GO – Letras bilingües Coreano/Español

• Por: NCT DREAM
• Álbum: NCT 2018 EMPATHY

Letras y Traducción

[Español]

Oye, cambia tu forma de ser

Son siempre las mismas historias (na, na, na, na, na, na)

Lo sé (guau)

Con esa mirada apagada (na, na, na, na, na, na)

De ti (no)

Otra vez sin pensar (guau)

Vivir dejándose llevar

Será un arrepentimiento profundo en el futuro

Será otro profundo arrepentimiento

Somos tan jóvenes, somos tan locos

Estamos atrapados en moldes, sin perder lo real

Gritamos ¡Vamos! (¡Vamos!)

¡Vamos, vamos! (¡Vamos!)

Gritamos ¡Vamos! (¡Vamos!)

¡Vamos, vamos! (¡Oye!)

La rebeldía los consume en llamas

Nos volvemos locos de pasión

Gritamos ¡Vamos! (¡Vamos!)

¡Vamos, vamos! (¡Vamos!)

Gritamos ¡Vamos! (¡Vamos!)

¡Vamos, vamos!

Dinero (na, na, na, na, na, na)

De ninguna manera (sí)

Solo números (na, na, na, na, na, na)

Todo el día (todo el día)

Si esa es tu elección (sí, sí)

Tú también serás responsable del resultado

No tienes valor para hacerlo (yo sí)

Viviendo escondido en la oscuridad (sí) (guau)

Con esa mirada de rebeldía juvenil (solo con luz) (guau)

No caigas en ilusiones

Ansío un mundo mejor

Comparte y hazte escuchar, tu voz también

Atrapados en el ajetreo diario, siendo arrastrados (todos)

No finjas ser inocente

Repetimos victims y agresores

Lo que decimos (¡Vamos!)

Somos tan jóvenes, somos tan locos

Llevamos en moldes y no perdemos lo verdadero, sí

Gritamos ¡Vamos! (¡Vamos!)

¡Vamos, vamos! (¡Vamos!)

Gritamos ¡Vamos! (¡Vamos!)

¡Vamos, vamos! (¡Oye!)

¿Por qué quieres quejarte o desesperarte de nuevo?

Es tu futuro que has arruinado con tus propias manos

Gritamos ¡Vamos! (¡Vamos!)

¡Vamos, vamos! (¡Vamos!)

Gritamos ¡Vamos! (¡Vamos!)

¡Vamos, vamos!

Otro dolor, otra página (guau)

Otra canción más, esta es

Si nadie me entiende

Que mis sueños se hagan entender claramente

Grita más fuerte, ego

Confía y cierra los ojos en otras cosas

No es solo un monólogo

Soy un soñador que comparte tus sueños, responde (sí) (guau)

Sin saber siquiera a dónde vas

No viviré en este caos

Ahora busco mi respuesta

Voy a arreglarlo, corre, corre, corre, corre

Somos tan jóvenes, somos tan locos

Nuestra realidad trasciende moldes y verdaderamente existimos

Gritamos ¡Vamos! (¡Vamos!)

¡Vamos, vamos! (¡Vamos!)

Gritamos ¡Vamos! (¡Vamos!)

¡Vamos, vamos! (¡Oye!)

La rebeldía los consume en llamas

Nos volvemos locos de pasión

Gritamos ¡Vamos! (¡Vamos!)

¡Vamos, vamos! (¡Vamos!)

Gritamos ¡Vamos! (¡Vamos!)

¡Vamos, vamos!

Vamos

...

[Coreano]

Hey, change your ways

다 똑같은 얘기 (na, na, na, na, na, na)

I know (wow)

시들어버린 눈빛 (na, na, na, na, na, na)

From you (nope)

아무 생각 없이 또 (wow)

휩쓸리듯이 살아가는 건

네 자신에겐 먼 훗날 (wow)

또 다른 깊은 후회일걸

We're so young, we're so freaky

우리들은 틀에 갇힌 채 진짜를 잃지

We be screaming go (go)

Go, go (go)

We be screaming go (go)

Go, go (hey)

반항은 그들을 불태우고

우린 열정에 완벽히 미쳐가고

We be screaming go (go)

Go, go (go)

We be screaming go (go)

Go, go

Money (na, na, na, na, na, na)

No way (yup)

오로지 숫자뿐인 (na, na, na, na, na, na)

All day (all day)

그게 네 선택이면 (yeah, yeah)

결과도 네가 책임져야지

그럴 자신은 없어서 (I do)

뒤에 숨어서 사는가 (yeah) (wow)

어린 반항의 눈빛 (빛으로만) (wow)

착각하지 말아줘

갈망하는 거야 for a better world

공감되는 얘기 너도 얹어 너의 목소리

Everyday 바쁨에 갇히고선 휩쓸리는 자 (서로가)

무고한 척하지마

가해자 피해자 연속

What we say (go)

We're so young, we're so freaky

우리들은 틀에 갇힌 채 진짜를 잃지 yeah

We be screaming go (go)

Go, go (go)

We be screaming go (go)

Go, go (hey)

왜 원망 또 절망을 하려는지

너의 손으로 망쳐온 미래인걸

We be screaming go (go)

Go, go (go)

We be screaming go (go)

Go, go

또 하나의 pain 또 하나의 page (wow)

또 하나의 song this one

아무도 날 이해 못 하면

꿈이 단단히 이해시켜줘

더 크게 외쳐 go ego

믿고 다른 것엔 eyes closed

나만의 독백 아냐

같은 꿈 꾸는 dreamers shout back (yeah) (wow)

어딜 가는지조차 모른 채

이 혼란 속에 살지 않겠어

이제는 나의 답을 찾기 위해서

I'm gonna make it right, run, run, run, run

We're so young, we're so freaky

우리들은 틀에 벗어나 진짜가 되지

We be screaming go (go)

Go, go (go)

We be screaming go (go)

Go, go (hey)

반항은 그들을 불태우고

우린 열정에 완벽히 미쳐가고

We be screaming go (go)

Go, go (go)

We be screaming go (go)

Go, go

Go

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
change /tʃeɪndʒ/ B1	verb - cambiar
scream /skriːm/ B1	verb - gritar
young /jʌŋ/ A1	adjective - joven
passion /ˈpæʃ.ən/ B2	noun - pasión
future /ˈfjuː.tʃər/ A2	noun - futuro
dream /driːm/ A1	noun - sueño verb - soñar
pain /peɪn/ B1	noun - dolor
choice /tʃɔɪs/ B1	noun - elección
reality /riˈæl.ɪ.ti/ B2	noun - realidad
confusion /kənˈfjuː.ʒən/ B2	noun - confusión
freedom /ˈfriː.dəm/ B2	noun - libertad
perfect /ˈpɜːr.fɪkt/ B2	adjective - perfecto
responsibility /rɪˌspɒn.sɪˈbɪl.ɪ.ti/ C1	noun - responsabilidad
ego /ˈiː.ɡoʊ/ C1	noun - ego

Estructuras gramaticales clave

• We're so young, we're so freaky

  ➔ Uso de 'we're' (contracción de 'we are') para describir un estado o condición.

  ➔ 'We're' es una contracción que combina 'we' y 'are' para formar una frase verbal en presente que indica un estado actual.

• change your ways

  ➔ Forma imperativa que se usa para dar consejos o comandos.

  ➔ 'Change your ways' es una forma imperativa que da un consejo o una orden para que alguien cambie su comportamiento.

• 결과도 네가 책임져야지

  ➔ Uso de 'tú' + verbo para expresar obligación o responsabilidad.

  ➔ '결과도 네가 책임져야지' indica que tú debes hacerse responsable de los resultados.

• You're so young, you're so freaky

  ➔ Uso de 'you're' (contracción de 'you are') para describir cualidades o estados.

  ➔ 'You're' combina 'you' y 'are' para formar una frase verbal en presente que describe una cualidad.

• 어린 반항의 눈빛 (빛으로만)

  ➔ frase nominal con adjetivo descriptivo modificando '눈빛' (mirada); modificador opcional '빛으로만' (solo con luz).

  ➔ '어린 반항의 눈빛 (빛으로만)' es una frase nominal que indica 'la mirada joven y rebelde,' con un modificador opcional '빛으로만' que significa 'solo con luz.'

• 공감되는 얘기 너도 얹어 너의 목소리

  ➔ Uso del verbo pasivo '공감되는' (ser empático) antes del sustantivo '얘기,' con imperativo '얹어' ('añade' o 'pon') dirigido a '너,' y expresión coloquial '너의 목소리' (tu voz).

  ➔ Esta frase significa 'Comparte tu historia empática, añade tu voz,' combinando un adjetivo pasivo, un imperativo y una expresión coloquial.