Moonlight – Letras bilingües Coreano/Español

• Por: NCT DREAM

Letras y Traducción

[Coreano]

[Español]

저물어 가는 오늘에 Good-bye

Adiós a este día que se va cerrando

손을 흔들자

Agita la mano

(Oh yeah Oh yeah ey)

(Oh yeah Oh yeah ey)

숫자를 세 1, 2, 3 now

Cuenta las cifras 1, 2, 3 ahora

Oh Tune in on

Oh Conéctate

뭐가 보이니

¿Qué puedes ver?

Oh 창문을 통해 내리쬐는 빛

Oh La luz que atraviesa la ventana

Oh 환하게 비쳐 Reflection

Oh El reflejo que ilumina claramente

서서히 더해지는 파장

Ondas que aumentan lentamente

꿈에서 깨어나

Despierta del sueño

All shining bright Yeah, Like a crystal

Brillando intensamente Sí, como un cristal

Dancing in the moonlight

Bailando a la luz de la luna

터져 나오는 순간

El momento que estalla

(Oway Oway O Oway Oway)

(Oway Oway O Oway Oway)

Singing to the night sky

Cantando al cielo nocturno

이어지는 세상

Mundo que continúa

(Oway Oway O Oway)

(Oway Oway O Oway)

그래 어디에 있어도

Sí, donde sea que estés

느껴지는 마음

Se siente en el corazón

온몸으로 더 크게

Con todo el cuerpo, aún más fuerte

외치는 거야 Ah Ah Ah

Grita, ¡ah ah ah!

반짝이는 ‘지금’을

El ‘ahora’ que brilla

밝게 빛내자

Hagamos que brille intensamente

Dancing into the moonlight

Bailando en la luz de la luna

Frequencies of dream

Frecuencias del sueño

자 한 걸음 내디뎌

Da un paso adelante

중력에서 벗어나

Alejándote de la gravedad

상상은 끝도 없이

La imaginación no tiene fin

Na na na na na na

Na na na na na na

자유롭게 날아 Fly

Vuela libremente

Yo 지금이야 Here we go

Yo, ahora es el momento, aquí vamos

‘다음’ 따위 없어 In my dictionary

En mi diccionario no existe ‘próximo’

끌어당김의 법칙

La ley del magnetismo

To the future and not the past Let’s go!

Hacia el futuro y no hacia el pasado ¡Vamos!

Oh 짙은 안개 속 같은 방황

Oh, vagando en una habitación como en una espesa niebla

Oh 떨쳐 내는 거야 Reflection

Oh, sacúdete, reflejo

빛 아래 드러난 건

Lo que revela la luz

식지 않는 꿈 미래

Sueños que no se apagan, futuro

Yeah, Like a crystal

Sí, como un cristal

Dancing in the moonlight

Bailando en la luz de la luna

터져 나오는 순간

El momento que estalla

(Oway Oway O Oway Oway)

(Oway Oway O Oway Oway)

Singing to the night sky

Cantando al cielo nocturno

이어지는 세상

Mundo que continúa

(Oway Oway O Oway)

(Oway Oway O Oway)

그래 어디에 있어도

Sí, donde sea que estés

느껴지는 마음

Se siente en el corazón

온몸으로 더 크게

Con todo el cuerpo, aún más fuerte

외치는 거야 Ah Ah Ah

Grita, ¡ah ah ah!

반짝이는 ‘지금’을

El ‘ahora’ que brilla

밝게 빛내자

Hagamos que brille intensamente

Dancing into the moonlight

Bailando en la luz de la luna

Frequencies of dream

Frecuencias del sueño

The truth (Hey)

La verdad (Hey)

눈앞에 (Don’t worry about that)

Justo delante de tus ojos (No te preocupes por eso)

무엇이 있어도

No importa lo que sea

Travel 뛰어넘을 수 있어 Level

Viaja, puedes superarlo, nivel

지금 이 순간을 더 Revel Yeah

Disfruta más este momento

상상의 날개를 펼쳐

Despliega las alas de tu imaginación

Dancing in the moonlight

Bailando en la luz de la luna

후회 따위 하지 않아

No me arrepiento de nada

Dancing in the moonlight

Bailando en la luz de la luna

터져 나오는 순간

El momento que estalla

(Oway Oway O Oway Oway)

(Oway Oway O Oway Oway)

Singing to the night sky

Cantando al cielo nocturno

이어지는 세상

Mundo que continúa

(Oway Oway O Oway)

(Oway Oway O Oway)

그래 어디에 있어도

Sí, donde sea que estés

느껴지는 마음

Se siente en el corazón

온몸으로 더 크게

Con todo el cuerpo, aún más fuerte

외치는 거야 Ah Ah Ah

Grita, ¡ah ah ah!

반짝이는 ‘지금’을

El ‘ahora’ que brilla

밝게 빛내자

Hagamos que brille intensamente

Dancing into the moonlight

Bailando en la luz de la luna

Frequencies of dream

Frecuencias del sueño

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
moonlight /ˈmuːnlaɪt/ B2	noun - luz de la luna
shine /ʃaɪn/ B1	verb - brillar
dream /driːm/ A2	noun - sueño verb - soñar
dance /dæns/ A1	verb - bailar
light /laɪt/ A1	noun - luz
moment /ˈmoʊmənt/ B1	noun - momento
frequencies /ˈfriːkwənsiːz/ B2	noun - frecuencias
future /ˈfjuːtʃər/ A2	noun - futuro
heart /hɑːrt/ A1	noun - corazón
sky /skaɪ/ A1	noun - cielo
now /naʊ/ A1	adverb - ahora
light /laɪt/ A1	adjective - ligero
big /bɪɡ/ A1	adjective - grande
bright /braɪt/ B2	adjective - brillante
crystal /ˈkrɪstl/ B2	noun - cristal

Estructuras gramaticales clave

• Let’s go!

  ➔ Imperativo con 'let’s' para sugerir una acción compartida

  ➔ 'Let’s' es una contracción de 'let us' y se usa para hacer sugerencias o invitaciones para acciones compartidas.

• 세상이 이어지는

  ➔ '이 이어지는' en tiempo presente en un frase descriptiva; es una forma de presente continuo o descriptiva

  ➔ '이 이어지는' usa el tiempo presente en coreano para describir estados o acciones en curso o continuas, frecuentemente atributivas.

• 상상은 끝도 없이

  ➔ El uso de '끝도 없이' para denotar 'sin fin' o 'sin límite', funciona como frase adverbial

  ➔ '끝도 없이' es una frase adverbial en coreano que indica que algo sucede sin fin o límite aparente.

• 느껴지는 마음

  ➔ El uso de '느껴지는' en forma pasiva o descriptiva para describir 'el sentimiento que se siente'

  ➔ '느껴지는' es una forma descriptiva o pasiva en coreano que indica el sentimiento o emoción que se experimenta o percibe.

• 외치는 거야

  ➔ '거야' en coreano se usa como una forma enfática o explicativa para indicar una declaración firme o decidida

  ➔ '거야' es un ending de oración en coreano que se usa para enfatizar certeza, determinación o para afirmar algo con fuerza.