BOSS – Letras bilingües Coreano/Español

• Por: NCT U
• Álbum: NCT 2018 EMPATHY

Letras y Traducción

[Español]

Vamos

Mundo, en este espacio hay secretos (shimmy, shimmy)

La cercanía es solo un truco como una máscara (give me, give me)

Creemos en cosas que no podemos tocar

Ooh, tú también sabes, lo sabemos, ooh

Lo que se ha hecho más cercano (salvaje)

Una pared más fuerte que el sonido (tú salvaje)

Ya no puedo soportarlo

Ooh, lo romperé, ooh, lo romperé, lo romperé

Lo que toco, lo tengo, mi calor

Al tocar la punta de mis dedos, es como que se escapa una sensación, yeah

Sé que quieres (acércate a mí)

El mundo es nuestro (el mundo es nuestro)

¿No sabes que soy un que te guía, boss?

¿No sabes que soy un jugador que te mueve?

¿No sabes que soy un que te guía, boss?

¿No sabes que soy un, no, no sabes que soy un?

¿No sabes que soy un que te guía, boss?

¿No sabes que soy un jugador que te mueve?

¿No sabes que soy un que te guía, boss?

¿No sabes que soy un, no, no sabes que soy un?

¿No sabes que soy un?

Me muevo como tú me guíes

Extiende tu mano más alto

Yo también conecto a otro tú y a mí

De nuevo nos unimos, oh, diferentes nosotros, diferentes nosotros

Soy tu boss absoluto, quieres eso (me gusta eso)

Tómalo si quieres, esa es mi elección (me gusta eso)

Siempre he querido que tú y yo nos enfoquemos más, hombre

Eso es lo que necesito, tú me conoces

Sólo sígueme de lejos, sin miedo, te llevo conmigo

Quiero dibujar algo más grande, yeah

Como si todo hubiera nacido de nuevo, ven a mi mundo

Todos cantando como si hubieran visto un agua milagrosa

¿No sabes que soy un que te guía, boss?

¿No sabes que soy un jugador que te mueve?

¿No sabes que soy un que te guía, boss?

¿No sabes que soy un, no, no sabes que soy un?

¿No sabes que soy un que te guía, boss?

¿No sabes que soy un jugador que te mueve?

¿No sabes que soy un que te guía, boss?

¿No sabes que soy un, no, no sabes que soy un?

¿No sabes que soy un?

Solo da, da, da, como te apetezca

Un poco más cerca, cerca, cerca, confía y acércate

Ahora cierra los ojos y descubre lo que se desplegará ante ti

Inhala a plenitud mi mundo

Eso es suficiente, eres hermoso (yeah)

Esta comunicación en tus dedos es falsa, olvídalo

En cambio, vuela hacia ti, inhala hacia ti, directamente

Puedo lograrlo, funciona para ti

Me convertí en el jefe por ti

No hay necesidad de publicaciones inútiles

Te lo mostraré

Sé cómo te sientes ahora (sin miedo)

Ojos con ojos

Soy el jefe del mundo

El que te hará esperar

Se siente como si llevara el "구스구스"

Voy a alcanzar suavemente y volar

Voy a tocar directamente tu timbre

Este es un signo directo

¿No sabes que soy un que te guía, boss?

¿No sabes que soy un jugador que te mueve?

¿No sabes que soy un que te guía, boss?

¿No sabes que soy un, no, no sabes que soy un?

¿No sabes que soy un que te guía, boss?

¿No sabes que soy un jugador que te mueve?

¿No sabes que soy un que te guía, boss?

¿No sabes que soy un, no, no sabes que soy un?

¿No sabes que soy un?

Solo da, da, da, como te apetezca

[Coreano]

Leggo

World, 이 공간 속에 비밀 (shimmy, shimmy)

가까움은 가면 같은 gimmick (give me, give me)

우린 만질 수 없는 걸 믿지

Ooh, 너도 알지, 우린 알고 있지, ooh

더 가까워진 건 (wild)

소리 보다 더 큰 벽 (you wild)

더는 참을 수 없어

Ooh, 난 깨버리지, ooh, 난 깨버리지, 깨버리지

내가 손대면 뭐든지 가지게 돼 나의 온기

손끝에 닿는 순간 빠진 느낌, yeah

I know you want (내게 가까이 닿아봐)

The world is ours (world is ours)

Don't you know I'm a 내가 널 이끄는 boss

Don't you know I'm a 내가 널 움직인 player

Don't you know I'm a 내가 널 이끄는 boss

Don't you know I'm a, don't you know I'm a

Don't you know I'm a 내가 널 이끄는 boss

Don't you know I'm a 내가 널 움직인 player

Don't you know I'm a 내가 널 이끄는 boss

Don't you know I'm a, don't you know I'm a

Don't you know I'm a

내가 널 이끄는 대로 움직여

더 높이 너의 손을 뻗어

난 또 다른 너와 나를 묶지

또다시 묶인, oh, 다른 우리, 다른 우리

난 절대적인 너의 boss, 네가 원해 (I like that)

가지고 싶다면 가져, 내 선택 (I like that)

난 더 너와 내가 시선을 맞추길 바라왔지, man

That's what I need, you know me

나만 따라와 저 멀리, 널 데리고 난 겁 없이

더 큰 하나를 그리고 싶어졌어, yeah

모두 다시 태어난 것처럼 내 세계로 와

다들 물 만난 듯 노래해

Don't you know I'm a 내가 널 이끄는 boss

Don't you know I'm a 내가 널 움직인 player

Don't you know I'm a 내가 널 이끄는 boss

Don't you know I'm a, don't you know I'm a

Don't you know I'm a 내가 널 이끄는 boss

Don't you know I'm a 내가 널 움직인 player

Don't you know I'm a 내가 널 이끄는 boss

Don't you know I'm a, don't you know I'm a

Don't you know I'm a

Just give it, give it, give it, 기분 내키는 대로

좀 더 closer, closer, closer, 믿고 다가서 줘

이젠 눈을 감아 앞에 펼쳐질

나의 세계를 맘껏 들이쉬어

그대로 충분해 넌 아름다워 (yeah)

손끝의 소통 이건 fake 때려 쳐

대신 fly to you, dive to you, 직접

I can make it, make it work for you

I became the boss for you

부질없는 post, no need

내가 나타내줄게

난 알아 너의 feel now (fear none)

We eye to eye

I'm the boss to the world

널 애태우게 할 놈

Hot dog feel like I wear 구스구스

I'm gonna catch up lightly fly

네 door bell을 직접 knock 할 거야

이건 direct sign

Don't you know I'm a 내가 널 이끄는 boss

Don't you know I'm a 내가 널 움직인 player

Don't you know I'm a 내가 널 이끄는 boss

Don't you know I'm a, don't you know I'm a

Don't you know I'm a

세상 밖에서만 찾던 세계

온전하게 조화롭던 세계

누구라도 원이 될 수 있게

보내볼래 나의 노래

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
world /wɜːrld/ A2	noun - el mundo, junto con todos sus países y pueblos
boss /bɔːs/ B1	noun - una persona a cargo de un trabajador o una organización
player /ˈpleɪər/ B1	noun - una persona que juega un juego o deporte
feel /fiːl/ B1	verb - experimentar una emoción o sensación
closer /ˈkloʊsər/ B2	adjective - más cerca en distancia o tiempo
light /laɪt/ A2	noun - el agente natural que estimula la vista y hace que las cosas sean visibles
feel /fiːl/ B1	verb - percibir o experimentar una emoción
catch /kætʃ/ B1	verb - capturar o apoderarse, especialmente después de una persecución
move /muːv/ A1	verb - cambiar de posición o lugar
bigger /ˈbɪɡər/ B2	adjective - de mayor tamaño o capacidad
dream /driːm/ B1	noun - una serie de pensamientos, imágenes o emociones que ocurren durante el sueño
sign /saɪn/ B1	noun - un objeto, calidad o evento cuya presencia o ocurrencia indica la probable presencia u ocurrencia de algo más
secret /ˈsiːkrɪt/ B2	noun - algo que se mantiene o se pretende mantener desconocido o no visto por otros

Estructuras gramaticales clave

• I can make it, make it work for you

  ➔ verbo modal + verbo en infinitivo

  ➔ Utiliza un **verbo modal** ('can') para indicar capacidad o posibilidad, seguido del verbo en infinitivo **('make')** para formar una frase verbal.

• Don't you know I'm a 내가 널 이끄는 boss

  ➔ interrogativa negativa + sujeto + verbo + frase nominal

  ➔ Formado como una **pregunta negativa** para preguntar esperando que la respuesta sea 'sí', enfatizando 'tú sabes' y usando contracciones de 'I am'.

• 내가 나타내줄게

  ➔ sujeto + verbo + objeto + marcador de futuro

  ➔ Utiliza el **sujeto** ('내가' = yo) seguido del **verbo** ('나타내줄게' = voy a mostrar/representar) en futuro casual para indicar intención o promesa.

• We eye to eye

  ➔ preposición + frase nominal

  ➔ Frase que usa la **preposición** 'to' para describir mantener **el contacto visual** o entendimiento mutuo, siendo 'eye to eye' una expresión idiomática.

• 세상 밖에서만 찾던 세계

  ➔ frase adverbial + sustantivo

  ➔ Frase adverbial que indica 'solo fuera del mundo' o 'limitado a fuera del mundo', modificando al sustantivo **world**.