half-moon – Letras bilingües Japonés/Español

• Por: FAKY, Lil' Fang

Letras y Traducción

[Japonés]

[Español]

真夜中 ここで

Medianoche aquí

教えて 心だけ

Enséñame solo mi corazón

そう 問いかける前

Antes de que pregunte

気付くわいつもの Day Dream

Me doy cuenta, un sueño diurno habitual

届くはずの距離

La distancia que debería alcanzar

I won't stay by your side

No me quedaré a tu lado

もう友達とは違うわ それ以上の何か

Ya no somos solo amigos, es algo más

限られた時 永遠じゃない

El tiempo que tenemos no es para siempre

でも君との言葉嘘じゃない

Pero tus palabras no son mentiras

戻れないなら 進めないなら

Si no puedo volver o avanzar

今夜だけ見つめて

Solo mírame esta noche

Where are you looking now?

¿Dónde estás mirando ahora?

half-moon the other side of me

media luna del otro lado de mí

ひとつだけじゃ

No solo una cosa

(Your truth.Your lie)

(Tu verdad, tu mentira)

夢と現実 答えを探してる

Busco respuestas entre sueños y realidad

誰も誰か求めて Heartache

Todos buscan a alguien, dolor en el corazón

抱えてるままで

Llevo esto sin soltar

歩む own my life

Camino con mi propia vida

感じたい 君を

Quiero sentirte

隣に Under the moonlight

Junto a mí, bajo la luz de la luna

So baby tell me why?

Así que, baby, dime ¿por qué?

怖がらずに 信じて欲しい

No tengas miedo, quiero que confíes

後悔したくない

No quiero arrepentirme

確信もない

No tengo certeza

ただなんとなく分かるの

Solo sé que es algo que intuyo

you wanna talk to me

¿Quieres hablar conmigo?

順番なんて気にしなかったけど

No me importaba el orden, pero

いつも通りうまく振る舞えない

No puedo comportarme como siempre

わかってるけど 言わせないでよ

Sé que es así, pero no me hagas decirlo

今夜だけ気付いて

Solo dime esta noche

What are you waiting for?

¿Qué estás esperando?

half-moon the other side of me

media luna del otro lado de mí

ひとつだけじゃ

No solo una cosa

(Your truth.Your lie)

(Tu verdad, tu mentira)

夢と現実 答えを探してる

Busco respuestas entre sueños y realidad

誰も誰か求めて Heartache

Todos buscan a alguien, dolor en el corazón

抱えてるままで

Llevo esto sin soltar

歩む own my life

Camino con mi propia vida

会えない夜は

En noches en que no puedo verte

記憶を抱いて

Acaricio los recuerdos

確かめるようにして眠るの

Y duermo como si quisiera confirmarlo

ふたりなら

Si estamos juntos

It can be true

Puede que sea cierto

運命なら I know it

Si es destino, lo sé

half-moon the other side of me

media luna del otro lado de mí

ひとつだけじゃ

No solo una cosa

(Your truth.Your lie)

(Tu verdad, tu mentira)

夢と現実 答えを探してる

Busco respuestas entre sueños y realidad

誰も誰か求めて Heartache

Todos buscan a alguien, dolor en el corazón

抱えてるままで

Llevo esto sin soltar

歩む own my life

Camino con mi propia vida

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
心 /こころ/ A2	noun - corazón; mente
夢 /ゆめ/ A2	noun - sueño
現実 /げんじつ/ B1	noun - realidad
言葉 /ことば/ B1	noun - palabra; lenguaje
友達 /ともだち/ A2	noun - amigo
時 /とき/ A2	noun - tiempo
夜 /よる/ A1	noun - noche
光 /ひかり/ B1	noun - luz
運命 /うんめい/ B2	noun - destino
抱える /かかえる/ B1	verb - sostener; cargar
気付く /きづく/ B1	verb - darse cuenta; notar
探す /さがす/ A2	verb - buscar
気持ち /きもち/ B1	noun - sentimiento; emoción
確信 /かくしん/ B2	noun - convicción; certeza
振る舞う /ふるまう/ B2	verb - comportarse; actuar
気にする /きにする/ B1	verb - preocuparse; importar

Estructuras gramaticales clave

• 教えて 心だけ

  ➔ Forma imperativa

  ➔ La frase "教えて" (dime) está en forma imperativa, utilizada para dar una orden o solicitud.

• 夢と現実 答えを探してる

  ➔ Tiempo presente continuo

  ➔ La frase "探してる" (estoy buscando) está en tiempo presente continuo, indicando una acción en curso.

• 戻れないなら 進めないなら

  ➔ Oración condicional

  ➔ La frase "戻れないなら" (si no puedo volver) es una oración condicional, expresando una condición que afecta el resultado.

• 怖がらずに 信じて欲しい

  ➔ Expresión de deseo

  ➔ La frase "信じて欲しい" (quiero que creas) expresa un deseo o anhelo.

• 運命なら I know it

  ➔ Oración condicional

  ➔ La frase "運命なら" (si es destino) introduce una oración condicional, indicando una condición.

• 抱えてるままで

  ➔ Tiempo presente continuo

  ➔ La frase "抱えてる" (estoy sosteniendo) está en tiempo presente continuo, indicando un estado en curso.

• 会えない夜は

  ➔ Forma negativa

  ➔ La frase "会えない" (no puedo encontrarme) está en forma negativa, indicando la imposibilidad de realizar una acción.