Misfit – Letras bilingües Coreano/Español

• Por: NCT U
• Álbum: NCT - The 2nd Album RESONANCE Pt. 1

Letras y Traducción

[Coreano]

[Español]

La, la-la-la-la-la-la

La, la-la-la-la-la-la

La-la-la-la-la-la, la

La-la-la-la-la-la, la

La, la-la-la-la-la-la

La, la-la-la-la-la-la

La-la-la-la-la-la, la

La-la-la-la-la-la, la

I'm a misfit, 맞는 fit 자체가 없지

Soy un inadaptado, no hay un encaje que me quede

숨이 턱턱 막힌 옷을 입은 느낌

Es como estar usando ropa que ahoga la respiración

지겹지 고민 없이, 그냥 rip it

Sin aburrirme, sin pensar demasiado, solo rífalo

나를 끌어내리려 할수록 get lifted

Cuanto más intentan bajarme, más me levanto

애써 날 재단하려는 건 됐어

Ya basta con tratar de cortarme, está bien

지금 이대로 가, the best never mess up

Voy a seguir así, lo mejor nunca fracasó

의심이 없지, 그저 bring it to the next

No tengo dudas, solo llevo esto al siguiente nivel

난 듣는 방법을 몰라, like I'm a def

No sé cómo escuchar, como si fuera un deficiente

왜 내가 발을 맞춰야 돼? 어림없음

¿Por qué tengo que seguir el ritmo? Es inútil

다 비슷한 모습, 더욱 거슬리는 bossin'

Todos parecen iguales, y eso molesta más, eres un jefe

Two phones 에어플레인, 모드 날아갈 때야

Dual phones en modo avión, llega el momento de volar

누구는 내가 미쳤대, nope

Algunos dicen que estoy loco, no, nope

It doesn't matter what they say

No importa lo que digan

어차피 난 내 마음대로 할 텐데

Al final, haré lo que quiera

난 언제나 튀어나온, 못 다치기 싫으면

Siempre mejorando, si no quieres dañarte, quédate fuera de mi camino

You better just stay out of my way, okay?

Más te vale alejarte, ¿está bien?

Get out my way y'all, get out my way

Muévete, todos, salgan de mi camino

아무도 나를 막지 못해

Nadie puede detenerme

우릴 억지로 똑같은 틀에 끼워 넣다간

Si nos meten en el mismo molde por la fuerza

부숴버릴지도, you dig?

Podría romperlo, ¿lo entiendes?

Get out my way y'all, get out my way

Muévete, todos, salgan de mi camino

지킬 법이법이 없네

No hay nada que me detenga

적당히라는 법도 날 멈출 방법도

No hay reglas que seguir

새 룰을 만들어 right here

Aquí mismo creamos nuevas reglas

누군가의 규칙 묻지 말고 따르라는 듯이

No preguntes por reglas ajenas, solo síguelas

채우려고 하네 목줄을 짓밟으려 해 꿈을

Busco llenar mi vida, pisoteando sueños y rompiendo cadenas

내가 얼마나 높이 조준을 하고 있는지

Y tú, sabes qué tanto apunto alto

모르니, 따분한 소릴 늘어놔

Porque no lo ves, siempre hablando de aburrimiento

뻔한 소리뿐인 plot

Solo historias predecibles, Luciendo en tu plan

내게 닿기도 전에 뻗어, LeBron block

Antes de que me llegue, ya me echo atrás, bloqueo de LeBron

입이 쩍 벌어지네 이젠 분위기 파악

Estoy abriendo la boca, ya entendí la onda

하길 우리 태도는 늘 do or die

Nuestra actitud siempre es hacer o morir

It's been a minute, I'm in it, 이미 난 이기는

Ha pasado un minuto, estoy en esto, ya estoy ganando

기분 느끼며 지키는 motto without the business

Sintiendo la vibra, mantengo mi lema sin negocios

Misfit never fit in

Inadaptado que nunca encajó

날 막아서는 것들 이미 발아래로 six feet

Lo que nos detiene está a tus pies, a más de seis pies

깨버려 시스템, 믿어 너의 instinct

Rompe el sistema, confía en tu instinto

Don't stop with attitude like you are 15

No pares con actitud como si tuvieras 15 años

Rude boys hit the track 식겁해

Chicos rudos en la pista, ¡asústense!

우린 다르게 보는 중이라 삐딱해

Vemos las cosas diferente, somos rebeldes

Get out my way y'all, get out my way

Muévete, todos, salgan de mi camino

아무도 나를 막지 못해

Nadie puede detenerme

우릴 억지로 똑같은 틀에 끼워 넣다간

Si nos meten en el mismo molde por la fuerza

부숴버릴지도, you dig?

Podría romperlo, ¿lo entiendes?

Get out my way y'all, get out my way

Muévete, todos, salgan de mi camino

지킬 법이법이 없네

No hay nada que me detenga

적당히라는 법도 날 멈출 방법도

No hay reglas que seguir aquí

새 룰을 만들어 right here (break it down like)

Aquí mismo creamos nuevas reglas (márcalo como)

La, la-la-la-la-la-la (ooh-ooh)

La, la-la-la-la-la-la (ooh-ooh)

La-la-la-la-la-la, la (ha-ha-ha)

La-la-la-la-la-la, la (ja-ja-ja)

La, la-la-la-la-la-la (here's my favorite part, uh)

La, la-la-la-la-la-la (esta es mi parte favorita, eh)

La-la-la-la-la-la, la (now everybody sing)

La-la-la-la-la-la, la (ahora todos canten)

La, la-la-la-la-la-la (hey, hey, I wanna hear you like)

La, la-la-la-la-la-la (hey, hey, quiero escucharte como)

La-la-la-la-la-la, la (hey, hey, come on and tell me like)

La-la-la-la-la-la, la (hey, hey, vamos, dime como)

La, la-la-la-la-la-la (hey, hey, hey)

La, la-la-la-la-la-la (hey, hey, hey)

La-la-la-la-la-la, la (check it out, yo)

La-la-la-la-la-la, la (échale un vistazo, yo)

Aight, 위기도 분위기도 나를 움직이는 건

Bien, lo que me mueve a mí, tanto el ambiente como la situación

아냐, 내가 옳다 느낄 때 던지기로

No, es que cuando siento que tengo la razón, me lanzo al ataque

All of my impact, 너도 이걸 느낄 때

Todo mi impacto, tú también debes sentirlo

넌 너만의 길에, be original

En tu propio camino, sé original

한계라고 그어 놓은 선 위

Sobre la línea que marca tu límite

당연하단 듯, crossin' over it

Como si fuera algo nada que preocuparse, cruzando esa línea

매일 세워, new anniversary

Construimos algo nuevo cada día, aniversario feliz

매일 써, history 외쳐, we made it

Escribimos historia a diario, ¡lo logramos!

Warnin' NCT we mobbin'

Aviso para NCT: andamos en manada

네가 어디에 있든지, we comin'

Donde sea que estés, llegaremos

눈이 마주치면, 망설이지 말고, jump in

Si cruzas la mirada, no dudes y entra de una

Baby, come and get it on my team, let's run it

Nena, ven y únete a nuestro equipo, vamos a marcarlo

Gotta get up, go to bigger better things

Debes levantarte, ir por cosas mejores

갈 길이 멀어, 피드백은 no, thanks

El camino es largo, sin comentarios ni retroalimentación, gracias

똑바로 걷기엔 전부 비스듬해

Todo está inclinado, no hay nada recto

우린 다르게 보는 중이라 삐딱해

Vemos las cosas diferentes, somos rebeldes

Get out my way y'all, get out my way

Muévete, todos, salgan de mi camino

아무도 나를 막지 못해

Nadie puede detenerme

우릴 억지로 똑같은 틀에 끼워 넣다간

Si nos meten en el mismo molde por la fuerza

부숴버릴지도, you dig?

Podría romperlo, ¿lo entiendes?

Get out my way y'all, get out my way

Muévete, todos, salgan de mi camino

지킬 법이법이 없네

No hay nada que me detenga

적당히라는 법도 날 멈출 방법도

No hay reglas que seguir aquí

새 룰을 만들어 right here

Aquí mismo creamos nuevas reglas

La, la-la-la-la-la-la

La, la-la-la-la-la-la

La-la-la-la-la-la, la

La-la-la-la-la-la, la

La, la-la-la-la-la-la

La, la-la-la-la-la-la

La-la-la-la-la-la, la

La-la-la-la-la-la, la

La, la-la-la-la-la-la

La, la-la-la-la-la-la

La-la-la-la-la-la, la

La-la-la-la-la-la, la

La, la-la-la-la-la-la

La, la-la-la-la-la-la

La-la-la-la-la-la, la

La-la-la-la-la-la, la

...

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
misfit /ˈmɪs.fɪt/ B2	noun - una persona que es diferente de los demás y no encaja
feel /fiːl/ A2	verb - experimentar una emoción o sensación
dream /driːm/ A2	noun - una serie de pensamientos, imágenes o emociones que ocurren durante el sueño verb - imaginar o esperar algo
way /weɪ/ A1	noun - un método, estilo o manera de hacer algo
block /blɒk/ B1	verb - obstruir o prevenir el movimiento o el progreso
rule /ruːl/ A2	noun - un conjunto de regulaciones o principios explícitos o entendidos que rigen la conducta o el procedimiento
system /ˈsɪs.təm/ B1	noun - un conjunto de cosas o partes conectadas que forman un todo complejo
instinct /ˈɪn.stɪŋkt/ B2	noun - un patrón de comportamiento innato, típicamente fijo, en los animales en respuesta a ciertos estímulos
attitude /ˈæt.ɪ.tjuːd/ B2	noun - una forma de pensar o sentir establecida sobre algo
feedback /ˈfiːd.bæk/ B2	noun - información sobre reacciones a un producto, el rendimiento de una persona en una tarea, etc.
history /ˈhɪs.tər.i/ B1	noun - el estudio de eventos pasados, particularmente en asuntos humanos
team /tiːm/ A1	noun - un grupo de personas que trabajan juntas
bigger /ˈbɪɡ.ər/ A2	adjective - de tamaño, altura, peso, etc. considerable

Estructuras gramaticales clave

• I'm a misfit, 맞는 fit 자체가 없지

  ➔ Uso de la contracción "I'm" (yo soy) para indicar el sujeto y el verbo en tiempo presente.

  ➔ "I'm" es una forma corta de "I am", utilizada para expresar un estado o identidad en el presente.

• 날 막아서는 것들 이미 발아래로 six feet

  ➔ Uso del presente con el verbo "막아서는" (bloqueando) para describir una acción en curso.

  ➔ "막아서는" es una forma del verbo "bloquear" en presente, que indica una acción en curso.

• 매일 세워, new anniversary

  ➔ Verbo en imperativo "세워" (establecer, crear) con "매일" (todos los días) para expresar acción habitual.

  ➔ "세워" es una forma imperativa que significa "establecer" o "crear", utilizada junto con "매일" para indicar una acción diaria.

• 넌 너만의 길에, be original

  ➔ Frase en imperativo "be original" para fomentar la individualidad y la singularidad.

  ➔ "be original" es una orden que alienta a alguien a mantener su identidad única.

• 우리 태도는 늘 do or die

  ➔ "do or die" es una expresión idiomática que indica un compromiso o determinación total.

  ➔ "do or die" es una frase idiomática que significa comprometerse completamente y enfrentar las consecuencias sin dudar.

• 내게 닿기도 전에 뻗어, LeBron block

  ➔ Uso de la frase "닿기도 전에" (antes de incluso tocar) con el verbo "뻗어" (extender, alcanzar) para indicar una acción que ocurre antes de otra.

  ➔ "닿기도 전에" significa "antes de incluso tocar" y se usa con "뻗어" para mostrar una acción que ocurre antes de otra.