The Light – Letras bilingües Japonés/Español

• Por: FAKY

Letras y Traducción

[Japonés]

[Español]

閉じ込めた君の

Encerraste tu verdadero yo

本当の物語見せてよ

Muéstrame tu verdadera historia

Don't lose yourself

No pierdas quien eres

Don't lie to your heart

No mientas a tu corazón

忘れかけてたフレーズ

Frases que casi olvidaste

同じこと繰り返す毎日は

Días en que repites lo mismo

無くした何かを怖がって

Temiendo haber perdido algo

抱き寄せて今

Abrázalo ahora

愛したい夢も過去も

Sueños y pasteles que quiero amar, también el pasado

変わり始めてる 胸が熱くなる

Todo empieza a cambiar, el corazón se calienta

ありのままで描き出すの

Dibuja tal cual eres

想うだけで信じて色づいて

Solo pensarlo, confío y se colorea

Only for you 誰かに渡さないで

Solo para ti, no se lo entregues a nadie

Now you don't have to cry その先へ

Ahora no tienes que llorar, sigue adelante

手を伸ばして to the light

Extiende tu mano hacia la luz

君次第で see a better day

Depende de ti, verás un día mejor

気づいた瞬間‘s not too late

El momento en que te das cuenta, no es demasiado tarde

心のままわがままでも

Aunque seas caprichoso, sigue tu corazón

When you start it.

Cuando comiences

輝きだす

Empieza a brillar

決められた道を進んでた

Seguí el camino que me habían marcado

このままじゃダメなの

No puede seguir así

Don’t worry no more

Ya no te preocupes

Cause you’re the only one

Porque tú eres el único

君の為のフレーズ

La frase que es para ti

振り返りうつむいてばかりいた

Solo miraba hacia abajo, mirando atrás

どうでもいい事強がって

Fingiendo no importarme las cosas

終わらせて今

Termínalo ahora

つまらないウソの顔も

Hasta las caras falsas y aburridas

変わり始めてる 胸が熱くなる

Todo empieza a cambiar, el corazón se calienta

ありのままで描き出すの

Dibuja tal cual eres

想うだけで信じて色づいて

Solo pensarlo, confiar y colorear

Only for you 誰かに渡さないで

Solo para ti, no se lo entregues a nadie

Now you don't have to cry その先へ

Ahora no tienes que llorar, adelante

手を伸ばして to the light

Extiende tu mano hacia la luz

君次第で see a better day

Todo depende de ti, verás un día mejor

気づいた瞬間‘s not too late

El momento en que te das cuenta, no es demasiado tarde

心のままわがままでも

Aunque seas caprichoso, sigue tu corazón

When you start it.

Cuando comiences

輝きだす

Empieza a brillar

同じこと繰り返す毎日は

Días en que repites lo mismo

無くした何かを怖がって

Temiendo haber perdido algo

抱き寄せて今

Abrázalo ahora

愛したい夢も過去も

Sueños y pasado que quiero amar

変わり始めてる

Todo empieza a cambiar

胸が熱くなる

El corazón se calienta

ありのままで描き出すの

Dibuja tal cual eres

想うだけで信じて色づいて

Solo pensarlo, confiar y colorear

Only for you 誰かに渡さないで

Solo para ti, no se lo entregues a nadie

Now you don't have to cry その先へ

Ahora no tienes que llorar, hacia adelante

手を伸ばして to the light

Extiende tu mano hacia la luz

君次第で see a better day

Depende de ti, verás un día mejor

気づいた瞬間‘s not too late

El momento en que te das cuenta, no es demasiado tarde

心のままわがままでも

Aunque seas caprichoso, sigue tu corazón

When you start it.

Cuando comiences

輝きだす

Empieza a brillar

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
物語 /monogatari/ B1	noun - historia
心 /kokoro/ A2	noun - corazón
夢 /yume/ A2	noun - sueño
愛 /ai/ A2	noun - amor
光 /hikari/ A2	noun - luz
変わる /kawaru/ B1	verb - cambiar
信じる /shinjiru/ B1	verb - creer
抱き寄せる /dakiyoseru/ B2	verb - abrazar
気づく /kizuku/ B1	verb - darse cuenta
熱くなる /atsukunaru/ B2	verb - calentarse
渡す /watasu/ B1	verb - entregar
決める /kimeru/ B1	verb - decidir
道 /michi/ A2	noun - camino
毎日 /mainichi/ A1	noun - todos los días
今 /ima/ A1	noun - ahora
誰か /dareka/ A1	pronoun - alguien
遅れる /okureru/ B2	verb - llegar tarde

Estructuras gramaticales clave

• Don't lose yourself

  ➔ Imperativo con 'don't' + verbo

  ➔ 'Don't' se usa para dar una instrucción negativa o prohibición.

• Now you don't have to cry

  ➔ Verbo modal 'have to' para obligación, en forma negativa con 'don't'

  ➔ 'Have to' expresa necesidad u obligación; en forma negativa significa 'no es necesario'.

• To the light

  ➔ Frase de infinitivo que indica dirección o propósito

  ➔ Una frase de infinitivo que comienza con 'to' muestra el propósito o destino.

• See a better day

  ➔ El verbo 'see' usado figuradamente para significar 'experimentar' o 'percibir'

  ➔ 'See' aquí significa percibir o anticipar, a menudo en sentido figurado.

• Not too late

  ➔ Frase adverbial con 'not' + comparación 'too late'

  ➔ 'Not too late' indica que todavía hay una oportunidad o tiempo restante.

• When you start it

  ➔ Cláusula condicional con 'when' + presente simple

  ➔ 'When' introduce una cláusula condicional de tiempo, indicando que la acción principal ocurre después de cierto momento.

• But change is starting

  ➔ Tiempo presente continuo describiendo un cambio que comienza

  ➔ El presente continuo 'is starting' enfatiza una acción en progreso actualmente.