BOOM – Letras bilingües Coreano/Español

• Por: NCT DREAM
• Álbum: We Boom

Letras y Traducción

[Coreano]

[Español]

Work

Trabaja

...

...

Come on

Vamos

숨소리조차도 음악 같은 Stage (Let's go)

Incluso el sonido de mi respiración es música en el escenario (Vamos)

나의 땀방울은 네겐 Heavy rain (Woo!)

Mis gotas de sudor son una lluvia pesada para ti (¡Woo!)

언제나 Hot and shine

Siempre caliente y brillante

무대 위에서 Ride

Montando en el escenario

네 눈이 맘보다 먼저 반응해 (Work)

Tus ojos reaccionan antes que tu corazón (Trabaja)

지금 우린 과도한 열기로 넘쳐

Ahora estamos desbordando de calor excesivo

편히 앉아 놀아줄 시간은 없어

No hay tiempo para sentarse y jugar

과정을 즐겨 나와 같이 더 달려

Disfruta el proceso, corre más conmigo

더 자유롭게 원하고 또 원해

Quiero ser más libre, quiero y quiero

Too lit, too litty, we rolling

Demasiado encendido, demasiado brillante, estamos rodando

난 너의 꿈이자

Soy tu sueño

꿈에 닿는 통로가 돼

Me convierto en el camino hacia tus sueños

너의 꿈을

Puedo poner tu sueño

손에 쥐여줄 수 있어 Oh

En tus manos Oh

순수한 표정으로

Con una expresión pura

춤을 추던 아인 이제 웃으면서

El niño que bailaba ahora sonríe

이 트랙에 불을 질러 Oh

Prendamos fuego a esta pista Oh

We got that

Tenemos eso

Boom, boom, boo-oom, boom, boom

Boom, boom, boo-oom, boom, boom

Boom, boom, boo-oom, boom, boom

Boom, boom, boo-oom, boom, boom

Boom, boom, boo-oom, boom, boom (Yeah, we got that)

Boom, boom, boo-oom, boom, boom (Sí, tenemos eso)

Boom, boom, boo-oom, boom, boom (We like that)

Boom, boom, boo-oom, boom, boom (Nos gusta eso)

나를 던지고, 너를 깨우고

Me lanzo, te despierto

Show me what you got

Muéstrame lo que tienes

결과는 Crazy

El resultado es loco

가슴이 뛰는 대로

Sigue el latido de tu corazón

뛰어봐 Right now

Salta ahora mismo

Skip 내게 안 맞는 단어

Sáltate las palabras que no me quedan

난 되고 싶어 모든 Story의 Winner

Quiero ser el ganador de todas las historias

두려움은 Zero

El miedo es cero

지금 반대로

Ahora al revés

설렌 심장 시속 시속 100킬로

El corazón emocionado a 100 por hora

난 모든 조명들의 VIP

Soy el VIP de todas las luces

기다린 적 No 기다리게 하지

Nunca he esperado, no me hagas esperar

기억해 어디서도 나의 나의 Beat

Recuerda, en cualquier lugar, mi, mi ritmo

녹을 걸 네 맘은 Ice cream

Tu corazón se derretirá como helado

지금 우린 그 꿈을 이뤄낸 Player

Ahora somos los jugadores que han cumplido ese sueño

내 안의 난 날 향한 찬사를 외쳐

El yo dentro de mí grita alabanzas hacia mí

일분일초가 느끼는 전율 Danger

Cada minuto y segundo siente la emoción, peligro

더 자극적인 떨림을 난 원해

Quiero una vibración más intensa

우린 더 높이 We rolling (우린 더 높이 We rolling)

Estamos más alto, estamos rodando (estamos más alto, estamos rodando)

난 너의 꿈이자

Soy tu sueño

꿈에 닿는 통로가 돼

Me convierto en el camino hacia tus sueños

너의 꿈을

Puedo poner tu sueño

손에 쥐여줄 수 있어 Oh

En tus manos Oh

순수한 표정으로

Con una expresión pura

춤을 추던 아인 이제 웃으면서

El niño que bailaba ahora sonríe

네 심장에 불을 질러 Oh

Prendamos fuego a tu corazón Oh

We got that

Tenemos eso

Boom, boom, boo-oom, boom, boom

Boom, boom, boo-oom, boom, boom

Boom, boom, boo-oom, boom, boom

Boom, boom, boo-oom, boom, boom

Boom, boom, boo-oom, boom, boom (Yeah, we got that)

Boom, boom, boo-oom, boom, boom (Sí, tenemos eso)

Boom, boom, boo-oom, boom, boom (We like that)

Boom, boom, boo-oom, boom, boom (Nos gusta eso)

나를 던지고, 너를 깨우고

Me lanzo, te despierto

Show me what you got

Muéstrame lo que tienes

결과는 Crazy

El resultado es loco

가슴이 뛰는 대로

Sigue el latido de tu corazón

뛰어봐 Right now

Salta ahora mismo

이토록

Así de

확신에 찬 눈빛 너도 알아 (알아)

Con una mirada llena de confianza, tú también lo sabes (lo sabes)

전부 감당할 수 있어 우린 (우린)

Podemos manejarlo todo (nosotros)

내 꿈은 현실이 됐고 이제 난

Mi sueño se ha hecho realidad y ahora yo

자유롭게 Fly

Vuelvo libremente

난 너의 꿈이자

Soy tu sueño

꿈에 닿는 통로가 돼

Me convierto en el camino hacia tus sueños

너의 꿈을

Puedo poner tu sueño

손에 쥐여줄 수 있어 Oh (Baby, yeah)

En tus manos Oh (Baby, sí)

순수한 목소리로

Con una voz pura

노래하던 아인 이제 웃으면서 (Oh, oh yeah)

El niño que cantaba ahora sonríe (Oh, oh sí)

이 트랙에 널 이끌어 Oh

Te guiaré en esta pista Oh

We got that

Tenemos eso

Boom, boom, boo-oom, boom, boom

Boom, boom, boo-oom, boom, boom

Boom, boom, boo-oom, boom, boom

Boom, boom, boo-oom, boom, boom

Boom, boom, boo-oom, boom, boom (Yeah, we got that)

Boom, boom, boo-oom, boom, boom (Sí, tenemos eso)

Boom, boom, boo-oom, boom, boom (We like that)

Boom, boom, boo-oom, boom, boom (Nos gusta eso)

나를 던지고, 너를 깨우고

Me lanzo, te despierto

Show me what you got

Muéstrame lo que tienes

결과는 Crazy

El resultado es loco

가슴이 뛰는 대로

Sigue el latido de tu corazón

뛰어봐 Right now

Salta ahora mismo

...

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
work /wɜrk/ B1	verb - realizar una tarea
dream /driːm/ A2	noun - una serie de pensamientos, imágenes o emociones que ocurren durante el sueño verb - imaginar o esperar algo
heavy /ˈhɛvi/ A2	adjective - de gran peso; difícil de levantar o mover
crazy /ˈkreɪzi/ B1	adjective - mentalmente desequilibrado; extremadamente entusiasta o emocionado
light /laɪt/ A1	noun - el agente natural que estimula la vista y hace que las cosas sean visibles
ride /raɪd/ A2	verb - sentarse y controlar el movimiento de un vehículo o animal
player /ˈpleɪər/ B1	noun - una persona que juega un juego o deporte
fire /faɪər/ A2	noun - el fenómeno de combustión caracterizado por calor y luz
heart /hɑrt/ A1	noun - el órgano que bombea sangre a través del cuerpo
shine /ʃaɪn/ A2	verb - emitir luz o reflejar luz
freedom /ˈfriːdəm/ B2	noun - el poder o derecho de actuar, hablar o pensar como uno quiere
winner /ˈwɪnər/ B1	noun - una persona o cosa que gana
danger /ˈdeɪndʒər/ B2	noun - la posibilidad de sufrir daño o lesión

Estructuras gramaticales clave

• 난 너의 꿈이자

  ➔ Pronombre posesivo + sustantivo + '자' (que significa 'también siendo')

  ➔ Utiliza la estructura "[pronombre posesivo] + [sustantivo] + '자'" para expresar "también siendo" o "parte de".

• 결과는 Crazy

  ➔ Sustantivo + は/은 ( marcador temático) + adjetivo

  ➔ El partícula "는" marca el tema de la oración, enfatizando "결과" (resultado) como "Crazy".

• 나를 던지고, 너를 깨우고

  ➔ Raíz del verbo + 고 (conjunción) + otro verbo

  ➔ El ending "고" conecta dos acciones o estados secuencialmente en coreano, equivalente a 'y' o 'luego' en inglés.

• 지금 우린 과도한 열기로 넘쳐

  ➔ Sujeto + 우린 (contracción de 우리 + 은/는) + sustantivo + 로 + verbo

  ➔ La frase "우린 과도한 열기로 넘쳐" usa el marcador de tema "는" con "우린" (nosotros), combinado con "로" (por/con) para indicar "desbordando con calor excesivo".

• 내 꿈은 현실이 됐고 이제 난

  ➔ Sujeto + 은/는 (marcador de tema) + sustantivo + 이/가 + 되다 (convertirse en)

  ➔ Utiliza el marcador de tema "는" con "내 꿈" ('mi sueño') y el verbo "되다" para decir "mi sueño se ha hecho realidad".