일곱 번째 감각 – Letras bilingües Coreano/Español

• Por: NCT U

Letras y Traducción

Estructuras gramaticales clave

• 조용히 open your eyes

  ➔ Modo imperativo combinado con un adverbio

  ➔ 'Open your eyes' es una orden para que alguien abra los ojos, y '조용히' significa que debe hacerlo en silencio.

• We'll take it slow

  ➔ 'We will' (contracción de 'we shall') + verbo base para indicar futuro, con expresión idiomática 'take it slow' que significa hacerlo despacio.

  ➔

• 감싸주지 나를 hate is on me

  ➔ La forma causativa '감싸주다' con el pronombre '나를' que significa 'me rodea o protege a mí'.

  ➔

• 어제 가 오늘 (또) 오늘이 어제

  ➔ Partículas contrastivas '가' y '이' que indican cambios temporales y chủ đề trong câu.

  ➔

• 익숙한 노래 마침내 연결돼

  ➔ Adjetivo + sustantivo + '마침내' (finalmente) + forma pasiva '연결돼' (conectado).

  ➔

• 이 밤에 덧칠을 해,

  ➔ Verbo + '-을 해' como expresión idiomática que significa 'hacer algo más' o 'repintar'.

  ➔

• 난 또 확인할 게 있어 바로 지금 너와 같이,

  ➔ '게 있어' indica una intención o que tienes algo que hacer, como 'tengo que verificar'.

  ➔

• 난해한 저 불규칙 속에 (속에)

  ➔ Frase nominal + 은/는 como partícula de tema que resalta contraste o enfoque.

  ➔