같아 너무 다양해

내 마음에 터트려줄래

Like chewing gum

You're my 주인공

쉽게 떼낼 수 없는 Girl

함께 있어봐

누가 누가 더 원할까

내기 할까

달콤한 Chewing gum

장난스레

내게 내게 난 다가가

예감이 좋아

너는 내 Chewing gum

Chew-chew-chew-chew chewing gum

Chew-chew-chew-chew

Chew-chew-chew-chew-chew

Chew-chew-chew-chew chewing gum

너는 내 Chewing gum

Chew-chew-chew-chew chewing gum

Chew-chew-chew-chew

Chew-chew-chew-chew-chew

Chew-chew-chew-chew chewing gum

달콤한 Chewing gum

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
chewing /ˈtʃuː.ɪŋ/ A2	verb - masticar
gum /ɡʌm/ A1	noun - chicle
heart /hɑːrt/ A1	noun - corazón
sweet /swiːt/ A2	adjective - dulce
balloon /bəˈluːn/ A2	noun - globo
approach /əˈproʊtʃ/ B1	verb - acercarse
confident /ˈkɒnfɪdənt/ B2	adjective - seguro
sticky /ˈstɪki/ B1	adjective - pegajoso
wonder /ˈwʌndər/ B1	verb - preguntarse
beautiful /ˈbjuːtɪfəl/ B2	adjective - hermoso
together /təˈɡɛðər/ A1	adverb - juntos
air /ɛr/ A1	noun - aire
mind /maɪnd/ A2	noun - mente
look /lʊk/ A1	verb - mirar
play /pleɪ/ A1	verb - jugar

Estructuras gramaticales clave

• 너는 내 Chewing gum

  ➔ Sujeto + verbo + objeto (pronombre posesivo + sustantivo)

  ➔ Usa el pronombre posesivo "내" (mío) para indicar que "Chewing gum" es propiedad del sujeto.

• Chew-chew-chew-chew chewing gum

  ➔ Uso de repetición onomatopéica para énfasis y ritmo.

  ➔ La repetición de "Chew-chew-chew" imita el sonido y el ritmo de masticar chicle, creando musicalidad.

• 내 마음에 붙어라 Chewing gum

  ➔ Oración en imperativo que expresa un deseo o mandato.

  ➔ La frase "붙어라" (pegarse) es un mandato que insta al corazón a "pegarse" metafóricamente al chicle.

• 분위기를 잡고 너는 내 Chewing gum

  ➔ Uso de una frase participial "잡고" (mantener) para describir cómo se establece el ambiente.

  ➔ La frase "잡고" (manteniendo) funciona como una frase participial que indica que alguien está activamente "estableciendo" el ambiente.

• 풍선 불어봐 누가 누가 더 커질까

  ➔ Verbo en imperativo "불어봐" (intenta inflar) combinado con una pregunta "누가 더 커질까" (¿quién puede hacerse más grande?).

  ➔ El imperativo "불어봐" (intenta inflar) fomenta la acción, mientras que la pregunta "누가 더 커질까" (¿quién puede hacerse más grande?) presenta una competencia lúdica.