버퍼링 (Glitch Mode) – Letras bilingües Coreano/Español

• Por: NCT DREAM
• Álbum: Glitch Mode

Letras y Traducción

[Español]

Bórralo, tráelo de vuelta (¡Shook! ¡Shook! Ha)

Frente a ti, Modo Glitch

Todo mi cuerpo se avería, Recargar

Estoy mareado, mareado, mareado, dolor de cabeza

Otra vez dando vueltas, estoy en Modo Glitch

Una situación sin precedentes

Tú o solo tú, Repetición

Problemas, problemas como un error de código

Alerta de emergencia

Es bu-bu-bufering

Estoy en ese Modo Glitch

El sonido del motor es peligroso

Un palpitar nunca antes experimentado

Te acercas, ¡Whoop! ¡The whoop!

¿Por qué me falta el aliento?

El corazón acelera, va a toda velocidad

Este sentimiento, ninguna palabra es suficiente

Mírame, voy a estar loco

Sin poder resistirme, Manos arriba

Regrésalo, a mi mente

Un rescate que se extiende de golpe

¿Por qué esto, por qué esto, por qué?

Esta es una situación fatal

Apagándome, incontrolable

Todos dicen que soy demasiado

En la dulce lluvia que traes

Un pequeño brote germina, creando un bosque

Creciendo hacia el cielo

Tocando el sol

No importa cuánto, cuánto te impida, sigue creciendo

Problemas, problemas como un error de código

Alerta de emergencia

Estoy en ese Modo Glitch

Estoy en ese Modo Glitch

Estoy en

Bórralo, tráelo de vuelta (¡Shook! ¡Shook! Ha)

Frente a ti, Modo Glitch

Todo mi cuerpo se avería, Recargar

Estoy mareado, mareado, mareado, dolor de cabeza

Otra vez dando vueltas, estoy en Modo Glitch

Una situación sin precedentes

Tú o solo tú, Repetición

Problemas, problemas como un error de código

Alerta de emergencia

Es bu-bu-bufering

Estoy en ese Modo Glitch

El código es bufering, pinta esta escena

Tu belleza es un Clickbait que se extiende

Piloto automático en el aire hacia ti

Una fórmula nunca antes vista

Puedo memorizarlo, puedo memorizar todo de ti

Soñando contigo toda la noche

Los sueños sin ti son solo pesadillas

El Modo Glitch ha comenzado

No te sorprendas, un error más, me gusta

Si esto es amor, está bien

Incluso el roce de tus dedos detiene mi mente

Sensaciones extrañas dominan mi cuerpo

No existías tú

No existía yo

Solo emociones flotando en el lugar

Todo lo demás que no eres tú, fuera del espacio

299,792 por segundo

Caída de bajos a la velocidad de la luz

Comienza la explosión del robot

Caída de bajos a la velocidad de la luz

Bórralo, tráelo de vuelta (¡Shook! ¡Shook! Ha)

Frente a ti, Modo Glitch

Todo mi cuerpo se avería, Recargar

Estoy mareado, mareado, mareado, dolor de cabeza

Otra vez dando vueltas, estoy en Modo Glitch

Una situación sin precedentes

Tú o solo tú, Repetición

Problemas, problemas como un error de código

Alerta de emergencia

Es bu-bu-bufering

Estoy en ese Modo Glitch

[Coreano]

Scratch that bring it back (Shook! Shook! Ha)

네 앞에선 Glitch Mode

온몸이 고장 났어 Reload

난 어질 어질 어질 두통

또 돌고 돌아 Iʼm in Glitch Mode

전에 없던 Situation

너 아님 너만 Repetition

Trouble trouble like a miscode

비상이 걸려

버 버퍼링이야

I’m on that Glitch Mode

엔진 Sound 위험해

겪은 적 없는 Pit a pat

네가 다가와 Whoop! The whoop!

왜 숨이 멎는데

가속도를 타는 심장 Go speeding up

이 감정은 어떤 말도 Can’t get enough

Watch me Imma be crazy

저항도 못하고 Hands up

돌이켜 놔 Into my mind

한방에 퍼지는 Ransom

왜 이래 왜 이래 왜

이건 치명적인 사태

Shutting me down 제어 불가

모두 다 Say I’m too much

네가 몰고 오는 달디단 소나기에

작은 싹이 돋아나 숲을 키워내

Growing up to heaven

Touching on the sun

너를 아무리 아무리 막아도 자라나고

Trouble trouble like a miscode

비상이 걸려

I’m on that Glitch Mode

I’m on that Glitch Mode

I’m on

Scratch that bring it back (Shook! Shook! Ha)

네 앞에선 Glitch Mode

온몸이 고장 났어 Reload

난 어질 어질 어질 두통

또 돌고 돌아 Iʼm in Glitch Mode

전에 없던 Situation

너 아님 너만 Repetition

Trouble trouble like a miscode

비상이 걸려

버 버퍼링이야

I’m on that Glitch Mode

Code is 버퍼링 칠해 이 Scene

너의 미모는 Clickbait going

네게 Auto pilot in the air

어디서도 본 적 없던 수식인 걸

외워 둘 수 있어 나는 네 모든 걸

너를 꿈꾸느라 밤새

너 없는 꿈은 전부 Nightmare

시작된 Glitch Mode

놀라지 않아도 돼 오류 하나쯤 I like it

이런 게 사랑이면 Ok

스친 손끝에도 머릿속이 정지돼

낯선 감각들이 내 몸을 지배해

There was no you

There was no me

감정만 떠도는 Place

너 아닌 다른 모든 건 Out of the space

299,792 per second

Light Speed Bass Drop

Robot Blast Start Off

Light Speed Bass Drop

Scratch that bring it back (Shook! Shook! Ha)

네 앞에선 Glitch Mode

온몸이 고장 났어 Reload

난 어질 어질 어질 두통

또 돌고 돌아 Iʼm in Glitch Mode

전에 없던 Situation

너 아님 너만 Repetition

Trouble trouble like a miscode

비상이 걸려

버 버퍼링이야

I’m on that Glitch Mode

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
glitch /ɡlɪtʃ/ B2	noun - fallo
situation /ˌsɪtʃuˈeɪʃən/ B1	noun - situación
trouble /ˈtrʌbəl/ B1	noun - problema
reload /ˌriːˈloʊd/ B2	verb - recargar
speeding /ˈspiːdɪŋ/ B2	verb - moverse rápidamente
dream /driːm/ A2	noun - sueño verb - soñar
mind /maɪnd/ A2	noun - mente verb - importar
code /koʊd/ B1	noun - código verb - codificar
nightmare /ˈnaɪtˌmɛr/ B2	noun - pesadilla
ransom /ˈrænsəm/ B2	noun - rescate
auto /ˈɔːtoʊ/ B1	adjective - automático
sound /saʊnd/ A1	noun - sonido
heart /hɑːrt/ A1	noun - corazón
place /pleɪs/ A1	noun - lugar

Estructuras gramaticales clave

• 네 앞에선 Glitch Mode

  ➔ Uso de 'en' después del sujeto para indicar el lugar o contexto donde ocurre la acción.

  ➔ 'en' es una preposición que indica el lugar donde sucede la acción.

• 난 어질 어질 어질 두통

  ➔ Repetición de adjetivos para énfasis o estado de ánimo, común en descripciones.

  ➔ La repetición de '어질' enfatiza una sensación de mareo o confusión.

• 이 감정은 어떤 말도 Can’t get enough

  ➔ El uso de '도' para indicar 'inclusión' o 'también', enfatizando inclusión.

  ➔ '도' agrega el significado de 'incluso' o 'también', enfatizando la intensidad.

• 나는 네 모든 걸

  ➔ '모든' significa 'todo' o 'todo lo que' para indicar totalidad.

  ➔ '모든' expresa totalidad o completitud de '걸' (cosa).

• 외워 둘 수 있어 나는 네 모든 걸

  ➔ '수 있다' para expresar habilidad o posibilidad, combinado con '외워 두다' que significa 'poder memorizar y guardar'.

  ➔ '수 있다' indica capacidad o habilidad del sujeto para realizar la acción.

• Light Speed Bass Drop

  ➔ Uso de frases sustantivas para describir conceptos técnicos o musicales.

  ➔ Esta frase funciona como un término técnico o estético en la canción, no gramatical pero que transmite un concepto.