Candy – Letras bilingües Coreano/Español

• Por: NCT DREAM
• Álbum: Candy

Letras y Traducción

[Coreano]

[Español]

Candy

Candy

사실은 오늘 너와의

En realidad hoy quiero terminar

만남을 정리하고 싶어

Nuestro encuentro, mi amor

널 만날 거야

Voy a verte

이런 날 이해해

Entiende estos días

어렵게 맘 정한 거라

Sí, fue difícil decidirlo así

네게 말할거지만

Pero te voy a decir

사실 오늘 아침에

De hecho esta mañana

그냥 나 생각한 거야

Simplemente pensé en ti

햇살에 일어나 보니

Al despertar con el sol

너무나 눈부셔

Eras tan brillante

모든 게 다 변한 거야

Todo ha cambiado

널 향한 마음도

Hasta mis sentimientos por ti

그렇지만 널 사랑 않는 게 아냐

Pero no es que deje de amarte

이제는 나를 변화시킬테니까

Porque ahora voy a cambiar

너 몰래 몰래 몰래

A escondidas, a escondidas, a escondidas

다른 여자들과 비교 비교했지

Me comparé con otras chicas

자꾸만 깨어지는 환상 속에

Y en ese sueño que se rompe una y otra vez

혼자서 울고 있는

Lloro solo, atrapado

초라하게 갇혀버린 나를 보았어

Yo, que me siento triste y desnudo

널 떠날 거야 Uh

Me iré de tu lado Uh

널 떠날 거야 Uh

Me iré de tu lado Uh

하지만 아직까지 사랑하는 걸

Pero todavía te amo

그래 그렇지만 내 맘 속에

Sí, aunque así es, en mi corazón

너를 잊어갈 거야

Iré olvidándote poco a poco

머리 위로 비친

Mientras miro al cielo que refleja

내 하늘 바라다보며

Mi corazón, y lo observo

널 향한 마음을 이제는 굳혔지만

He decidido que te amo más fuerte

웬일인지 네게 더 다가갈수록

Pero por alguna razón, cuanto más me acerco a ti

우린 같은 하늘 아래 서 있었지

Estábamos bajo el mismo cielo

단지 널 사랑해 이렇게 말했지

Solo te amé y eso dije

이제껏 준비했던

Dejando las muchas palabras que preparé

많은 말을 뒤로 한 채

Siempre estaré a tu lado

언제나 니 옆에 있을게

Es mi promesa

이렇게 약속을 하겠어

Mientras miro ese cielo

저 하늘을 바라다보며

Mi cielo está abierto para mí

내게 하늘이 열려 있어

Sí, sí, tú estás frente a mí

그래 그래 너는 내 앞에서 있고

Y otros amantes están besándose

그래 다른 연인들은 키스를 해

Pero yo siempre

하지만 항상 나는

Debo estar detrás de ti

너의 뒤에 있어야만 해

Ya basta

이제 그만해

Yo también soy hombre

나도 남잔데

Sabes que sabes cómo me siento

내 마음 너도 알고 있는걸 알아

Sí, ahora también estoy agotado

그래 이제 나도 지쳐서

Y solo puedo mirar al cielo

하늘만 바라볼 수 밖에

Mi cielo está abierto para mí

내게 하늘이 열려 있어

Sí, sí, tú estás frente a mí

그래 그래 너는 내 앞에서 있고

Y otros amantes están besándose

그래 다른 연인들은 키스를 해

¿Por qué tengo que estar detrás de ti?

왜 난 너의 뒤에 있어야 할까

Al despertar con el sol

햇살에 일어나 보니

Eras tan brillante

너무나 눈부셔

Todo ha cambiado

모든 게 다 변한 거야

Hasta mis sentimientos por ti

널 향한 마음도

Pero no es que deje de amarte

그렇지만 널 사랑 않는 게 아냐

Porque ahora voy a cambiar

이제는 나를 변화시킬테니까

Al reflejarse en el cielo

머리 위로 비친

Mi cielo, y lo observo

내 하늘 바라다보며

He decidido que te amo más fuerte

널 향한 마음을 이제는 굳혔지만

Pero por alguna razón, cuanto más me acerco a ti

웬일인지 네게 더 다가갈수록

Estábamos bajo el mismo cielo

우린 같은 하늘 아래 서 있었지

Solo te amé y eso dije

단지 널 사랑해 이렇게 말했지

Dejando las muchas palabras que preparé

이제껏 준비했던

Siempre estaré a tu lado

많은 말을 뒤로 한 채

Es mi promesa

언제나 니 옆에 있을게

Mientras miro hacia ese cielo

이렇게 약속을 하겠어

Lo reiteré una vez más

저 하늘을 바라보며

Dejando las muchas palabras que preparé

한번 더 한 번 더 말했지

Siempre estaré a tu lado

이제껏 준비했던 (준비했던 많은 말을 뒤로한 채)

Ahora, más que nunca, lo dije

많은 말을 뒤로 한 채 (다시 널 사랑한다고 했지)

Dejando muchas palabras que preparé

언제나 네 옆에 있을게

Siempre estaré a tu lado

다신 너 혼자 아냐

Nunca estarás sola

너의 곁엔 내가 있잖아

Porque yo siempre estaré contigo

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
사실 /sa-sil/ B1	noun - hecho
사랑 /sa-rang/ A2	noun - amor verb - amar
마음 /ma-eum/ A2	noun - corazón/mente
변화 /byeon-hwa/ B1	noun - cambio verb - cambiar
눈부셔 /nun-bu-syeo/ B2	adjective - deslumbrante
여자 /yeo-ja/ A1	noun - mujer
비교 /bi-gyo/ B1	noun - comparación verb - comparar
울다 /ul-da/ A1	verb - llorar
약속 /yak-sok/ B1	noun - promesa
하늘 /ha-neul/ A1	noun - cielo
혼자 /hon-ja/ A2	adverb - solo
기다리다 /gi-da-ri-da/ A2	verb - esperar
다시 /da-si/ A1	adverb - de nuevo
말하다 /mal-ha-da/ A2	verb - hablar
준비 /jun-bi/ B1	noun - preparación verb - preparar

Estructuras gramaticales clave

• 널 만날 거야

  ➔ Futuro con '거야' para expresar intención o plan.

  ➔ '거야' se usa como un marcador de futuro informal en coreano.

• 사실은 오늘 너와의 만남을 정리하고 싶어

  ➔ Expresar deseo con '싶어' tras la raíz del verbo.

  ➔ '싶어' indica el deseo o la intención del hablante de hacer algo.

• 모든 게 다 변한 거야

  ➔ '거야' al final de la oración para enfatizar o afirmar.

  ➔ '거야' se usa al final de las oraciones para enfatizar o afirmar en el habla coloquial.

• 너무나 눈부셔

  ➔ '눈부셔' de un adjetivo en presente descriptivo.

  ➔ '눈부셔' muestra el adjetivo '눈부시다' en presente informal, que significa 'deslumbrante' o 'cegador'.

• 우린 같은 하늘 아래 서 있었지

  ➔ '아래' para indicar posición física o metafórica de debajo de algo.

  ➔ '아래' indica la posición por debajo de algo, tanto literal como figuradamente.

• 내 하늘 바라다보며

  ➔ '바라다보며' es una combinación de '바라다' (mirar, desear) y '보다' (ver), indicando una acción continua.

  ➔ '바라다보며' expresa la acción continua de mirar o desear algo.

• 내게 하늘이 열려 있어

  ➔ '열려 있어' del verbo '열리다' en presente pasivo, significa 'está abierto'.

  ➔ '열려 있어' indica que algo está abierto o disponible, usando presente pasivo.