Beatbox – Letras bilingües Coreano/Español

• Por: NCT DREAM
• Álbum: "Beatbox"

Letras y Traducción

[Coreano]

[Español]

yeah

sí

뱉는 순간 Heartbeat bum bum bum

en el instante en que escupes, latido bum bum bum

Cool kid 다운 Kick on the drum drum drum

Niño genial, sube, Golpea en la batería, batería, batería

Sugar pop! I got some some some

¡Azúcar pop! Tengo algo, algo, algo

몸이 반응해 Like a morning call

Mi cuerpo responde Como una llamada matutina

uh 뭘 하든 달라지길 원하면

uh Lo que hagas, si quieres que cambie

가만 기다리지 말고 힘껏 소리 내질러

No esperes y grita con fuerza

Dance the dance the dance dance

Baila el baile, el baile, el baile, el baile

또 한 번 세상을 흔들어 볼게

Otra vez, voy a hacer temblar el mundo

Watch me ooh 24/7 아직 부족해

Mírame ooh, 24/7, todavía me falta

들리니

¿Lo escuchas?

함께 있는 매일 Put it on replay

Cada día contigo, ponlo en repetición

yeah 미쳐버릴 합 만들어 (yeah yeah)

sí, me vuelvo loco formando una pareja épica (sí, sí)

Make a Beatbox box 터트려 (yeah yeah)

Haz un Beatbox, explótalo (sí, sí)

모일수록 완벽한 궁합

Cuanto más nos reunimos, mejor encajamos

Everywhere I go bring the Beatbox

A donde vaya, llevo el Beatbox

yeah 지금 올라타 우리 Flow (yeah yeah)

sí, súbete ahora a nuestro flow (sí, sí)

Make a Beatbox box 터트려 (yeah yeah)

Haz un Beatbox, explótalo (sí, sí)

내 목소리 자체가 음악

Mi propia voz es música

Everywhere I go bring the Beatbox

A donde vaya, llevo el Beatbox

Everywhere I go bring the Beatbox

A donde vaya, llevo el Beatbox

Everywhere I go bring the Beatbox

A donde vaya, llevo el Beatbox

장난 없는 장단 Boom boom boom

Ritmo imparable, boom boom boom

맛보면 중독될 걸 Yum yum yum

Si lo pruebas, te volverás adicto, Yum yum yum

너의 머릿속에 Ring ring ring 울려

En tu cabeza, Ring ring ring, sonar

따라 하고 싶게 돼 그냥 Listen up

Quiero imitarlo, solo escúchalo

입에 붙어 Like a snack

Se te queda pegado, como un snack

다시 Repeat 되는 Trap

Repetimos, trap sin parar

이 리듬 Make it pop like soda

Este ritmo, hazlo explotar como soda

yeah 귀에 Pop like soda

sí, pop en los oídos como soda

yeah 처음 느끼는 New flavor

sí, primer sabor nuevo que siento

Watch me (ooh Just watch me)

Mírame (ooh, solo mírame)

날 따라오면 돼 (후회 않게)

Puedes seguirme (para no arrepentirte)

어딜 가도 이 리듬은 계속 Replay

Donde sea que vaya, este ritmo siempre en replay

yeah 미쳐버릴 합 만들어 (yeah yeah)

sí, me vuelvo loco formando una pareja épica (sí, sí)

Make a Beatbox box 터트려 (yeah yeah)

Haz un Beatbox, explótalo (sí, sí)

모일수록 완벽한 궁합

Cuanto más nos reunimos, mejor encajamos

Everywhere I go bring the Beatbox

A donde vaya, llevo el Beatbox

Everywhere I go bring the Beatbox

A donde vaya, llevo el Beatbox

Everywhere I go bring the Beatbox

A donde vaya, llevo el Beatbox

다 미루고 하루쯤은 Crazy

Todo lo pospongo, un día seré loco

We know there’s no stopping

Sabemos que no hay nada que detenerse

느껴진다면 Time to start

Si lo sientes, es hora de empezar

내 목소리로 새로운 이야기를 써

Escribo una nueva historia con mi voz

이 울림이 번져갈 World

Este eco se extenderá por el mundo

다 뛰어들어 baby right now

Todos en el ritmo, bebé, ahora mismo

Dance the dance the dance dance

Baila el baile, el baile, el baile, el baile

우리만이 가능한 음악

Música que solo nosotros podemos hacer

Everywhere I (go) bring the Beatbox

A donde vaya, llevo el Beatbox

Everywhere I go bring the Beatbox

A donde vaya, llevo el Beatbox

yeah 미쳐버릴 합 만들어 (yeah yeah)

sí, me vuelvo loco formando una pareja épica (sí, sí)

Make a Beatbox box 터트려 (yeah yeah)

Haz un Beatbox, explótalo (sí, sí)

모일수록 완벽한 궁합 (이대로 완벽해)

Cuanto más nos reunimos, mejor encajamos (todo es perfecto así)

Everywhere I go bring the Beatbox (우리만의 노래)

A donde vaya, llevo el Beatbox (nuestra canción)

지금처럼 서로의 음을 맞춰

Aún ajustando nuestras voces como siempre

우리가 함께 만들 음악

La música que creamos juntos

(Everywhere I go bring the Beatbox)

(A donde vaya, llevo el Beatbox)

꿈꿔왔던 순간이 여기 있어

Aquí está el momento que soñamos

We won’t stop for a moment uh

No nos detendremos ni por un instante uh

(Everywhere I go bring the Beatbox)

(A donde vaya, llevo el Beatbox)

Everywhere I go bring the Beatbox

A donde vaya, llevo el Beatbox

Everywhere I go bring the Beatbox

A donde vaya, llevo el Beatbox

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
heartbeat /ˈhɪtˌbɛt/ B1	noun - latido del corazón
kick /kɪk/ A2	verb - Dar una patada noun - pateada
drum /drʌm/ A2	noun - tambor verb - Tocar el tambor
pop /pɒp/ A2	verb - sonar estallido noun - música pop
reaction /riˈækʃən/ B2	noun - reacción
sugar /ˈʃʊɡər/ A2	noun - azúcar
call /kɔːl/ A2	verb - llamar
dance /dæns/ A1	verb - bailar noun - baile
world /wɜːld/ B2	noun - mundo
sound /saʊnd/ A2	noun - sonido verb - hacer ruido
beat /biːt/ A2	noun - ritmo verb - golpear
flow /floʊ/ B1	noun - flujo verb - fluir

Estructuras gramaticales clave

• Yeah, 뱉는 순간 Heartbeat bum bum bum

  ➔ Verbo en presente + sustantivo

  ➔ Usando el **verbo en presente** *뱱는* (escupir) para describir una acción en curso, junto con el sustantivo **순간** (momento).

• 가만 기다리지 말고 힘껏 소리 내질러

  ➔ Verbo en imperativo + adverbio + raíz del verbo

  ➔ Usando la **forma imperativa** *말고* (no hacerlo), combinada con adverbios y la raíz del verbo para dar órdenes o motivar a actuar.

• Make a Beatbox box 터트려

  ➔ Verbo + objeto + verbo (forma imperativa)

  ➔ Una oración en imperativo donde el **verbo** *Make*, seguido del **objeto** *a Beatbox box*, y el **verbo** *터트려* (romper), ordena realizar la acción.

• 모일수록 완벽한 궁합

  ➔ Frase correlativa + grado comparativo

  ➔ Usando **모일수록** (cuanto más se reúnen) para expresar un **grado comparativo** que indica efectos o cualidades en aumento.

• Everywhere I go bring the Beatbox

  ➔ Frase adverbial + sujeto + verbo + objeto

  ➔ Usando la **frase adverbial** *Everywhere I go* para indicar ubicación, seguido del **presente simple** *bring* para expresar una acción habitual.

• Dance the dance the dance dance

  ➔ Verbo en imperativo + sustantivo + sustantivo...

  ➔ Usando el **modo imperativo** *Dance* repetidamente para dar una orden o motivar a bailar.