Afterglow – Letras bilingües Japonés/Español

• Por: FAKY
• Álbum: CANDY

Letras y Traducción

[Español]

Puedo notar que has estado perdido en tu propio mundo

No lo lleves solo

Cambia a partir de algo

Ya no

No tienes que ocultarlo

Lo efímero dura para siempre

Lo que persigo ya es el fin

El destino es ahora o nunca

Por eso, ahora confía en mí

Cuando las estrellas se apaguen, cuando termine el día

Cuando las luces se apaguen, como si el amor se hubiera ido

Llenaré tu corazón con el destello final, destello final

Cuando ha pasado mucho tiempo desde adiós

Cuando ambos hayamos caminado mil millas

Aún recordaremos el destello final, destello final

Quizá tengas miedo de compartir tu dolor

Pero no más

Porque no quiero verte herido

Vamos a empezar con algo

De todas formas, no tienes que ocultarlo

Lo efímero dura para siempre

Lo que persigo ya es el fin

El destino es ahora o nunca

Por eso, ahora confía en mí

Cuando las estrellas se apaguen, cuando termine el día

Cuando las luces se apaguen, como si el amor se hubiera ido

Llenaré tu corazón con el destello final, destello final

Cuando ha pasado mucho tiempo desde adiós

Cuando ambos hayamos caminado mil millas

Aún recordaremos el destello final, destello final

[Japonés]

I can tell that you’ve been lost inside your own world

ヒトリで抱えてないで

一つの何かから 変わる

Anymore

隠さなくていい

儚き last forever

追い求めるのは もう The end

行方は Now or never

だから 今は Trust me

When the stars are down When the day is done

When the lights are out Like the love is gone

I will fill your heart with Afterglow Afterglow

When it's been a long time since goodbye

When we both have walked a thousand miles

We will still remember Afterglow Afterglow

You might be scared to share your pain

But これ以上

傷つくのは 見たくないから

一つの何かを 始めよう

Anyway 隠さなくていい

儚き Last forever

追い求めるのは もう The end

行方は Now or never

だから 今は Trust me

When the stars are down When the day is done

When the lights are out Like the love is gone

I will fill your heart with Afterglow Afterglow

When it's been a long time since goodbye

When we both have walked a thousand miles

We will still remember Afterglow Afterglow

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
lost /lɒst/ A2	adjective - perdido; ya no poseído o retenido
world /wɜːrld/ A1	noun - el mundo, junto con todos sus países, pueblos y características naturales
hide /haɪd/ A2	verb - esconder, ocultar
forever /fərˈevər/ A2	adverb - para siempre
end /end/ A1	noun - fin, parte final
trust /trʌst/ B1	verb - confiar
stars /stɑːrz/ A1	noun - estrellas
love /lʌv/ A1	noun - amor, afecto profundo
heart /hɑːrt/ A1	noun - corazón, órgano muscular hueco que bombea la sangre
long /lɒŋ/ A1	adjective - largo, que mide una gran distancia de extremo a extremo
goodbye /ˌɡʊdˈbaɪ/ A1	noun - despedida
pain /peɪn/ A2	noun - dolor, sufrimiento físico o malestar causado por enfermedad o lesión
scar /skɑːr/ B1	verb - marcar con una cicatriz
lights /laɪts/ A1	noun - luz, el agente natural que estimula la vista y hace que las cosas sean visibles.
remember /rɪˈmembər/ A1	verb - tener en la mente o poder traer a la mente una conciencia de (alguien o algo del pasado).

Estructuras gramaticales clave

• I can tell that you’ve been lost inside your own world

  ➔ Presente perfecto continuo

  ➔ La frase "has estado perdido" indica una acción que comenzó en el pasado y continúa en el presente.

• 隠さなくていい

  ➔ Forma negativa con 'なくていい'

  ➔ La frase significa 'no tienes que ocultar', indicando permiso o falta de necesidad.

• When the stars are down

  ➔ Presente simple para significado futuro

  ➔ La frase utiliza el presente simple para describir un evento o condición futura.

• I will fill your heart with Afterglow

  ➔ Futuro simple

  ➔ La frase indica una promesa o intención de hacer algo en el futuro.

• When we both have walked a thousand miles

  ➔ Presente perfecto para acciones completadas

  ➔ La frase indica que la acción de caminar se ha completado en algún momento del pasado.

• You might be scared to share your pain

  ➔ Verbo modal 'might' para posibilidad

  ➔ El uso de 'might' sugiere incertidumbre sobre los sentimientos de la persona.

• 一つの何かを 始めよう

  ➔ Forma volitiva para sugerencias

  ➔ La frase sugiere comenzar algo nuevo, indicando una propuesta o aliento.